Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Mon, 14 Nov 2005 01:31:44 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.54)
	id 1Ebagh-0003ya-OZ
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Mon, 14 Nov 2005 01:31:43 -0800
Received: from xproxy.gmail.com ([66.249.82.198])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.54)
	id 1Ebagd-0003yO-Dn
	for lojban-beginners@lojban.org; Mon, 14 Nov 2005 01:31:43 -0800
Received: by xproxy.gmail.com with SMTP id h29so565509wxd
        for <lojban-beginners@lojban.org>; Mon, 14 Nov 2005 01:31:36 -0800 (PST)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references;
        b=o5DXnP4feVv1ZpJyPd4We1ZAh5Z79CiTM3C/2M+BOZSg3u1ftLei8Abrsy+csmWikJjbIZ2D4cCqxaQJ7T77OrCL/Ubx4N1g+WtDFrLlVxsQgUrS6JlUrioFUYBzQk+HxcDUwYSUUo3UyBsbWhKbdTcTmDPsB/In8OUrfRfOE80=
Received: by 10.70.63.5 with SMTP id l5mr1405346wxa;
        Mon, 14 Nov 2005 01:31:36 -0800 (PST)
Received: by 10.70.89.12 with HTTP; Mon, 14 Nov 2005 01:31:36 -0800 (PST)
Message-ID: <ee78c6ed0511140131y2ab14dd6recd5d884091a9290@mail.gmail.com>
Date: Mon, 14 Nov 2005 20:31:36 +1100
From: Naomi K <alien.juxtaposition@gmail.com>
To: lojban-beginners@lojban.org
Subject: [lojban-beginners] Re: Australian anthem
In-Reply-To: <26506d300511110630v4d7a206g@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_17022_22403787.1131960696208"
References: <ee78c6ed0511110120i7b24d2c1n196895b9ca8f1d43@mail.gmail.com>
	 <2426.85.226.150.186.1131716181.squirrel@handgranat.org>
	 <2d3df92a0511110545k4c8c03fh386fb1303bf97619@mail.gmail.com>
	 <26506d300511110630v4d7a206g@mail.gmail.com>
X-Spam-Score: -2.0 (--)
X-archive-position: 2554
X-Approved-By: alien.juxtaposition@gmail.com
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: alien.juxtaposition@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners
Content-Length: 2683

------=_Part_17022_22403787.1131960696208
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

 doi sralo .e'e mi'o gleki
lo nu citno je zifre


Wow, good job on the translation xorxes. It's still quite sing-able too =3D=
-)

We might as well translate the next few lines of the anthem ;-)

"In golden soil and wealth for toil
Our home is girt by sea"

{lo ka pelde'u je ricfu poi se cpacu lenu gunka}
(the property of golden-soil and wealth, which was achieved by work,)

{cu se skaji le mi'o xabju poi sruri lo xamsi}
(are qualities of our home, which is circumvented by sea)

It's very chunky and sloppy so far :-o


mi'e nei,omis

On 11/12/05, Thomas White <winterwhite9257@gmail.com> wrote:
>
> quite right. .i .uasai mi djuno lo smuni be zo jbofi'e .i mi nelci ri
> je zo banfi'e (babel fish?)
>
> On 11/11/05, HeliodoR <exitconsole@gmail.com> wrote:
> >
> > > ma'a cu citno
> >
> > .i ju'onai ro lo sralo cu citno o_O
> >
> > mi'e xiLI,odor.
>
>
>
>

------=_Part_17022_22403787.1131960696208
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

 &nbsp; doi sralo .e'e mi'o gleki<br>
 &nbsp; lo nu citno je zifre<br>
<br>
<br>
Wow, good job on the translation xorxes. It's still quite sing-able too =3D=
-)<br>
<br>
We might as well translate the next few lines of the anthem ;-)<br>
<br>
&quot;In golden soil and wealth for toil<br>
Our home is girt by sea&quot;<br>
<br>
<span style=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-family: MS Shell Dlg;">{lo ka peld=
e'u je ricfu poi se cpacu lenu gunka}<br>
(the property of golden-soil and=20
wealth, which was achieved by work,) <br>
<br>
{cu se skaji le mi'o xabju poi sruri lo xamsi}=20
<br>
(are qualities of our home, which is circumvented by sea)</span><br>
<br>
It's very chunky and sloppy so far :-o<br>
<br>
<br>
mi'e nei,omis<br>
<br><div><span class=3D"gmail_quote">On 11/12/05, <b class=3D"gmail_sendern=
ame">Thomas White</b> &lt;<a href=3D"mailto:winterwhite9257@gmail.com">wint=
erwhite9257@gmail.com</a>&gt; wrote:</span><blockquote class=3D"gmail_quote=
" style=3D"border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0=
.8ex; padding-left: 1ex;">
quite right.&nbsp;&nbsp;.i .uasai mi djuno lo smuni be zo jbofi'e .i mi nel=
ci ri<br>je zo banfi'e (babel fish?)<br><br>On 11/11/05, HeliodoR &lt;<a hr=
ef=3D"mailto:exitconsole@gmail.com">exitconsole@gmail.com</a>&gt; wrote:<br=
>&gt;<br>
&gt; &gt; ma'a cu citno<br>&gt;<br>&gt; .i ju'onai ro lo sralo cu citno o_O=
<br>&gt;<br>&gt; mi'e xiLI,odor.<br><br><br><br></blockquote></div><br>

------=_Part_17022_22403787.1131960696208--