Received: from mail-vw0-f61.google.com ([209.85.212.61])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCLi-v_X3FRDdoMjqBBoErJ7_lQ@googlegroups.com>)
	id 1Pn1AS-00025n-2v; Tue, 08 Feb 2011 19:56:41 -0800
Received: by vws1 with SMTP id 1sf2506261vws.16
        for <multiple recipients>; Tue, 08 Feb 2011 19:56:25 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:x-beenthere:received-spf:message-id:from:to
         :in-reply-to:mime-version:subject:date:references:x-mailer
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive
         :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=s7WRv4xI+SroqQ2exoT7YHOHrzpmYNsDFC1mesGsnSQ=;
        b=NMQtypUEe7O9VvDgU+/vnzcbBJECKsjiyE+qr3xV5CJoDTgwyOB2keVlG+6arJpsb/
         nSxaZ/yDG+isaCo3YwoVPAKRqNP6oqQw9NsMBYEzOrLONutT/7593Ydbl4RN+wngx8Bf
         k5JqcuVJv1qibt7zR+W3b/OVxnBsmyyZ1Rvpo=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:message-id:from:to:in-reply-to
         :mime-version:subject:date:references:x-mailer:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        b=V5nWJQNtSrqSDtm3s1K7co14wWG7HAco8uDXP3dKaRlBMwCm4zAo+HlDLnalBTzS1W
         GrR7KuGaKlqBOMlSaTO9eiTlgliFa5B3VKfVxUM1JbEl4oCOtzpyqhahk8i+sLv+xZ/9
         JdV7pdO5H+5WhxXaJQDfrFibRWvVzhwzCw8Zg=
Received: by 10.220.183.76 with SMTP id cf12mr1133864vcb.6.1297223773749;
        Tue, 08 Feb 2011 19:56:13 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.220.109.143 with SMTP id j15ls26054vcp.1.p; Tue, 08 Feb 2011
 19:56:13 -0800 (PST)
Received: by 10.220.185.71 with SMTP id cn7mr5193426vcb.10.1297223772963;
        Tue, 08 Feb 2011 19:56:12 -0800 (PST)
Received: by 10.220.185.71 with SMTP id cn7mr5193425vcb.10.1297223772851;
        Tue, 08 Feb 2011 19:56:12 -0800 (PST)
Received: from mail-qy0-f175.google.com (mail-qy0-f175.google.com [209.85.216.175])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id a9si108063vby.5.2011.02.08.19.56.11
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Tue, 08 Feb 2011 19:56:11 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of minimiscience@gmail.com designates 209.85.216.175 as permitted sender) client-ip=209.85.216.175;
Received: by qyk8 with SMTP id 8so985003qyk.6
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Tue, 08 Feb 2011 19:56:11 -0800 (PST)
Received: by 10.229.68.22 with SMTP id t22mr10390666qci.139.1297223771168;
        Tue, 08 Feb 2011 19:56:11 -0800 (PST)
Received: from acd41299990.rit.edu (acd41299990.rit.edu [129.21.86.142])
        by mx.google.com with ESMTPS id s10sm148645qco.11.2011.02.08.19.56.10
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Tue, 08 Feb 2011 19:56:10 -0800 (PST)
Message-Id: <67136535-F9E6-4DD8-A295-EBA69ADDB67F@gmail.com>
From: Minimiscience <minimiscience@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
In-Reply-To: <20110209024014.GA73315@alice.local>
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v936)
Subject: Re: [lojban-beginners] translation check on zo-related quote
Date: Tue, 8 Feb 2011 22:56:09 -0500
References: <20110209024014.GA73315@alice.local>
X-Mailer: Apple Mail (2.936)
X-Original-Sender: minimiscience@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of minimiscience@gmail.com designates 209.85.216.175 as permitted
 sender) smtp.mail=minimiscience@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed; delsp=yes
Content-Length: 961

On 8 Feb 2011, at 21:40, .alyn.post. wrote:
> I'm editing the zo[1] page on the wiki, and I want to translate the
> following text to Lojban:
>
>  if you know how to use zo and ask, you already know the answer.
>
> Taking some liberties, I've got this:
>
>  go do nunpreti zo zo gi do djuno lo du'u pilno zo zo
>
> Can you make it better?

That means "You are an event of asking somehow related to 'zo' if &  
only if you know that someone uses 'zo.'"  I recommend the translation  
"{do lodu'u makau tadji tu'a zo zo cu djuno je te preti na.ja pu co'i  
danfu djuno}."

mu'omi'e .kamymecraijun.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.