Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Tue, 27 Sep 2005 12:03:44 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52)
	id 1EKKjv-0002oX-IE
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Tue, 27 Sep 2005 12:03:43 -0700
Received: from zproxy.gmail.com ([64.233.162.202])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.52)
	id 1EKKjs-0002oQ-85
	for lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org; Tue, 27 Sep 2005 12:03:43 -0700
Received: by zproxy.gmail.com with SMTP id s1so241944nze
        for <lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org>; Tue, 27 Sep 2005 12:03:39 -0700 (PDT)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:reply-to:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references;
        b=PHzoWGIkv+yrwSyVQaUg2dlrHCCdwVxDIhCKuBD8v5qPNkcNrdkYIlya0AcUYdM4fr8ZpSvkwdfZkOX+jbWxaI7QwXy0tZUnO8CsjG1E4TIkMLJepbWMNIz+vpp+F5GNfwz2ZzgDHYpaBzaxuk/M298L+nlV9x64ixtrCy+OtL4=
Received: by 10.54.15.20 with SMTP id 20mr2710586wro;
        Tue, 27 Sep 2005 11:39:23 -0700 (PDT)
Received: by 10.54.142.3 with HTTP; Tue, 27 Sep 2005 11:39:23 -0700 (PDT)
Message-ID: <e6663d20050927113966e6b09c@mail.gmail.com>
Date: Tue, 27 Sep 2005 14:39:23 -0400
From: Matt Arnold <matt.mattarn@gmail.com>
To: lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org
Subject: [lojban-beginners] Re: Converting Quotable Names
In-Reply-To: <bee651ac05092711131284e6a1@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_5033_20951552.1127846363501"
References: <a683aea629b7.a629b7a683ae@southeast.rr.com>
	 <bee651ac05092711131284e6a1@mail.gmail.com>
X-Spam-Score: -2.4 (--)
X-archive-position: 2343
X-Approved-By: matt.mattarn@gmail.com
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org
X-original-sender: matt.mattarn@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org
X-list: lojban-beginners
Content-Length: 2001

------=_Part_5033_20951552.1127846363501
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

On 9/27/05, Scott Ransom <scottr@synthiotics.com> wrote:
>
> I would translate "The Hitchhikers Guide" as well as "Rite of Spring" int=
o
> lojban. However, although the word "Constitution" does have a meaning, I'=
d
> say in the case of the USS Consitution the sound is still the most import=
ant
> part, and thus would convert to cmene normally.
>  Considering I've only been at this a short while, it might be wise to
> take my advice with a grain of salt. But the above is how I'd do it.
>  mu'o mi'e la skat.
>

I agree. Of course, the title can still be preceded with {la} to indicate
that it is a name.
-epkat

------=_Part_5033_20951552.1127846363501
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

On 9/27/05, <b class=3D"gmail_sendername">Scott Ransom</b> &lt;<a href=3D"m=
ailto:scottr@synthiotics.com">scottr@synthiotics.com</a>&gt; wrote:<div><sp=
an class=3D"gmail_quote"></span><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"=
border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; paddi=
ng-left: 1ex;">
<div>I would translate &quot;The Hitchhikers Guide&quot; as well as &quot;R=
ite of
Spring&quot; into lojban.&nbsp; However, although the word &quot;Constituti=
on&quot;
does have a meaning, I'd say in&nbsp;the case of the USS Consitution
the sound&nbsp;is still the most important part, and thus would convert
to cmene normally.
</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Considering I've only been at this a short while, it might be wise
to take my advice with a grain of salt.&nbsp; But the above is how I'd
do it.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>mu'o mi'e la skat.<br></div></blockquote></div><br>
I agree. Of course, the title can still be preceded with {la} to indicate t=
hat it is a name.<br>
-epkat<br>

------=_Part_5033_20951552.1127846363501--