Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Tue, 04 Aug 2009 18:35:57 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69)	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)	id 1MYVQ4-000886-Aj	for lojban-beginners-real@lojban.org; Tue, 04 Aug 2009 18:35:56 -0700
Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com ([75.180.132.123])	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69)	(envelope-from <phma@phma.optus.nu>)	id 1MYVPy-00087e-Gy	for lojban-beginners@lojban.org; Tue, 04 Aug 2009 18:35:55 -0700
Received: from chausie ([71.75.215.96]) by cdptpa-omta04.mail.rr.com          with ESMTP          id <20090805013540837.TPSZ11508@cdptpa-omta04.mail.rr.com>          for <lojban-beginners@lojban.org>; Wed, 5 Aug 2009 01:35:40 +0000
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])	by chausie (Postfix) with ESMTP id 7C5963B9	for <lojban-beginners@lojban.org>; Tue,  4 Aug 2009 21:35:38 -0400 (EDT)
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
To: lojban-beginners@lojban.org
Subject: [lojban-beginners] Re: Word translations...
Date: Tue, 4 Aug 2009 21:35:34 -0400
User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405)
References: <828239.41089.qm@web55104.mail.re4.yahoo.com>
In-Reply-To: <828239.41089.qm@web55104.mail.re4.yahoo.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200908042135.36308.phma@phma.optus.nu>
X-archive-position: 1975
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: phma@phma.optus.nu
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners
Content-Length: 692

On Tuesday 04 August 2009 21:06:00 Tim Howard wrote:
> I was unable to find the following words in the jbovlaste:
> Standard/Official/Established (as in "Standard/official document");
> Close (as in "Close the file");
> Module (as in "Part/A-part-of");
> Search/Find (as in "Search for/Find <something>");
> Output/Result (as in "The output/results of the process")
>
> Any suggestions?

"output of a process" is "terpruce"; "search" is "sisku", "find" 
is "tolcri"; "standard" is "manri", but I'm not sure about "document".

"close" is "ga'orgau" for closing a door, but I don't know about closing a 
file.

"module" may be "nermutmi'i". I think someone made that up for "plugin".

Pierre