Received: from mail-vx0-f189.google.com ([209.85.220.189])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCNTPpI2KGxCi3L_xBBoElw8wcw@googlegroups.com>)
	id 1Qm1k3-0004a2-TM; Wed, 27 Jul 2011 03:53:36 -0700
Received: by vxg38 with SMTP id 38sf815108vxg.16
        for <multiple recipients>; Wed, 27 Jul 2011 03:53:25 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score
         :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references
         :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition;
        bh=oXHO0rcgXtp2CBrd304Kc0rNQ3//BD/NBZvTvPN7E6I=;
        b=MaZQHYQvgfarR9/TpiwPR5hiqlKp2kPPXCxynkBxXf7ot7vfMA98+9XrfkGbbBLo5O
         rfbxJ8vGf9xNOdvRwUwb1VFswTjHY1/WjzmNql2mexRUdin7lI7m6qa47Vr65ynOpoh6
         hB3QmcGg20ebMS7JsixOywnKS6B5c1KxXCCB4=
Received: by 10.220.209.133 with SMTP id gg5mr1070499vcb.14.1311764002778;
        Wed, 27 Jul 2011 03:53:22 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.220.39.74 with SMTP id f10ls3451294vce.5.canary; Wed, 27 Jul
 2011 03:53:19 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.27.35 with SMTP id q3mr2335824vdg.30.1311763999072;
        Wed, 27 Jul 2011 03:53:19 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.27.35 with SMTP id q3mr2335823vdg.30.1311763999061;
        Wed, 27 Jul 2011 03:53:19 -0700 (PDT)
Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com (cdptpa-omtalb.mail.rr.com [75.180.132.120])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id v20si1874620vdu.2.2011.07.27.03.53.17;
        Wed, 27 Jul 2011 03:53:17 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 75.180.132.120 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=75.180.132.120;
X-Authority-Analysis: v=1.1 cv=pLPlkKcK38cN4Cv4YkVeTGGRYpmKez/IrX640LVKWnc= c=1 sm=0 a=6ti_TD8eFm8A:10 a=154eib7zkT0A:10 a=wPDyFdB5xvgA:10 a=N659UExz7-8A:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:17 a=egEiFXHIkeF3qsewEmwA:9 a=pILNOxqGKmIA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:117
X-Cloudmark-Score: 0
X-Originating-IP: 75.176.118.168
Received: from [75.176.118.168] ([75.176.118.168:51277] helo=chausie)
	by cdptpa-oedge04.mail.rr.com (envelope-from <phma@phma.optus.nu>)
	(ecelerity 2.2.3.46 r()) with ESMTP
	id 62/DC-20202-D1EEF2E4; Wed, 27 Jul 2011 10:53:17 +0000
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by chausie (Postfix) with ESMTP id 7158C17C0F
	for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Wed, 27 Jul 2011 06:53:17 -0400 (EDT)
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban-beginners] My attempt at a translation
Date: Wed, 27 Jul 2011 06:53:14 -0400
User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405)
References: <2119ff87-d3da-4724-88e8-50abfa6a5528@h18g2000yqk.googlegroups.com> <CAAQ0imO6BhG1N1qKT+zOhNsSnUE7+b4RePWOwTycjd2fxqDf5g@mail.gmail.com> <CAAQ0imPHVz6NJtkiMd-Mu2RH4nhm8KZ1YNphHN6+4s6K+jt_VA@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAAQ0imPHVz6NJtkiMd-Mu2RH4nhm8KZ1YNphHN6+4s6K+jt_VA@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <201107270653.15581.phma@phma.optus.nu>
X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 75.180.132.120 is neither permitted nor denied by best guess record for
 domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Length: 908

On Wednesday 27 July 2011 06:35:35 Remo Dentato wrote:
> I would treat "Local fire law" as a title for some collection of
> rules, hence the {la}. Also, describing the exits as "fire exits" to
> me seems more to describe them as the place where the fire will go
> through. I would rather express them as {snura barkalri} (safe exits).

I think "li'avro" (which ought to have all the places of "vorme") is better 
than "barkalri". When the exit is closed, na barkalri.

Pierre
-- 
The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.