Received: from mail-vw0-f61.google.com ([209.85.212.61])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCML0xpmUARDridjeBBoEIqWtMQ@googlegroups.com>)
	id 1O6Voi-0007ro-Qg; Mon, 26 Apr 2010 14:26:17 -0700
Received: by vws20 with SMTP id 20sf4428100vws.16
        for <multiple recipients>; Mon, 26 Apr 2010 14:26:05 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received
         :received:received-spf:received:mime-version:received:received
         :in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-authentication-results:x-original-sender:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive
         :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=p3f0dA+t9icMJ9vP/uOyH0fULkkfBLMxZTcP4e1FndU=;
        b=p6tyzctyyEW0DVgQirqbAcTdoimxOXeSk+lWRcTp1rR9ZXuJ6N7vCf1hcL7c2OxohD
         FIH6m1PQzQq3ZmG95cTQD+7rCTifXKLd6Ad5ChZZH5LIreBgZIff/8Lsvz253NkIpv4u
         hdKZML/j9tJX2C4GD9/4BcjfviKeitZR7wehU=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-authentication-results
         :x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list:list-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        b=pm8Wm6t8ok5yVvwLIPZdE8nGFcGaQ8eBeYrNAwmo8o2wc1n30+BE9h+MKVLoBEyV/l
         v3kGUn83zfiQE+ge/vB6VrCTyOVyQz96JdqvmPVZPPg7OajX5xJxVWaNpKYpHtqmOk3B
         FnRuySovefnxi96qj6ifZR/ZD+DQ9o6nmhU7s=
Received: by 10.220.123.156 with SMTP id p28mr324318vcr.29.1272317163655;
        Mon, 26 Apr 2010 14:26:03 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.220.79.85 with SMTP id o21ls40282941vck.0.p; Mon, 26 Apr 2010 
	14:26:02 -0700 (PDT)
Received: by 10.220.167.16 with SMTP id o16mr1008308vcy.19.1272317162693;
        Mon, 26 Apr 2010 14:26:02 -0700 (PDT)
Received: by 10.220.167.16 with SMTP id o16mr1008307vcy.19.1272317162662;
        Mon, 26 Apr 2010 14:26:02 -0700 (PDT)
Received: from mail-qy0-f197.google.com (mail-qy0-f197.google.com [209.85.221.197])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id l27si3241776vcr.2.2010.04.26.14.26.01;
        Mon, 26 Apr 2010 14:26:01 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of blindbravado@gmail.com designates 209.85.221.197 as permitted sender) client-ip=209.85.221.197;
Received: by qyk35 with SMTP id 35so13109263qyk.11
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Mon, 26 Apr 2010 14:26:01 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.229.88.193 with SMTP id b1mr5675789qcm.27.1272317160888; Mon, 
	26 Apr 2010 14:26:00 -0700 (PDT)
Received: by 10.229.71.8 with HTTP; Mon, 26 Apr 2010 14:25:59 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <k2h4de8c3931004261144l732bdfe7i582baba5376c7a9e@mail.gmail.com>
References: <k2h4de8c3931004261144l732bdfe7i582baba5376c7a9e@mail.gmail.com>
Date: Mon, 26 Apr 2010 17:25:59 -0400
Message-ID: <k2q1f1080831004261425p2ac54f61o4398d5d034dc7019@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] enzima & encima etc.
From: Ian Johnson <blindbravado@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: 
	domain of blindbravado@gmail.com designates 209.85.221.197 as permitted 
	sender) smtp.mail=blindbravado@gmail.com; dkim=pass (test mode) 
	header.i=@gmail.com
X-Original-Sender: blindbravado@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact 
	lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, 
	<mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>, 
	<mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>, 
	<mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=0016363b797a6b28ea04852a6ce5
Content-Length: 4835

--0016363b797a6b28ea04852a6ce5
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Related question: if you're Lojbanizing words in languages where the same
spelling leads to different pronunciations in different regions, which
pronunciation should you base it off of? For example, the soft "c" in
Spanish has rather different pronunciations in Spain and Latin America, wit=
h
Spain using a sound similar to a soft "th" and Latin America using a sound
more like English's soft c (this is from my HS Spanish classes; the actual
situation is probably more complicated than this). Which is preferred? In
tijlan's example, if you chose the Spanish (that is, European) pronunciatio=
n
you could distinguish between words with a z and a c; is that a good thing?
etc.

mu'o mi'e latros.

2010/4/26 tijlan <jbotijlan@gmail.com>

> If I were to Lojbanize Spanish "enzima" and "encima", should I use the sa=
me
> lerfu for the same sound "z" and "c", resulting in the same spelling? If =
so,
> which lerfu?
>
> Also, should the Lojbanization of Russian sounds reflect its velarization
> such as in "e" and "=D1", for the purpose of experimental gismu etymology=
?
>
> mu'o mi'e tijlan
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com<lojban-beginners%2Bunsubscr=
ibe@googlegroups.com>
> .
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den.
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.


--0016363b797a6b28ea04852a6ce5
Content-Type: text/html; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Related question: if you&#39;re Lojbanizing words in languages where the sa=
me spelling leads to different pronunciations in different regions, which p=
ronunciation should you base it off of? For example, the soft &quot;c&quot;=
 in Spanish has rather different pronunciations in Spain and Latin America,=
 with Spain using a sound similar to a soft &quot;th&quot; and Latin Americ=
a using a sound more like English&#39;s soft c (this is from my HS Spanish =
classes; the actual situation is probably more complicated than this). Whic=
h is preferred? In tijlan&#39;s example, if you chose the Spanish (that is,=
 European) pronunciation you could distinguish between words with a z and a=
 c; is that a good thing? etc.<br>
<br>mu&#39;o mi&#39;e latros.<br><br><div class=3D"gmail_quote">2010/4/26 t=
ijlan <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:jbotijlan@gmail.com">jbotijla=
n@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"bo=
rder-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding=
-left: 1ex;">
If I were to Lojbanize Spanish &quot;enzima&quot; and &quot;encima&quot;, s=
hould I use the same lerfu for the same sound &quot;z&quot; and &quot;c&quo=
t;, resulting in the same spelling? If so, which lerfu?<br><br>Also, should=
 the Lojbanization of Russian sounds reflect its velarization such as in &q=
uot;e&quot; and &quot;=D1&quot;, for the purpose of experimental gismu etym=
ology?<br>

<br>mu&#39;o mi&#39;e tijlan<br><font color=3D"#888888"><div style=3D"displ=
ay: inline;"></div>

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@googlegroups.com</a>.<br>

For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>


</font></blockquote></div><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--0016363b797a6b28ea04852a6ce5--