Received: from mail-yx0-f189.google.com ([209.85.213.189])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCMHEmaCOBhChjsjqBBoETZAbdQ@googlegroups.com>)
	id 1Pn0YE-0003OT-DO; Tue, 08 Feb 2011 19:17:09 -0800
Received: by yxn35 with SMTP id 35sf4447010yxn.16
        for <multiple recipients>; Tue, 08 Feb 2011 19:17:00 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:x-beenthere:received-spf:mime-version
         :in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive
         :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=fOJZuZPMgR/zgd5Mdq+R9khiOu/KWl0xWz5Zcnv22E4=;
        b=P3Ftn2gqG7+nDR7VCifOw5XgqwGC2uXNOKatmmIN7ca3d118fwldJ5d+LecBkxfAoN
         KpRrDd3VXpfgXU4yC6JH1Pjo95lcyiiR5puGJfVn+MsaMAGp8pnKEui2SW15pv0vIhHX
         iTmmwOvY/Hd7lygYc/GGir7q9GdcuUo6+JmIk=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        b=dlJdlRyqlzu6cLZhsrvkQFfnbzTqj0tq6EWgbWsBD/O7FlDRSjium/+/WbnlboSyZw
         N4w2mRgy+jLEl8HtdhMe2rXxCKigiheD96jkkPbqN3VMrEqdY8GPb9TrV00jZPnIjmXB
         uyV/TxofOlv6HiKTvcBaej5Mn3HQpKgp1go7s=
Received: by 10.101.8.30 with SMTP id l30mr665228ani.51.1297221409576;
        Tue, 08 Feb 2011 19:16:49 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.231.200.3 with SMTP id eu3ls263182ibb.1.p; Tue, 08 Feb 2011
 19:16:48 -0800 (PST)
Received: by 10.231.172.146 with SMTP id l18mr7527669ibz.2.1297221408591;
        Tue, 08 Feb 2011 19:16:48 -0800 (PST)
Received: by 10.231.172.146 with SMTP id l18mr7527667ibz.2.1297221408552;
        Tue, 08 Feb 2011 19:16:48 -0800 (PST)
Received: from mail-iw0-f176.google.com (mail-iw0-f176.google.com [209.85.214.176])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id m30si67856ibu.2.2011.02.08.19.16.48
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Tue, 08 Feb 2011 19:16:48 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.214.176 as permitted sender) client-ip=209.85.214.176;
Received: by mail-iw0-f176.google.com with SMTP id 2so7039149iwn.21
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Tue, 08 Feb 2011 19:16:48 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.231.32.141 with SMTP id c13mr19822467ibd.101.1297221407644;
 Tue, 08 Feb 2011 19:16:47 -0800 (PST)
Received: by 10.231.199.2 with HTTP; Tue, 8 Feb 2011 19:16:47 -0800 (PST)
In-Reply-To: <20110209024014.GA73315@alice.local>
References: <20110209024014.GA73315@alice.local>
Date: Tue, 8 Feb 2011 20:16:47 -0700
Message-ID: <AANLkTi=qyR_PDRPhCWrx9ijRa-aatPZh+VKTbocnp5i9@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] translation check on zo-related quote
From: Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: eyeonus@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.214.176 as permitted sender)
 smtp.mail=eyeonus@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=00221534d28f32a58a049bd0e56d
Content-Length: 4525

--00221534d28f32a58a049bd0e56d
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Attempting to keep as close to the English as possible:

{ganai do djuno be lodu'u pilno zo zo ja reisku gi do xa'o djuno lo danfu}

or, to use only non-experimental cmavo:

{ganai do djuno be lodu'u pilno zo zo ja reisku gi do puco'i djuno lo danfu}

I'm not exactly happy about using ja, as that's "and/or", but I don't know
what's better.

On Tue, Feb 8, 2011 at 7:40 PM, .alyn.post.
<alyn.post@lodockikumazvati.org>wrote:

> I'm editing the zo[1] page on the wiki, and I want to translate the
> following text to Lojban:
>
>  if you know how to use zo and ask, you already know the answer.
>
> Taking some liberties, I've got this:
>
>  go do nunpreti zo zo gi do djuno lo du'u pilno zo zo
>
> Can you make it better?
>
> -Alan
>
> 1: http://lojban.org/tiki/zo
> --
> .i ko djuno fi le do sevzi
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>
>


-- 
mu'o mi'e .aionys.

.i.a'o.e'e ko cmima le bende pe lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do
zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--00221534d28f32a58a049bd0e56d
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Attempting to keep as close to the English as possible:<br><br>{ganai do dj=
uno be lodu&#39;u pilno zo zo ja reisku gi do xa&#39;o djuno lo danfu}<br><=
br>or, to use only non-experimental cmavo:<br><br>{ganai do djuno be lodu&#=
39;u pilno zo zo ja reisku gi do puco&#39;i djuno lo danfu}<br>
<br>I&#39;m not exactly happy about using ja, as that&#39;s &quot;and/or&qu=
ot;, but I don&#39;t know what&#39;s better.<br><br><div class=3D"gmail_quo=
te">On Tue, Feb 8, 2011 at 7:40 PM, .alyn.post. <span dir=3D"ltr">&lt;<a hr=
ef=3D"mailto:alyn.post@lodockikumazvati.org">alyn.post@lodockikumazvati.org=
</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; borde=
r-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">I&#39;m editing t=
he zo[1] page on the wiki, and I want to translate the<br>
following text to Lojban:<br>
<br>
 =A0if you know how to use zo and ask, you already know the answer.<br>
<br>
Taking some liberties, I&#39;ve got this:<br>
<br>
 =A0go do nunpreti zo zo gi do djuno lo du&#39;u pilno zo zo<br>
<br>
Can you make it better?<br>
<br>
-Alan<br>
<br>
1: <a href=3D"http://lojban.org/tiki/zo" target=3D"_blank">http://lojban.or=
g/tiki/zo</a><br>
--<br>
.i ko djuno fi le do sevzi<br>
<font color=3D"#888888"><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com">lojban-beginners+unsubscribe@googlegr=
oups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</font></blockquote></div><br><br clear=3D"all"><br>-- <br>mu&#39;o mi&#39;=
e .aionys.<br><br>.i.a&#39;o.e&#39;e ko cmima le bende pe lo pilno be denpa=
 bu .i doi.luk. mi patfu do zo&#39;o<br>(Come to the Dot Side! Luke, I am y=
our father. :D )<br>
<br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--00221534d28f32a58a049bd0e56d--