Again, my motivation is fear of malglico, and preference t= o straightforwardness.

"Hurt my feelings" is s= omething that, for example, doesn't really translate into Mandarin Chin= ese directly. "Hurt my heart," likewise, is a Mandarin Chinese ex= pression that doesn't translate into very colloquial English. .i mi jin= vi lo nu both of these expressions are roughly captured by the gloss "= to make unhappy." This seems much more direct and less=A0susceptible= =A0to cultural mistranslation or misinterpretation.

Am I trading liberty for security? maybe.

On Mon, Feb 7, 2011 at 14:51, Michael Turn= iansky <mturn= iansky@gmail.com> wrote:

=A0 Why?=A0 You don't = feel that someone can be impaired in their ability to feel emotion? ;-)

On Mon, Feb = 7, 2011 at 1:21 PM, Oren <get.oren@gmail.com> wrote:

Maybe = I'm just hypercorrecting phantom malglico, but I don't think "= xrani ko'a lo ka cinmo" is necessary, when we have

{ ko'a gasnu lo nu ko'e badri }

I mean, wounding someone's emotions is certainly poetic,= but IMO not the most straightforward way to go about making someone unhapp= y in lojban.

=A0
On Mon, Feb 7, 2011 at 12:08, Michael Turniansky <mturniansky@gmail.co= m> wrote:

mu'= ;i da'i lo nu do na djica lo nu xrani ko'a lo ka cinmo=A0=A0 cu bil= ga fa do lo nu toltce ticysku

=A0 da'i still makes hypotheticdals.. what's hypothetical here?= =A0 Your motive.
=A0=A0=A0=A0=A0=A0 --gejyspa

On Mon, Feb 7, 2011 at 10:55 AM, .ar= pis. <rpglover64+jbotat@gmail.com> wrote:
= If you don't want to hurt her feelings you're going to have to bend= the truth a little.

Besides the difficult of translating "= bend the truth" (I'm probably going to use {krori'a pe'a})= , I have no idea how to set up the conditional.=A0 It's not a straight-= up logical connective, and {va'o} doesn't quite seem to cut it for = me.

.e'o sidju

--
mu'o mi'e .arpis.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+un= subscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/g= roup/lojban-beginners?hl=3Den.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+un= subscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/g= roup/lojban-beginners?hl=3Den.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+un= subscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/g= roup/lojban-beginners?hl=3Den.