Received: from mail-qw0-f61.google.com ([209.85.216.61])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72)
	(envelope-from <bpfk-list+bncCOaJpMOaERCvpPnqBBoED3ajGQ@googlegroups.com>)
	id 1PqO8R-0005l5-Ns; Fri, 18 Feb 2011 03:04:32 -0800
Received: by qwd6 with SMTP id 6sf9508829qwd.16
        for <multiple recipients>; Fri, 18 Feb 2011 03:04:21 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:x-beenthere:received-spf:mime-version
         :in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to:cc
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive
         :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=WV0DKm/1OVV3RqQFRQucdtmm5N2RSwqJA7pcbqbmTZs=;
        b=nXagVd4LrKJHW/RUYWHaX+jpym+y2atEb6dm7qSlDn3M8qU4tsycLPQJjVfHGF4GC9
         UY89eA98ZgepJsqu8RWgLkBjyCQOo9TxiGuhI3ySvJboByonSPRLZ+j9sG0oJ82oqQlg
         AEh2pm8/2xNx6EH9gq8xxb9fTgPAAE9hDs66o=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from
         :date:message-id:subject:to:cc:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        b=2JJxmucrCa2XBufZBVjru84ypAJ63khgSqko8+fYWHCNV+yF7nAzzvuN99NgYjtuhw
         y2VOi27w3yQXD4y8rJSRa2KiQJXbV57I6oYzV9uEOfBcatcZU2BWUyIkQ5M7CGrBN+BU
         a4LaLXjXnGg/47QVZB7gZZJLH8zMB9cXA4ebA=
Received: by 10.224.10.198 with SMTP id q6mr43140qaq.44.1298027055351;
        Fri, 18 Feb 2011 03:04:15 -0800 (PST)
X-BeenThere: bpfk-list@googlegroups.com
Received: by 10.224.3.230 with SMTP id 38ls145625qao.0.p; Fri, 18 Feb 2011
 03:04:14 -0800 (PST)
Received: by 10.224.11.68 with SMTP id s4mr44679qas.18.1298027054559;
        Fri, 18 Feb 2011 03:04:14 -0800 (PST)
Received: by 10.52.167.229 with SMTP id zr5mr174191vdb.13.1298010439703;
        Thu, 17 Feb 2011 22:27:19 -0800 (PST)
Received: by 10.52.167.229 with SMTP id zr5mr174190vdb.13.1298010439690;
        Thu, 17 Feb 2011 22:27:19 -0800 (PST)
Received: from mail-vx0-f180.google.com ([209.85.220.180])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id d38si329726vcm.5.2011.02.17.22.27.19
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Thu, 17 Feb 2011 22:27:19 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of fotonoakvokampo@gmail.com designates 209.85.220.180 as permitted sender) client-ip=209.85.220.180;
Received: by vxb41 with SMTP id 41so1977689vxb.25
        for <bpfk-list@googlegroups.com>; Thu, 17 Feb 2011 22:27:19 -0800 (PST)
Received: by 10.52.166.7 with SMTP id zc7mr531927vdb.129.1298010439135; Thu,
 17 Feb 2011 22:27:19 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.220.74.77 with HTTP; Thu, 17 Feb 2011 22:26:59 -0800 (PST)
In-Reply-To: <146875.30710.qm@web88004.mail.re2.yahoo.com>
References: <146875.30710.qm@web88004.mail.re2.yahoo.com>
From: MIZUNO Mitsuko <fotonoakvokampo@gmail.com>
Date: Fri, 18 Feb 2011 15:26:59 +0900
Message-ID: <AANLkTikOw6t9+Enw_vrWQyq6ssZxuq=rWRkt0db73XkR@mail.gmail.com>
Subject: [bpfk] Re: Lojban activity in Japan
To: "A. PIEKARSKI" <totus@rogers.com>
Cc: bpfk-list@googlegroups.com, hagisan@gmail.com, hatthin@gmail.com, 
	lamuk.lalojban.nelci@gmail.com, jbotijlan@gmail.com
X-Original-Sender: fotonoakvokampo@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of fotonoakvokampo@gmail.com designates 209.85.220.180 as permitted
 sender) smtp.mail=fotonoakvokampo@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: bpfk-list@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list bpfk-list@googlegroups.com; contact bpfk-list+owners@googlegroups.com
List-ID: <bpfk-list.googlegroups.com>
List-Post: <http://groups.google.com/group/bpfk-list/post?hl=en_US>, <mailto:bpfk-list@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:bpfk-list+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/bpfk-list?hl=en_US>
Sender: bpfk-list@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/bpfk-list/subscribe?hl=en_US>, <mailto:bpfk-list+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/bpfk-list/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:bpfk-list+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Length: 1965

coi mi'e guskant.

Japanese speaking lojbanists communicate with each other mainly
through the mailing list created by nalteo
(tijlan<jbotijlan@gmail.com>):
http://groups.google.com/group/lojban-soudan

Thanks to the mailing list, I know some movements related to Lojban in Japa=
n:
- translation of Lojban Beginners by
muk<lamuk.lalojban.nelci@gmail.com> and others;
- translation of lojban.org by muk;
- Lojban Club at Osaka University by muk;
- a studying group of the CLL in Tokyo, which became a translators'
group of the CLL.

I am a member of the last one.

Masato Hagiwara<hagisan@gmail.com>, hatthin<hatthin@gmail.com> and I
form a working group for translating the CLL into Japanese:
https://github.com/mhagiwara/cll-ja

This project does not aim at a complete translation but an abridged
one. It is because the CLL includes some parts intended for English
speakers, which are not important for Japanese speakers.

Your advice by e-mail or your "pull request" on github will be much appreci=
ated.

mu'o

2011/2/18 A. PIEKARSKI <totus@rogers.com>:
> Hi,
>
> I get the impression from Twitter activity that
> there are a number of people studying Lojban in
> Japan.=A0 In particular, it looks like CLL is being
> translated into Japanese (by Masuto Hagiwara?).
>
> If you know what's happening in general, like how
> are Japanese lojbanists are organized, is there a
> formal group, are there plans to completely translate
> CLL etc, please let me know.=A0 I am always looking
> for stuff I can put in tne news section of the Lojban
> wiki.
>
> Thanks
>
> totus
>



--=20
MIZUNO Mitsuko
fotonoakvokampo@gmail.com

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
BPFK" group.
To post to this group, send email to bpfk-list@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to bpfk-list+unsubscribe@googleg=
roups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/bpfk-l=
ist?hl=3Den.