Received-SPF: pass (google.com: domain of gleki.is.my.name@gmail.com designates 2a00:1450:400c:c00::234 as permitted sender) client-ip=2a00:1450:400c:c00::234;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <166E1503C5E24261B88E4F7B41741A53@gmail.com>
References: <CAO7bV+g3dr6p-1foeJWNHMmOnP+mYb5XVqwpFWGqjhEejfBo-Q@mail.gmail.com>
 <166E1503C5E24261B88E4F7B41741A53@gmail.com>
From: Gleki Arxokuna <gleki.is.my.name@gmail.com>
Date: Fri, 10 Apr 2015 17:43:24 +0300
Message-ID: <CAO7bV+gO5tP9rpYa9_P1bDZO-UTd6W4k0Z=+6cW3z4DKXiMAxA@mail.gmail.com>
Subject: Re: [bpfk] te sumti detection using PEG
To: bpfk-list@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7bb04bc88cd78605135fca44
Reply-To: bpfk-list@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list bpfk-list@googlegroups.com; contact bpfk-list+owners@googlegroups.com
Sender: bpfk-list@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.7
X-Spam_score_int: -16
X-Spam_bar: -
Content-Length: 4650

--047d7bb04bc88cd78605135fca44
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

2015-04-08 18:15 GMT+03:00 Alex Burka <durka42@gmail.com>:

> it gives up after the first explicit FA, doesn't interact with SE/GIhE/
> *BE*/JAI


Currently, it supports fe and fi in BE:
lo mlatu be gau do bei mi bei bai do bei mau do bei fi do =3D>
([FAXIPA {lo <mlatu (=C2=B9be [gau do]=C2=B9) (=C2=B9bei [FE mi]=C2=B9) (=
=C2=B9[bei {bai do}] [bei
{mau do}]=C2=B9) (=C2=B9bei [fi do]=C2=B9) BEhO> KU}] [CU {COhE VAU}])

lo mlatu be gau do bei bai do bei mau do bei do =3D>
([FAXIPA {lo <mlatu (=C2=B9be [gau do] [{bei <bai do>} {bei <mau do>} {bei =
<FE
do>}] BEhO=C2=B9)> KU}] [CU {COhE VAU}])

lo mlatu be gau do bei bai do bei mau do bei fi do =3D>
([FAXIPA {lo <mlatu (=C2=B9be [gau do] [{bei <bai do>} {bei <mau do>} {bei =
<fi
do>}] BEhO=C2=B9)> KU}] [CU {COhE VAU}])


So the remaining questions are:
1. Extend all ZAM-autocorrection rules to support x4 and x5
2. Accept not yet available BPFK's decision on how to deal with ZAMs after
first FAM both in bridi head and in bridi tail (e.g. how to count {fi mi
ko'a broda ko'e ko'i}).

Questions not to be solved in this thread:
3. SE-interaction, jai1 and jai2 interaction (not needed for glossing).
4. determining complex place of tail_terms of gihek-bridi (no idea on how
to express in natlangs).
5. Actual glossing and RBMT to natlangs.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
BPFK" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to bpfk-list+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bpfk-list@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/bpfk-list.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--047d7bb04bc88cd78605135fca44
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote">=
2015-04-08 18:15 GMT+03:00 Alex Burka <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mail=
to:durka42@gmail.com" target=3D"_blank">durka42@gmail.com</a>&gt;</span>:<b=
r><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;borde=
r-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid=
;padding-left:1ex"> it gives up after the first explicit FA, doesn&#39;t in=
teract with SE/GIhE/<b>BE</b>/JAI</blockquote></div><br>Currently, it suppo=
rts fe and fi in BE:<br>lo mlatu be gau do bei mi bei bai do bei mau do bei=
 fi do =3D&gt;<br>([FAXIPA {lo &lt;mlatu (=C2=B9be [gau do]=C2=B9) (=C2=B9b=
ei [FE mi]=C2=B9) (=C2=B9[bei {bai do}] [bei {mau do}]=C2=B9) (=C2=B9bei [f=
i do]=C2=B9) BEhO&gt; KU}] [CU {COhE VAU}])=C2=A0<br><br>lo mlatu be gau do=
 bei bai do bei mau do bei do =3D&gt;<br>([FAXIPA {lo &lt;mlatu (=C2=B9be [=
gau do] [{bei &lt;bai do&gt;} {bei &lt;mau do&gt;} {bei &lt;FE do&gt;}] BEh=
O=C2=B9)&gt; KU}] [CU {COhE VAU}])=C2=A0<br><br>lo mlatu be gau do bei bai =
do bei mau do bei fi do =3D&gt;<br>([FAXIPA {lo &lt;mlatu (=C2=B9be [gau do=
] [{bei &lt;bai do&gt;} {bei &lt;mau do&gt;} {bei &lt;fi do&gt;}] BEhO=C2=
=B9)&gt; KU}] [CU {COhE VAU}])=C2=A0<br><br><br>So the remaining questions =
are:<br>1. Extend all ZAM-autocorrection rules to support x4 and x5</div><d=
iv class=3D"gmail_extra">2. Accept not yet available BPFK&#39;s decision on=
 how to deal with ZAMs after first FAM both in bridi head and in bridi tail=
 (e.g. how to count {fi mi ko&#39;a broda ko&#39;e ko&#39;i}).</div><div cl=
ass=3D"gmail_extra"><br></div><div class=3D"gmail_extra">Questions not to b=
e solved in this thread:<br>3. SE-interaction, jai1 and jai2 interaction (n=
ot needed for glossing).</div><div class=3D"gmail_extra">4. determining com=
plex place of tail_terms of gihek-bridi (no idea on how to express in natla=
ngs).<br>5. Actual glossing and RBMT to natlangs.</div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;BPFK&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:bpfk-list+unsubscribe@googlegroups.com">bpfk-list=
+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:bpfk-list@googlegrou=
ps.com">bpfk-list@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/bpfk-list">ht=
tp://groups.google.com/group/bpfk-list</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--047d7bb04bc88cd78605135fca44--