Received: from mail-wy0-f189.google.com ([74.125.82.189])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCMil_YzAHRD0voDmBBoE8vZg1g@googlegroups.com>)
	id 1P8t21-0006RM-UZ; Thu, 21 Oct 2010 04:12:50 -0700
Received: by wyb39 with SMTP id 39sf3172478wyb.16
        for <multiple recipients>; Thu, 21 Oct 2010 04:09:55 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received
         :received:received-spf:received:received:received:mime-version
         :subject:from:in-reply-to:date:message-id:references:to:x-mailer
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive
         :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=cfTuusIcQxZRfwv4VvZOtnwjYLyRAwrJ8I8u8veUU2c=;
        b=iuZ1qcIukqG82ZD59jrY2ATTkx2fbMa+QSNteRppzPsahYUPnnotLZu4ZUcExNkART
         uyVrbIWa7pqva1+Ftw4d/TpEw0/gf4UHb3Tf4xeVzVQxl80kzoJoLumUJRmx7tvj95L+
         ha/jfyDbougvxvmjTUzSEEnOziCzgfp1+Nezs=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:subject:from:in-reply-to:date
         :message-id:references:to:x-mailer:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        b=YDbJ8Gp1AM63Fg+0vqk6YfX5JWSmv23dqTFmBmEY4EG0SOV52j7fHgbw6pJwnrMHgY
         BW+Hg3rZfcGCr7yUYPWX2P8NpjC3NSrix89Y912VvrbjayUnJ3zjfvZGYRI2L5iH2Fvy
         zvDYJ2yg4gPmX/4EKyktuGsBlNYAil/H0y4lg=
Received: by 10.216.12.7 with SMTP id 7mr41464wey.26.1287659380289;
        Thu, 21 Oct 2010 04:09:40 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.227.198.213 with SMTP id ep21ls812106wbb.2.p; Thu, 21 Oct 2010
 04:09:39 -0700 (PDT)
Received: by 10.227.135.75 with SMTP id m11mr45190wbt.7.1287659378653;
        Thu, 21 Oct 2010 04:09:38 -0700 (PDT)
Received: by 10.227.135.75 with SMTP id m11mr45189wbt.7.1287659378599;
        Thu, 21 Oct 2010 04:09:38 -0700 (PDT)
Received: from mail-wy0-f173.google.com (mail-wy0-f173.google.com [74.125.82.173])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id w33si491181wbd.2.2010.10.21.04.09.37;
        Thu, 21 Oct 2010 04:09:37 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of 3dtreboles@gmail.com designates 74.125.82.173 as permitted sender) client-ip=74.125.82.173;
Received: by mail-wy0-f173.google.com with SMTP id 42so5564614wyb.18
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Thu, 21 Oct 2010 04:09:37 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.50.134 with SMTP id z6mr851839web.15.1287659377164;
        Thu, 21 Oct 2010 04:09:37 -0700 (PDT)
Received: from [192.168.1.100] ([92.58.136.147])
        by mx.google.com with ESMTPS id n40sm934910weq.29.2010.10.21.04.09.35
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);
        Thu, 21 Oct 2010 04:09:36 -0700 (PDT)
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1081)
Subject: Re: [lojban-beginners] Lojban for beginners
From: Albano Cruz <3dtreboles@gmail.com>
In-Reply-To: <AANLkTinHviY0eCL5qYHqSGf6HBFbBJqVzEOqSsoPkMy_@mail.gmail.com>
Date: Thu, 21 Oct 2010 13:09:34 +0200
Message-Id: <09333FFB-75A4-4409-99CB-2FAE7620F434@albanocruz.com>
References: <b256e348-a49f-4255-ab88-89ba06a5bdf0@h7g2000yqn.googlegroups.com> <80BFFF28-45C0-4B2B-B4EC-CAFB84DE3F87@albanocruz.com> <AANLkTinSbqYaHd2Lm-ydKFyznXvgOnrGDUwtBxq-FDkA@mail.gmail.com> <AANLkTinHviY0eCL5qYHqSGf6HBFbBJqVzEOqSsoPkMy_@mail.gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Mailer: Apple Mail (2.1081)
X-Original-Sender: 3dtreboles@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of 3dtreboles@gmail.com designates 74.125.82.173 as permitted sender)
 smtp.mail=3dtreboles@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Length: 2987

Thx guys!

Though it's very strange for me to transcribe robeRt as robyt. Keep feeling=
 a missing R.

I'll update the translation.


El 21/10/2010, a las 08:08, Matthew Walton escribi=F3:

> On 20 October 2010 18:55, Luke Bergen <lukeabergen@gmail.com> wrote:
>> I usually pronounce Robert as rab,rt as the CLL suggests.  Maybe someone
>> from the UK can give input on the pronunciation there.
>=20
> Over here you hear robyt and robyrt, depending on accent. I wouldn't
> be at all surprised if other Brits could come up with other variants
> as well.
>=20
>>=20
>> On Tue, Oct 19, 2010 at 8:01 PM, Albano Cruz <3dtreboles@gmail.com> wrot=
e:
>>>=20
>>> Hi to all...
>>>=20
>>> I've started the translation into Spanish of "Lojban for beginners", an=
d I
>>> just encountered my first doubt. The following paragraph contains yhe
>>> lojbanization of the nam Robert:
>>>=20
>>> - - -
>>> The final point is stress. As we've seen, Lojban words are stressed on =
the
>>> penultimate syllable, and if a name has different stress, we use capita=
l
>>> letters. This means that the English and French names Robert come out
>>> differently in Lojban: the English name is robyt. in UK English, or rab=
,rt.
>>> in some American dialects, but the French is roBER. .
>>> - - -
>>>=20
>>> Robert in English becomes "robyt", apparently. But... shouldn't it be
>>> "robyrt" ?
>>>=20
>>> Thanks in advance,
>>> .albanos.
>>>=20
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Grou=
ps
>>> "Lojban Beginners" group.
>>> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>>> For more options, visit this group at
>>> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den.
>>>=20
>>=20
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Group=
s
>> "Lojban Beginners" group.
>> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at
>> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den.
>>=20
>=20
> --=20
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups=
 "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscrib=
e@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojb=
an-beginners?hl=3Den.
>=20

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.