Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Tue, 06 Sep 2005 08:44:54 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52) id 1ECfd0-00021l-Cg for lojban-beginners-real@lojban.org; Tue, 06 Sep 2005 08:44:54 -0700 Received: from zproxy.gmail.com ([64.233.162.193]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.52) id 1ECfcv-00021X-9c for lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org; Tue, 06 Sep 2005 08:44:54 -0700 Received: by zproxy.gmail.com with SMTP id n29so851652nzf for ; Tue, 06 Sep 2005 08:44:48 -0700 (PDT) DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; b=YqR3psrWA5d0cN8sBscGJd5z/SlXhf4GevK+wayY89BDKgnYLELv4v8ey8deAz+p2z55BIVyZP0TOcek/zJIbk09zCyUmBjAJjry4OWVqp/5kssEb8xxC+9ln/jfyb4UiiPEFtIJBEuThpxgnD6zufsG5j6Qh3xSTihG6c2Q0yQ= Received: by 10.37.20.32 with SMTP id x32mr493264nzi; Tue, 06 Sep 2005 08:44:48 -0700 (PDT) Received: by 10.36.67.6 with HTTP; Tue, 6 Sep 2005 08:44:48 -0700 (PDT) Message-ID: <737b61f3050906084457df6661@mail.gmail.com> Date: Tue, 6 Sep 2005 10:44:48 -0500 From: Chris Capel To: lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org, lojban-list@lojban.org Subject: [lojban-beginners] Fwd: Lojban is poor for machine translation In-Reply-To: <737b61f305090607557be0ee6b@mail.gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=WINDOWS-1252 Content-Disposition: inline References: <737b61f305090607557be0ee6b@mail.gmail.com> X-Spam-Score: -2.5 (--) X-archive-position: 1992 X-Approved-By: pdf23ds@gmail.com X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org X-original-sender: pdf23ds@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org X-list: lojban-beginners Content-Length: 5927 Sm9obiBDbGlmZm9yZCB3cm90ZToKPiBJIGhhdmUgbWl4ZWQgZmVlbGluZyBhYm91dCB0aGUgc3Vi amVjdCBsaW5lIGJ1dAo+IHdvdWxkIGxpa2UgdG8gc2VlIHRoZSBhcmd1bWVudHMgZm9yIGl0IC0t IGluCj4gRW5nbGlzaCBvciBzb21lIHJlYWwgbGFuZ3VhZ2UuCgpJIHRyaWVkIHRvIHNlbmQgdGhp