Received: from mail-fx0-f61.google.com ([209.85.161.61]:35202)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCOib25n_BhCU3vzzBBoEo0wJ8Q@googlegroups.com>)
	id 1R7ovx-0002tl-SQ; Sun, 25 Sep 2011 06:39:58 -0700
Received: by fxg17 with SMTP id 17sf6185534fxg.16
        for <multiple recipients>; Sun, 25 Sep 2011 06:39:46 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:sender:in-reply-to:references
         :date:message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=pnQ0oJ0U2WhfDZiNOM3ddYlleM5w0hZiQ2ij4droO/I=;
        b=eijdCwr1pdZtk98JKq3ai5Dds28apDmFDcZH3NmaApPZFun5v3+QSeXhttlUBjBgql
         aJGBWqxLK4GlIfN6uaew/adebf4j7+qiMou4xnKzs+8N563xY+oQDPm4lj2Jh7EvHdT3
         VzhzvaQnQqA4Bw/P7KVhuzyoUizKU3/tHnwuM=
Received: by 10.223.5.16 with SMTP id 16mr1925861fat.25.1316957972196;
        Sun, 25 Sep 2011 06:39:32 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.204.135.155 with SMTP id n27ls2384118bkt.0.gmail; Sun, 25 Sep
 2011 06:39:30 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.151.213 with SMTP id d21mr1170514bkw.15.1316957970377;
        Sun, 25 Sep 2011 06:39:30 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.151.213 with SMTP id d21mr1170513bkw.15.1316957970349;
        Sun, 25 Sep 2011 06:39:30 -0700 (PDT)
Received: from mail-fx0-f51.google.com (mail-fx0-f51.google.com [209.85.161.51])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id t14si2660914fac.1.2011.09.25.06.39.30
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sun, 25 Sep 2011 06:39:30 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rpglover64@gmail.com designates 209.85.161.51 as permitted sender) client-ip=209.85.161.51;
Received: by fxe22 with SMTP id 22so6595844fxe.24
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Sun, 25 Sep 2011 06:39:30 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.223.40.28 with SMTP id i28mr8164438fae.16.1316957969523; Sun,
 25 Sep 2011 06:39:29 -0700 (PDT)
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.152.38.9 with HTTP; Sun, 25 Sep 2011 06:39:29 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <1709514.1439.1316929596796.JavaMail.geo-discussion-forums@yqgn17>
References: <11340793.641.1316264331285.JavaMail.geo-discussion-forums@yqcd38>
	<1709514.1439.1316929596796.JavaMail.geo-discussion-forums@yqgn17>
Date: Sun, 25 Sep 2011 09:39:29 -0400
Message-ID: <CALm==BVGHmo8DBh6xsWdfJWFoRtfvBT174w6yA9NBt=M=DU9=Q@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Re: One popular Russian song in Lojban
From: ".arpis." <rpglover64+jbobau@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: rpglover64@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of rpglover64@gmail.com designates 209.85.161.51 as permitted sender)
 smtp.mail=rpglover64@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001517440faaf524e204adc42b2c
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /
Content-Length: 5453

--001517440faaf524e204adc42b2c
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Wonderful! {mutce nelci}

Just one question:
in the third line, did you pick {su'u} rather than {du'u} for a reason?

Also, the beginners' list isn't exactly the place for translations, so I
suggest you also submit it to https://groups.google.com/group/jbofanva

While you're there, you might also want to take a look at my horrible
attempt to translate =C7=CF=D2=CF=C4 =DA=CF=CC=CF=D4=CF=CA
https://groups.google.com/group/jbofanva/browse_thread/thread/18e7d7d388131=
986
(I was going for a literal translation, but that's because I can't do an
idiomatic one.)

On Sun, Sep 25, 2011 at 1:46 AM, gleki <gleki.is.my.name@gmail.com> wrote:

> OK, one more attempt.
>
> tirna fa mi fe lo melbi balvi voksa
> ku noi klacpe lo tcemanci stuzi ku
> gi'e preti cusku .a'esai lo su'u                   -    so that the whole
> question is expressed with some alertness (.a'esai)
> mi pu zukte ma lo balvi zmadu ku
>
> .i mi nupre lo nu mi ba vrude zmadu
> gi'e sidju lo mi pendo ku ro roi
> .i da voksa .ije sutra klama fa mi
> fo lo farna barna claxu pluta ku
>
>  --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/Eb4mSMDyOmIJ.
>
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den.
>



--=20
mu'o mi'e .arpis.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.


--001517440faaf524e204adc42b2c
Content-Type: text/html; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Wonderful! {mutce nelci}<br><br>Just one question:<br>in the third line, di=
d you pick {su&#39;u} rather than {du&#39;u} for a reason?<br><br>Also, the=
 beginners&#39; list isn&#39;t exactly the place for translations, so I sug=
gest you also submit it to <a href=3D"https://groups.google.com/group/jbofa=
nva">https://groups.google.com/group/jbofanva</a><br>
<br>While you&#39;re there, you might also want to take a look at my horrib=
le attempt to translate <font class=3D"fixed_width" face=3D"Courier, Monosp=
aced">=C7=CF=D2=CF=C4 =DA=CF=CC=CF=D4=CF=CA</font><br><a href=3D"https://gr=
oups.google.com/group/jbofanva/browse_thread/thread/18e7d7d388131986">https=
://groups.google.com/group/jbofanva/browse_thread/thread/18e7d7d388131986</=
a><br>
(I was going for a literal translation, but that&#39;s because I can&#39;t =
do an idiomatic one.)<br><br><div class=3D"gmail_quote">On Sun, Sep 25, 201=
1 at 1:46 AM, gleki <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:gleki.is.my.nam=
e@gmail.com">gleki.is.my.name@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex;">OK, one more attempt.<div><br></div><div><d=
iv>tirna fa mi fe lo melbi balvi voksa</div><div>ku noi klacpe lo tcemanci =
stuzi ku</div>
<div>gi&#39;e preti cusku .a&#39;esai lo su&#39;u =9A =9A =9A =9A =9A =9A =
=9A =9A =9A - =9A =9Aso that the whole question is expressed with some aler=
tness (.a&#39;esai)</div><div>mi pu zukte ma lo balvi zmadu ku</div><div><b=
r></div><div>.i mi nupre lo nu mi ba vrude zmadu<br>
</div><div>gi&#39;e sidju lo mi pendo ku ro roi</div><div class=3D"im"><div=
>.i da voksa .ije sutra klama fa mi</div></div><div>fo lo farna barna claxu=
 pluta ku</div></div><div class=3D"im"><div><br></div>

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br></div>
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban-beginners/-/Eb4mSMDyOmIJ" target=3D"_blank">https://groups.=
google.com/d/msg/lojban-beginners/-/Eb4mSMDyOmIJ</a>.<div><div></div><div c=
lass=3D"h5">
<br>=20
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@googlegroups.com</a>.<br>

For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>


</div></div></blockquote></div><br><br clear=3D"all"><br>-- <br>mu&#39;o mi=
&#39;e .arpis.<br><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--001517440faaf524e204adc42b2c--