Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Wed, 14 Dec 2005 13:38:12 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.54)
	id 1EmeKB-0007xu-Qn
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Wed, 14 Dec 2005 13:38:11 -0800
Received: from zproxy.gmail.com ([64.233.162.194])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.54)
	id 1EmeK9-0007xm-Tf
	for lojban-beginners@lojban.org; Wed, 14 Dec 2005 13:38:11 -0800
Received: by zproxy.gmail.com with SMTP id o1so229986nzf
        for <lojban-beginners@lojban.org>; Wed, 14 Dec 2005 13:38:08 -0800 (PST)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=D8ym0JmKkbi19kwVPgxqIL0pUnqSEJEpP7317SafT1Qdrl3pifm2KS2vKWp4tK8Lr97pUMqubEkF9GL09G3MQ3GK4EPCvxPamCIqT/jc8eRje5P2SVwwXfO8CF8BmyV4JC34luUfi7QnWqKqyzgVO1NAIpkrxcDDOEfKOouw0dQ=
Received: by 10.65.160.11 with SMTP id m11mr779954qbo;
        Wed, 14 Dec 2005 13:38:07 -0800 (PST)
Received: by 10.65.105.20 with HTTP; Wed, 14 Dec 2005 13:38:07 -0800 (PST)
Message-ID: <e6663d200512141338k3fdfe6aev24e9c8dc71835faf@mail.gmail.com>
Date: Wed, 14 Dec 2005 16:38:07 -0500
From: Matt Arnold <matt.mattarn@gmail.com>
To: lojban-beginners@lojban.org
Subject: [lojban-beginners] Re: "Once More"
In-Reply-To: <e6663d200512140757y48d46ed4w90a75af333293b8a@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
Content-Disposition: inline
References: <E1Ellqb-0003Zc-00.ybatura-mail-ru@f23.mail.ru>
	 <e6663d200512140757y48d46ed4w90a75af333293b8a@mail.gmail.com>
X-Spam-Score: -2.5 (--)
X-archive-position: 2780
X-Approved-By: matt.mattarn@gmail.com
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: matt.mattarn@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners
Content-Length: 754

On 12/14/05, Matt Arnold <matt.mattarn@gmail.com> wrote:
> On 12/12/05, Yanis Batura <ybatura@mail.ru> wrote:
> > Who knows how to translate "once more/once again/one more time" in phrases:
> > "Once more you open the door"
> > "Thank you once again"
> > "Baby one more time"
> > ?
> >
> > mi'e .ianis.
> >
>
> I like to use {krefu}. For instance, "Once more you pass through the
> door." {do krefu pagre le vorme} (You recurrence-type-of-pass-through
> the door.)
>
> -epkat
>
My apologies, you asked for precisely one more time, not just
recurrence in general. If you wish to be that specific, I like {ji'e},
which means "up to limit".

{do ji'e lo paroi krefu pagre le vorme} You up-to-limit: "one"
recurrence type-of pass-through the door.

-epkat