Received: from mail-qw0-f61.google.com ([209.85.216.61]:40038)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCKOXn8wTEPrJ6_MEGgQnpSQP@googlegroups.com>)
	id 1R6dnq-0005f0-Li; Thu, 22 Sep 2011 00:34:42 -0700
Received: by qwg2 with SMTP id 2sf2704931qwg.16
        for <multiple recipients>; Thu, 22 Sep 2011 00:34:32 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:date:from:reply-to:to:message-id:in-reply-to:references
         :subject:mime-version:x-original-sender:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=kZEgulv8quSLmz5MusjCzc4ay6QKC3gHZ3x/7YhoFuE=;
        b=TTBLZbzwfcWRtaySZJ1LT9mrmTYEiWnqXnK4jcB1/jlK/7Eag3FInzgxmYTaVHJTcR
         FPxsMKSxdz7ktIH3vS1zgnrSAYkrLHTbd8HXNG5GAofiYnRfmPQBzMRbyygQrTAvh8S7
         79qwQI6NrSoYl2Q54jVRXewvzKLIVMIYepq48=
Received: by 10.224.201.8 with SMTP id ey8mr256867qab.36.1316676858137;
        Thu, 22 Sep 2011 00:34:18 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.224.203.195 with SMTP id fj3ls4581474qab.5.gmail; Thu, 22 Sep
 2011 00:34:17 -0700 (PDT)
Received: by 10.224.71.13 with SMTP id f13mr1485724qaj.9.1316676857466;
        Thu, 22 Sep 2011 00:34:17 -0700 (PDT)
Received: by 10.224.8.197 with SMTP id i5msqai;
        Wed, 21 Sep 2011 23:37:09 -0700 (PDT)
Received: by 10.220.201.194 with SMTP id fb2mr418844vcb.51.1316673429543;
        Wed, 21 Sep 2011 23:37:09 -0700 (PDT)
Date: Wed, 21 Sep 2011 23:37:06 -0700 (PDT)
From: gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Message-ID: <27143929.1131.1316673426079.JavaMail.geo-discussion-forums@yqma37>
In-Reply-To: <CALm==BV7Qtz2OvoF35nR5q7hE6mw5PF90XciHrZrWuwmk9HUEA@mail.gmail.com>
References: <11340793.641.1316264331285.JavaMail.geo-discussion-forums@yqcd38>
 <CALm==BVJxYt7hnEFKxbM4r1DYNkwgobkdcxiLk7nsDaW_czd3g@mail.gmail.com>
 <CAEimHHA7A3u3MyWSFFMCDCJCP9hyqPY=OxywMWpaMLVpnegEng@mail.gmail.com>
 <CALm==BXNRswT914Nj8SDMMW0unNfi6Xb+q2hBsXsrKcMzGFWhQ@mail.gmail.com>
 <CALm==BVAjBriiT6JcNUgdmUm0YFUUg9OdCtsTGzOdcsB4-NH6g@mail.gmail.com>
 <CALm==BV7Qtz2OvoF35nR5q7hE6mw5PF90XciHrZrWuwmk9HUEA@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] One popular Russian song in Lojban
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: gleki.is.my.name@gmail.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_1130_21471500.1316673426077"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /
Content-Length: 2799

------=_Part_1130_21471500.1316673426077
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

>>Also, just to make sure I'm not crazy here, the original Russian word 
which >>you translate as {balvi} doesn't mean "future" explicitly, right?
I guess this word "dalyoko" in Russian was first introduced in Russian in 
this song. I believe it was bad grammar at that time. But now it's ok 
(probably because of this song :-) ) and it means "distant future".
So I translated it as "zu balvi". Is it correct ?

>>You are aware that the {fe} in the second line is superfluous and you did 
it >>just for rhythm, I assume.
I could use "cu" instead of "fe". I just took an unusual choice.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/DjrUr203wdkJ.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


------=_Part_1130_21471500.1316673426077
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<span style=3D"text-align: left; ">&gt;&gt;Also, just to make sure I'm not =
crazy here, the original Russian word which &gt;&gt;you translate as {balvi=
} doesn't mean "future" explicitly, right?</span><div>I guess this word "da=
lyoko" in Russian was first introduced in Russian in this song. I believe i=
t was bad grammar at that time. But now it's ok (probably because of this s=
ong :-) ) and it means "distant future".</div><div><div style=3D"text-align=
: -webkit-auto;">So I translated it as "zu balvi". Is it correct ?</div><br=
 style=3D"text-align: left; "><span style=3D"text-align: left; ">&gt;&gt;Yo=
u are aware that the {fe} in the second line is superfluous and you did it =
&gt;&gt;just for rhythm, I assume.</span><br></div><div><span style=3D"text=
-align: left; ">I could use "cu" instead of "fe". I just took an unusual ch=
oice.</span></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban-beginners/-/DjrUr203wdkJ">https://groups.google.com/d/msg/l=
ojban-beginners/-/DjrUr203wdkJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



------=_Part_1130_21471500.1316673426077--