Received: from mail-vw0-f61.google.com ([209.85.212.61])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCNTPpI2KGxCwur_xBBoEjdunUA@googlegroups.com>)
	id 1Qm0c5-0005nG-Oy; Wed, 27 Jul 2011 02:41:16 -0700
Received: by vws2 with SMTP id 2sf785379vws.16
        for <multiple recipients>; Wed, 27 Jul 2011 02:41:07 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score
         :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references
         :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding:content-disposition;
        bh=zc9QfQe7B7LtcsmYggAif8OZ8yJvylppmHYHXvDaKqY=;
        b=Of097+EY+hZuiCJbyBqAJ/RBDdJY5rchBZokUGZOdwCZB5UYhhw06h13E0wvtSWX+I
         kOdnXyUSSKCHOeDT9KQa3+mkdJwYXsDCBp+Mz88WDHWvXXu0IFNnJxpMJ+4I+uXJLny3
         qdybCSSiDEpbNN1El0PkZFrQ6Yb8gi1n7UC1g=
Received: by 10.220.101.90 with SMTP id b26mr1062194vco.38.1311759664666;
        Wed, 27 Jul 2011 02:41:04 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.220.149.200 with SMTP id u8ls2169957vcv.3.canary; Wed, 27 Jul
 2011 02:41:03 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.90.52 with SMTP id bt20mr2289366vdb.52.1311759663652;
        Wed, 27 Jul 2011 02:41:03 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.90.52 with SMTP id bt20mr2289364vdb.52.1311759663645;
        Wed, 27 Jul 2011 02:41:03 -0700 (PDT)
Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com (cdptpa-omtalb.mail.rr.com [75.180.132.122])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id h2si1813376vdv.0.2011.07.27.02.41.02;
        Wed, 27 Jul 2011 02:41:02 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 75.180.132.122 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=75.180.132.122;
X-Authority-Analysis: v=1.1 cv=SOlsIBN44tkg4MqIq+y2aLZdhoA3kHpmiRsLue6rfnM= c=1 sm=0 a=6ti_TD8eFm8A:10 a=154eib7zkT0A:10 a=wPDyFdB5xvgA:10 a=N659UExz7-8A:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:17 a=RGS9pAc_ZZ0C4ek9_iYA:9 a=pILNOxqGKmIA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:117
X-Cloudmark-Score: 0
X-Originating-IP: 75.176.118.168
Received: from [75.176.118.168] ([75.176.118.168:38769] helo=chausie)
	by cdptpa-oedge01.mail.rr.com (envelope-from <phma@phma.optus.nu>)
	(ecelerity 2.2.3.46 r()) with ESMTP
	id 3D/67-15242-D2DDF2E4; Wed, 27 Jul 2011 09:41:02 +0000
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by chausie (Postfix) with ESMTP id 945C818010
	for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Wed, 27 Jul 2011 05:41:01 -0400 (EDT)
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban-beginners] My attempt at a translation
Date: Wed, 27 Jul 2011 05:40:58 -0400
User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405)
References: <2119ff87-d3da-4724-88e8-50abfa6a5528@h18g2000yqk.googlegroups.com>
In-Reply-To: <2119ff87-d3da-4724-88e8-50abfa6a5528@h18g2000yqk.googlegroups.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <201107270540.59594.phma@phma.optus.nu>
X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 75.180.132.122 is neither permitted nor denied by best guess record for
 domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
Content-Length: 1699

On Tuesday 26 July 2011 15:24:43 Aaron H. wrote:
> coi .i mi'e zasnir.
>
> My latest delve into a new form of communication is to learn lojban.
> In the process of learning I have started to translate my former high
> school=92s fire speech into lojban:
>
> English:
>
> Good Evening. Welcome to tonight=92s performance. The local fire code
> requires us to inform you that the fire exits are located behind you.
> In the event of a fire please exit calmly. [This is not the exact fire
> speech that we use but a reflection of the lojban version]
>
> Best (that I have figured out) lojban translation:
>
> FIRE SPEECH (travla fe le fagri):

tavla fi lo fagri
"travla" means "behave-word", whatever that means. You're talking about fir=
e,=20
not to fire.

> coi .i do zanvi'e mi le tigni cabycte .i le diklo fagri flalu cu
> javni jungau do le barkalri ti'a do .i nu fagri kai pe'u do klama le
> bartu

coi .i do zanvi'e mi le cabycte seltigni .i le diklo ke fagri flalu cu javn=
i=20
lo nu jungau do le du'u le fagri li'avro cu trixe do do .i va'o lo nu da'i=
=20
fagri kei .e'o ko tolxanka cliva

There are fire exits (doors to go through if there is a fire) and fire door=
s=20
(doors to stop fires). What's the distinction in Lojban?

mu'omi'e .pier.
--=20
The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.