cyBvbmNlIGJ1dCBzb21laG93IGluIGVuZGVkIHVwIGFzIGEgYmFzZS02NCBlbmNvZGVkCm1lc3Mu IEkgYmxhbWUgZ21haWwuIFNvcnJ5LgoKSSdtIGNyb3NzLXBvc3RpbmcgdGhpcyB3aXRoIHRoZSBt YWluIGxpc3QuIChJdCBzdGFydGVkIGluCmxvamJhbi1iZWdpbm5lcnMuKSBQZXJoYXBzIHdlIGNv dWxkIG1vdmUgcmVwbGllcyB0byB0aGVyZS4KCk9uIDkvNi8wNSwgTmFvbWkgSyA8YWxpZW4uanV4 dGFwb3NpdGlvbkBnbWFpbC5jb20+IHdyb3RlOgo+ICJMb2dsYW5zIGFyZSBwb29yIE1UIGludGVy bGluZ3VhcyIgLQo+IGh0dHA6Ly93d3cucmlja2hhcnJpc29uLmNvbS9sYW5ndWFnZS9tdGlsLmh0 bWwKWy4uLl0KPiAgV2hhdCBpcyB5b3VyIHZpZXcgb2YgdGhpcyBhcmd1bWVudD8KCldoaWxlIEkg Y291bGQgcGljayBpdCBhcGFydCBvbiBhIG51bWJlciBvZiBwb2ludHMsIEknbSBzdXJlIHRoYXQg aXQncwphbHJlYWR5IGJlZW4gZG9uZSBpbiBjb250ZXh0IG9mIHRoZSBkaXNjdXNzaW9uIG9uIHRo ZSBjb25sYW5nIGxpc3QsCmFuZCBJIGRvbid0IGhhdmUgYW4gaW50ZXJlc3QgaW4gYnJpbmdpbmcg dGhhdCBkaXNjdXNzaW9uIGhlcmUuIEJ1dCB0aGUKYXJndW1lbnRzIGFyZW4ndCB2ZXJ5IHBlcnN1 YXNpdmUgdG8gbWUuIEhlIGV2ZW4gc2F5cyBhIGNvdXBsZSBvZgpyZWFsbHkgc2lsbHkgdGhpbmdz LiBCdXQgSSBkbyB3b25kZXIgYWJvdXQgdGhpcyBsaXR0bGUgbm90ZToKCiIoSXQgaGFzIGJlZW4g YXJndWVkIHRoYXQgdGhlc2UgcGF1c2VzIGNvdWxkIGJlIHJlcGxhY2VkIGJ5IGdsb3R0YWwKc3Rv cHMuIEluIHNvbWUgY2FzZXMgdGhpcyBpcyB0cnVlLCBlc3BlY2lhbGx5IHdoZW4gb25lIHdvcmQg ZW5kcyBpbiBhCnZvd2VsIGFuZCB0aGUgbmV4dCBzdGFydHMgaW4gYSB2b3dlbC4gSG93ZXZlciwg dGhlcmUgYXJlIHNvbWUgY2FzZXMKd2hlcmUgYSBnbG90dGFsIHN0b3Agd2lsbCBub3Qgd29yazog MS4pIGlmIGEgd29yZCBlbmRzIGluIGEgdm9pY2VkCm5hc2FsIGFuZCB0aGUgZm9sbG93aW5nIHdv cmQgc3RhcnRzIGluIGFuIHVudm9pY2VkIGZyaWNhdGl2ZSwgc3RvcCBvcgphZmZyaWNhdGU7IDIu KSBpZiBhIHdvcmQgZW5kcyBpbiBhbiB1bnZvaWNlZCBmcmljYXRpdmUgYW5kIHRoZQpmb2xsb3dp bmcgd29yZCBzdGFydHMgaW4gYW4gdW52b2ljZWQgZnJpY2F0aXZlLCBzdG9wIG9yIGFmZnJpY2F0 ZS4gSW4KdGhlc2Ugc2l0dWF0aW9ucyBhIGdsb3R0YWwgc3RvcCB3aWxsIGVpdGhlciBiZSBpbXBv c3NpYmxlIHRvIGRldGVjdCwKb3Igd2lsbCBiZSBlbGltaW5hdGVkIHRocm91Z2ggbm9ybWFsIHBo b25vbG9naWNhbCBwcm9jZXNzZXMuKSIKCkRvZXMgdGhpcyBwb2ludCBoYXZlIGFueSBtZXJpdD8K CkFuZCwgYXMgSm9yZ2Ugc2FpZCwgdGhlcmUncyByZWFsbHkgbm90IGFsbCB0aGF0IG11Y2ggY29t