Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Sat, 16 Jun 2007 13:34:38 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1Hzeyj-0001zr-IZ for lojban-beginners-real@lojban.org; Sat, 16 Jun 2007 13:34:38 -0700 Received: from netscaler1.rice.edu ([128.42.205.5] helo=mh3.mail.rice.edu) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1Hzeyg-0001zd-9a for lojban-beginners@lojban.org; Sat, 16 Jun 2007 13:34:37 -0700 Received: from mh3.mail.rice.edu (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by mh3.mail.rice.edu (Postfix) with ESMTP id CFA9C2880CC for ; Sat, 16 Jun 2007 15:34:26 -0500 (CDT) X-Virus-Scanned: by amavis-2.4.4 at mh3.mail.rice.edu Received: from mh3.mail.rice.edu ([127.0.0.1]) by mh3.mail.rice.edu (mh3.mail.rice.edu [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id rpshJPDQdryh for ; Sat, 16 Jun 2007 15:34:26 -0500 (CDT) Received: from Starlight (c-24-18-203-65.hsd1.mn.comcast.net [24.18.203.65]) (using TLSv1 with cipher RC4-MD5 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by mh3.mail.rice.edu (Postfix) with ESMTP id D7F332880B5 for ; Sat, 16 Jun 2007 15:34:25 -0500 (CDT) From: "Marjorie Scherf" To: References: <2f91285f0706161328v15faca72if247ef09ac1be3d4@mail.gmail.com> Subject: [lojban-beginners] Re: ***SPAM*** music genres Date: Sat, 16 Jun 2007 13:32:57 -0700 Message-ID: <006e01c7b055$86fe4cf0$0300a8c0@Starlight> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_006F_01C7B01A.DA9F74F0" In-Reply-To: <2f91285f0706161328v15faca72if247ef09ac1be3d4@mail.gmail.com> X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3028 Thread-Index: AcewVTDAj68zPykvRviNbxP3xc159AAABCnw X-Spam-Score: 0.9 X-Spam-Score-Int: 9 X-Spam-Bar: / X-archive-position: 4981 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: mls1@rice.edu Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners Content-Length: 4483 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_006F_01C7B01A.DA9F74F0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: 7bit From: lojban-beginners-bounce@lojban.org [mailto:lojban-beginners-bounce@lojban.org] On Behalf Of Vid Sintef Sent: Saturday, June 16, 2007 1:28 PM To: lojban-beginners Subject: ***SPAM*** [lojban-beginners] music genres I'm thinking about the terms for the music genres. How would you express "rock", for example, without lapsing into malglico? mu'o mi'e vid My guess would be using fu'ivla. One time I was trying to translate a song called "Black Water" by the Doobie Brothers and I found that any kind of lujvo I could come up with for "honkey-tonk" or "funky" or "Dixieland" was a lot harder than anything else. mu'omi'e .skaryzgik. ------=_NextPart_000_006F_01C7B01A.DA9F74F0 Content-Type: text/html; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

From: lojban-beginners-bounce@lojban.org = [mailto:lojban-beginners-bounce@lojban.org] On Behalf Of Vid Sintef
Sent: Saturday, June 16, = 2007 1:28 PM
To: lojban-beginners
Subject: ***SPAM*** [lojban-beginners] music genres

 

I'm thinking about the terms for the music genres. How would you express "rock", for example, without lapsing into = malglico?

mu'o mi'e vid

 

 

My guess would be using = fu’ivla. One time I was trying to translate a song called “Black Water” = by the Doobie Brothers and I found that any kind of lujvo I could come up with for = “honkey-tonk” or “funky” or “Dixieland” was a lot harder than anything else.

 

mu’omi’e = .skaryzgik.

 

------=_NextPart_000_006F_01C7B01A.DA9F74F0--