Received: from mail-yi0-f61.google.com ([209.85.218.61])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCK7Yk5CUCxD9u8HxBBoEbUsWBg@googlegroups.com>)
	id 1Qm9Bu-0001wC-MZ; Wed, 27 Jul 2011 11:52:47 -0700
Received: by yie12 with SMTP id 12sf2744635yie.16
        for <multiple recipients>; Wed, 27 Jul 2011 11:50:40 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=NUCTWvngvdIVLgQZiyAViyx3ao6F6/bN3v2hxDtJ7B8=;
        b=J9pTFTGYpww4CVUUpYIqVufiR1CDWpzyB/XRmwKqBt2lrHgn1Qu2tcK6lMwh5Xm/c8
         Q1vJ+BalxVEYDtyxUBhyIXhU+ZER0+2U6S4divrzz1NUbRn96Qs8WS05+xFkwkl5CxdM
         /V3QnuLUKVB4/Yqx3AV3qzEysu5t1VV8ftauk=
Received: by 10.236.183.230 with SMTP id q66mr32089yhm.48.1311792637375;
        Wed, 27 Jul 2011 11:50:37 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.231.185.5 with SMTP id cm5ls694153ibb.3.gmail; Wed, 27 Jul
 2011 11:50:36 -0700 (PDT)
Received: by 10.42.29.69 with SMTP id q5mr39783icc.6.1311792636589;
        Wed, 27 Jul 2011 11:50:36 -0700 (PDT)
Received: by 10.42.29.69 with SMTP id q5mr39782icc.6.1311792636578;
        Wed, 27 Jul 2011 11:50:36 -0700 (PDT)
Received: from mail-iy0-f172.google.com (mail-iy0-f172.google.com [209.85.210.172])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id k1si147761icn.4.2011.07.27.11.50.36
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Wed, 27 Jul 2011 11:50:36 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.210.172 as permitted sender) client-ip=209.85.210.172;
Received: by mail-iy0-f172.google.com with SMTP id 7so2418539iye.31
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Wed, 27 Jul 2011 11:50:36 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.42.72.195 with SMTP id p3mr119905icj.347.1311792636323; Wed,
 27 Jul 2011 11:50:36 -0700 (PDT)
Received: by 10.42.172.201 with HTTP; Wed, 27 Jul 2011 11:50:36 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <201107270653.15581.phma@phma.optus.nu>
References: <2119ff87-d3da-4724-88e8-50abfa6a5528@h18g2000yqk.googlegroups.com>
	<CAAQ0imO6BhG1N1qKT+zOhNsSnUE7+b4RePWOwTycjd2fxqDf5g@mail.gmail.com>
	<CAAQ0imPHVz6NJtkiMd-Mu2RH4nhm8KZ1YNphHN6+4s6K+jt_VA@mail.gmail.com>
	<201107270653.15581.phma@phma.optus.nu>
Date: Wed, 27 Jul 2011 20:50:36 +0200
Message-ID: <CAAQ0imN3DcCbO7v_VEDPzm5Gns05mqv=MnDuJMW-rkOc+8+q0A@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] My attempt at a translation
From: Remo Dentato <rdentato@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: rdentato@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.210.172 as permitted sender)
 smtp.mail=rdentato@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Length: 1024

On Wed, Jul 27, 2011 at 12:53 PM, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu> wrote:
> On Wednesday 27 July 2011 06:35:35 Remo Dentato wrote:
>> I would treat "Local fire law" as a title for some collection of
>> rules, hence the {la}. Also, describing the exits as "fire exits" to
>> me seems more to describe them as the place where the fire will go
>> through. I would rather express them as {snura barkalri} (safe exits).
>
> I think "li'avro" (which ought to have all the places of "vorme") is better
> than "barkalri". When the exit is closed, na barkalri.

I'm ok with {li'avro}, you're right it seems more appropriate.

What do you think about the rest?

remod

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.