cGxleGl0eSBpbgpsb2piYW4gc3ludGF4LiA5NSUgb2YgbG9qYmFuIHNwZWVjaCBjb3VsZCBwcm9i YWJseSBiZSBwYXJzZWQgd2l0aCB0aGUKc2FtZSBmZXcgZG96ZW4gcnVsZXMgYW55IG5hdHVyYWwg bGFuZ3VhZ2UgY291bGQsIGJ1dCB0aGVuIGl0IHN0aWxsCndvdWxkbid0IGJlIG1hY2hpbmUgcGFy c2FibGUuIFRoYXQgbGFzdCA1JSAoZm9yIHRoaW5ncyBsaWtlIHtzaX0pIGlzIGEKbG90IG9mIGVm Zm9ydC4KCkkgZG8gaGF2ZSB0byBzYXkgc29tZXRoaW5nIGFib3V0IHRoaXM6CgoiRmluYWxseSwg YSBsb2dpY2FsIGxhbmd1YWdlIGlzIGluaGVyZW5seSB1bnN1aXRhYmxlIGZvciByZXByZXNlbnRp bmcKbmF0dXJhbCAgbGFuZ3VhZ2UuIExvamJhbiBpcyBjYWxsZWQgYSBsb2dpY2FsIGxhbmd1YWdl IGZvciBnb29kIHJlYXNvbgqWIGl0IGZvcmNlcyBhIHNwZWFrZXIgdG8gZXhwcmVzcyBoaW1zZWxm IGFjY29yZGluZyB0byB2YXJpb3VzIHJ1bGVzIG9mCmxvZ2ljLiBOYXR1cmFsIGxhbmd1YWdlcyBk byBub3QgIHJlcXVpcmUgYSBzcGVha2VyIHRvIGJlIGxvZ2ljYWwgaW4KdGhlIHNhbWUgd2F5LiIK CkluIG15IGxpbWl0ZWQgZXhwZXJpZW5jZSBvZiBsb2piYW4sICh0aG91Z2ggbWluZSBpcyBwcm9i YWJseSBkZWVwZXIKdGhhbiB0aGUgYXV0aG9yIG9mIHRoaXMgc3RhdGVtZW50J3MsKSB0aGUgd2F5 cyBpbiB3aGljaCBsb2piYW4KcmVxdWlyZXMgdW5hbWJpZ3VpdHkgYXJlIHdheXMgaW4gd2hpY2gg bW9zdCBzcGVha2VycyBhbHdheXMgaGF2ZSBvbmUKaW50ZW5kZWQgaW50ZXJwcmV0YXRpb24sIG9y IGFyZSBjb25zY2lvdXNseSB0cnlpbmcgZm9yIGEgZG91YmxlCmVudGVuZHJlLiBJdCBuZXZlciBy ZXF1aXJlcyBzcGVha2VycyB0byBiZSBsZXNzIHZhZ3VlIHRoYW4gdGhleSB3b3VsZAppbiBhIG5h dHVyYWwgbGFuZ3VhZ2UsIGV4Y2VwdCB0aGF0IHB1bnMgYXJlIHF1aXRlIGEgYml0IGhhcmRlci4K CkFuZCBhbHNvLiBJIHRoaW5rIGl0J3MgcmVhbGx5IGEgc2hhbWUgdGhhdCBsb2piYW4gaXMgY2Fs bGVkIHRoZQoibG9naWNhbCBsYW5ndWFnZSIuIEl0IGdpdmVzIG9uZSB0aGUgaW1wcmVzc2lvbiB0 aGF0IHBlb3BsZSBzcGVhayBpdApieSBtYW51YWxseSBhcHBseWluZyBtYXRoZW1hdGljYWwgcHJv ZHVjdGlvbiBydWxlcyB0byBzZW1hbnRpYyB0b2tlbnMKKHNjcmliYmxpbmcgbm90ZXMgb24gcGFw ZXIgZnVyaW91c2x5KSBhbmQgdGhlbiBjYXJlZnVsbHkgYW5kIHNsb3dseQplbnVuY2lhdGluZyB0 aGUgcmVzdWx0LCBhbmQgdGhlbiB3YWl0aW5nIGEgZmV3IG1pbnV0ZXMgZm9yIGEgcmVwbHkuCgpO byBtYXR0ZXIgd2hhdCBhbnlvbmUgc2F5cywgSSB0aGluayBkZXNjcmliaW5nIExvamJhbiBhcyBi