Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Thu, 02 Jul 2009 09:27:47 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69)	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)	id 1MMP8T-00011w-5K	for lojban-beginners-real@lojban.org; Thu, 02 Jul 2009 09:27:45 -0700
Received: from rv-out-0708.google.com ([209.85.198.247])	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69)	(envelope-from <mturniansky@gmail.com>)	id 1MMP8P-00010p-6D	for lojban-beginners@lojban.org; Thu, 02 Jul 2009 09:27:44 -0700
Received: by rv-out-0708.google.com with SMTP id b17so967056rvf.46        for <lojban-beginners@lojban.org>; Thu, 02 Jul 2009 09:27:40 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;        d=gmail.com; s=gamma;        h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references         :date:message-id:subject:from:to:content-type         :content-transfer-encoding;        bh=zDKKPYXiz1eUTA0Slt6vsPi6XhAHrj/i77YLN4mER0Y=;        b=XDGpibXwp2YW26xEdc3WhV+CWLUA4NIIovpfsNOGDNcilSQu8uD1vVBETCgao6JRjS         C2FKhG9WGkThIjOjwIRlZwKQW3+QIzEkNTQB2WFAIIqIXjrjqtoa/URjZYoWRcOq+lEr         xXJshyu7KqWMsb95HrK9fKj9SPkCaPhACgYG8=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;        d=gmail.com; s=gamma;        h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to         :content-type:content-transfer-encoding;        b=eHC7D+SNYOnBScSZojrpnZIy4UgmRvjcLireGKPvJ7yk01ZgeMbLC6kCCruLOtPsDl         yVI47eO3kF+mkbvCc8Mc+Suu5EBpUlu8P5mBgQZX01vOB1QReiNlnGNu7+vwomwL/A0v         /5ucr7F8GuwXqr1PXUQVnj0dsBEFwjJEXNKRo=
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.140.187.14 with SMTP id k14mr308912rvf.212.1246552059957; Thu, 	02 Jul 2009 09:27:39 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <5715b9300907020907y1b67bcd6x487d9b9524a8de93@mail.gmail.com>
References: <a80851130906281411w8370d5fie0d6d955a5786d95@mail.gmail.com>	 <a80851130907010745y22a9ca2cmdbdb959f4fd0b7ac@mail.gmail.com>	 <925d17560907010801s80af284see3da3198e7d248f@mail.gmail.com>	 <a80851130907011336n5c422c75x203a57cc7c86e76c@mail.gmail.com>	 <925d17560907020526j58e3af49w5de474478ed8083f@mail.gmail.com>	 <a80851130907020557g3c24fec4ofc7490c18db94363@mail.gmail.com>	 <96f789a60907020712k2545766cx8150cdd81481aba6@mail.gmail.com>	 <5715b9300907020723u3d9a1f52lef5639f8e0eda881@mail.gmail.com>	 <96f789a60907020854y7354cabcpbdfd5b64c573367d@mail.gmail.com>	 <5715b9300907020907y1b67bcd6x487d9b9524a8de93@mail.gmail.com>
Date: Thu, 2 Jul 2009 12:27:39 -0400
Message-ID: <96f789a60907020927j42e90a2dr993102ecd8e71bb6@mail.gmail.com>
Subject: [lojban-beginners] Re: xorlo quanitifiers
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban-beginners@lojban.org
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
X-archive-position: 1928
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: mturniansky@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners
Content-Length: 1384

  No, you were right the first time.  I should have said "incompletly
successful" in my translation.  The mistake was not yours, but mine,
for using ambiguous English".
      --gy


On Thu, Jul 2, 2009 at 12:07 PM, Luke Bergen<lukeabergen@gmail.com> wrote:
> hmmm, I was going for more like "<extreme pride> I'm learning, therefore I'm
> (not completely) successful".  Not exactly sure how I should have done that
> but your translation makes sense now that I read it.  Maybe
>
> ... ja'e mi to na'e mulno toi snada
>
> That doesn't seem right though.
>
> - Luke Bergen
>
>
> On Thu, Jul 2, 2009 at 11:54 AM, Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
> wrote:
>>
>> On Thu, Jul 2, 2009 at 10:23 AM, Luke Bergen<lukeabergen@gmail.com> wrote:
>> > I'm swelling with pride that following along in this conversation I've
>> > been
>> > mostly right about what's been said.
>> >
>> > o'acai mi cilre ja'e mi na'e mulno snada
>> >
>> > (I'm sure there's a better way to say that last bit)
>>
>>  You have a grammatical problem here.  "ja'e", like all BAI, must be
>> followed by a single sumti.  Therefore you need to "wrap up" the part
>> after it into one sumti by sticking a "lo nu" in front:
>>
>> o'acai mi cilre ja'e lo nu mi na'e mulno snada
>>
>>  This says, "<Extreme pride> I'm learning, therefore I'm not
>> completely successful".
>>         --gejyspa
>>
>>
>>
>
>