Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Tue, 23 Oct 2007 08:31:31 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.67)	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)	id 1IkLj8-00078k-VZ	for lojban-beginners-real@lojban.org; Tue, 23 Oct 2007 08:31:31 -0700
Received: from an-out-0708.google.com ([209.85.132.243])	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.67)	(envelope-from <davecortesi@gmail.com>)	id 1IkLj4-00078Z-Sm	for lojban-beginners@lojban.org; Tue, 23 Oct 2007 08:31:30 -0700
Received: by an-out-0708.google.com with SMTP id c23so214552anc        for <lojban-beginners@lojban.org>; Tue, 23 Oct 2007 08:31:16 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;        d=gmail.com; s=beta;        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references;        bh=+LV23CdoN7eZtUdCbU2VFQl1nV/zwtzInuun1B4eY2g=;        b=qfHlLCfPgBQnQIEeNeZBvdAsXnhVw2fKT8f28C9e8SPspK/41w7X5dpbh5cNfIRuEBAOsxfoMDnDNbGC0bXSVqyl0+aBosBHfFGR6AY6sq58PRThnE8cn9UrirgF/UwEifett/BipGQBkYYGNeec18umqh6SnfcC/yxH3+sb8Yg=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;        d=gmail.com; s=beta;        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references;        b=NDcahVw5osclCRUkzMw5uNNsMXjYwnHO4NeG6ZtIL31Y96V+ZHy7kFMR5ledv9Vv4mTZYpIscA2yfdQCzQU4E5AF7XnKyCZP2I1jsTfDEJ4/5Z/SR1SimjjDRWZhXEcIGZwJvC1xqrDFSUx2NzHm4RCjhcnDbuzTGSPVBDEBBMI=
Received: by 10.142.215.5 with SMTP id n5mr1970845wfg.1193153475528;        Tue, 23 Oct 2007 08:31:15 -0700 (PDT)
Received: by 10.143.39.4 with HTTP; Tue, 23 Oct 2007 08:31:15 -0700 (PDT)
Message-ID: <bfd0fa520710230831m239e16ecw5bd89fe3c05ef9d9@mail.gmail.com>
Date: Tue, 23 Oct 2007 08:31:15 -0700
From: "David Cortesi" <davecortesi@gmail.com>
To: lojban-beginners@lojban.org
Subject: [lojban-beginners] Re: lojban-beginners Digest V6 #185
In-Reply-To: <E1IkG1L-0005h0-JN@chain.digitalkingdom.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_2320_17259368.1193153475518"
References: <E1IkG1L-0005h0-JN@chain.digitalkingdom.org>
X-Spam-Score: 0.0
X-Spam-Score-Int: 0
X-Spam-Bar: /
X-archive-position: 5546
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: davecortesi@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners
Content-Length: 1834

------=_Part_2320_17259368.1193153475518
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

> From: John Daigle <johnpdaigle@gmail.com>
>
> This is what I meant to say:
>
> Connor is learning to crawl (lit. Connor is climbing on floors in a
> learning way). Crawling is easy! Connor is learning to stand. Standing is
> hard!


Not sure what you actually said, but what you mean to say seems to my
ignorance to have a very straightforward translation,

la kanr ca cilre lo nu loldi cpare
.i. ui lo nu loldi cpare cu frili
.i. la kanr ca cilre lo nu sraji sanli
.i. oi lo sraji sanli cu nandu

{sraji sanli} is redundant but it increases the parallelism with the first
sentences, which is nice in a child's text.

------=_Part_2320_17259368.1193153475518
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

<br><div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">From: John Daigle &lt;<a href="mailto:johnpdaigle@gmail.com">johnpdaigle@gmail.com</a>
&gt;<br><br>This is what I meant to say:<br><br>Connor is learning to crawl (lit. Connor is climbing on floors in a learning way). Crawling is easy! Connor is learning to stand. Standing is hard!</blockquote><div><br>Not sure what you actually said, but what you mean to say seems to my ignorance to have a very straightforward translation,
<br><br>la kanr ca cilre lo nu loldi cpare<br>.i. ui lo nu loldi cpare cu frili<br>.i. la kanr ca cilre lo nu sraji sanli<br>.i. oi lo sraji sanli cu nandu<br>&nbsp;<br></div>{sraji sanli} is redundant but it increases the parallelism with the first sentences, which is nice in a child&#39;s text.
<br></div>

------=_Part_2320_17259368.1193153475518--