ZWluZyBiYXNlZApvbiBwcmVkaWNhdGUgbG9naWMgaXMgYWJvdXQgYXMgc2Vuc2libGUgYXMgc2F5 aW5nIHRoZSBzYW1lIHRoaW5nIG9mCkVuZ2xpc2guIEkgd291bGQgbXVjaCByYXRoZXIgaXQgYmUg c2FpZCB0aGF0IExvamJhbiB3YXMgX2luc3BpcmVkXyBieQpwcmVkaWNhdGUgbG9naWMsIGFuZCB0 aGF0IGl0IG9ubHkgYmUgc2FpZCBpZiBzb21lb25lIGFza3MgYWJvdXQgdGhlCmhpc3Rvcnkgb2Yg dGhlIGxhbmd1YWdlLgoKTG9qYmFuLCBmb3IgbWUsIGlzIG5vdCBhIGxvZ2ljYWwgbGFuZ3VhZ2Uu IEl0J3MgYSByYXRpb25hbCBsYW5ndWFnZS4KSXQncyBhIGJlYXV0aWZ1bCBsYW5ndWFnZS4gSSBs ZWFybiBMb2piYW4gZm9yIHRoZSBzYW1lIHJlYXNvbiBJIGxlYXJuCkxpc3AuIEJlY2F1c2UgSSB3 YW50IHRvIGRvIHRoaW5ncyBiZXR0ZXIuIExvamJhbiBkb2VzIGh1bWFuIGxhbmd1YWdlCmJldHRl ciwganVzdCBhcyBMaXNwIGRvZXMgY29tcHV0ZXIgbGFuZ3VhZ2UgYmV0dGVyLiBJIHdpc2ggdGhh dCBJCmNvdWxkIHNheSB0aGF0IExvamJhbiBpcyBhICJzY2llbnRpZmljIiBsYW5ndWFnZSwgYnV0 IEkgd291bGRuJ3QgYmUKY29tbXVuaWNhdGluZyBteSBtZWFuaW5nIHdlbGwuIEl0J3MgdGhlIGFl c3RoZXRpYyBvZiBzY2llbnRpZmljCmlucXVpcnkgdGhhdCBpcyBjYXB0dXJlZC4gSXQncyB0aGUg YmVhdXR5IG9mIGEgd2VsbC13cml0dGVuIGNvbXB1dGVyCnByb2dyYW0gaW4gYSBnb29kIGxhbmd1 YWdlLiBJdCdzIHRoZSBiZWF1dHkgb2YgdGhlIGZ1Z3VlcyBvZiBKLiBTLgpCYWNoLiBUbyBkZXJp ZGUgdGhhdCBhcyAibG9naWNhbCIsIGluIHRoZSBjb21tb24gcGFybGFuY2UsIGlzCmZhcmNpY2Fs LCBpbiB0aGUgc2FtZSB3YXkgZGVyaWRpbmcgaXQgYXMgInNjaWVudGlmaWMiIHdvdWxkIGJlLgoi UmF0aW9uYWwiLCBvciBwZXJoYXBzICJzZW5zaWJsZSIsIHNlZW1zIHRob3VnaCB0byBjYXB0dXJl IHRoZSBtZWFuaW5nCmFzIGNsb3NlbHkgYXMgbWF5IGJlIHBvc3NpYmxlIG91dHNpZGUgdGhlIGxh bmd1YWdlIGNvbnRleHQgb2YKbG9naWNpYW5zIGFuZCBzY2llbnRpc3RzIGFuZCBjb21wdXRlciBw cm9ncmFtbWVycy4KCkFuZCBpdCBtYXkgYmUgdGhhdCB0aGUgYmVhdXR5IG9mIExvamJhbiBpcyBy ZWFsbHkgb25seSBpbnRlbGxpZ2libGUgdG8KdGhvc2UgdHJhaW5lZCBpbiBhIHdheSB0aGF0IHRo ZXkgc2VlIGJlYXV0eSBpbiB0aGUgcmF0aW9uYWwuCgpDaHJpcyBDYXBlbAotLSAKIldoYXQgaXMg aXQgbGlrZSB0byBiZSBhIGJhdD8gV2hhdCBpcyBpdCBsaWtlIHRvIGJhdCBhIGJlZT8gV2hhdCBp cyBpdApsaWtlIHRvIGJlIGEgYmVlIGJlaW5nIGJhdHRlZD8gV2hhdCBpcyBpdCBsaWtlIHRvIGJl IGEgYmF0dGVkIGJlZT8iCi0tIFRoZSBNaW5kJ3MgSSAoSG9mc3RhZHRlciwgRGVubmV0KQo=