Received: from mail-gx0-f189.google.com ([209.85.161.189]:62245)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCOjSjrXVGBC0z8L0BBoET9FOXw@googlegroups.com>)
	id 1RCcnX-0006Ai-J9; Sat, 08 Oct 2011 12:43:08 -0700
Received: by ggnh4 with SMTP id h4sf7289945ggn.16
        for <multiple recipients>; Sat, 08 Oct 2011 12:42:57 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=R1bE7s3QGghpiHbEb+BsVN8j8mR/biTWZ7kfIBNxf0I=;
        b=QC08tVL1VkCjpAaO3cYKALTuhl2kSl3g0HT4fH9aX4GLiAS+e55arqRhEaA+HMrki1
         SAn0KghlsNMJWyl/ktmJ8Aq1oPNQAS9PkghHJfC7grk/Mw6ZVej+mTVmz9Q0cZNperN9
         fjc814bYakQFn08Rj0IjWOMXcwCVXu2lkdZP4=
Received: by 10.236.201.226 with SMTP id b62mr2755209yho.10.1318102964763;
        Sat, 08 Oct 2011 12:42:44 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.100.56.20 with SMTP id e20ls9873740ana.5.gmail; Sat, 08 Oct
 2011 12:42:44 -0700 (PDT)
Received: by 10.101.100.13 with SMTP id c13mr2663963anm.46.1318102964114;
        Sat, 08 Oct 2011 12:42:44 -0700 (PDT)
Received: by 10.101.100.13 with SMTP id c13mr2663962anm.46.1318102964097;
        Sat, 08 Oct 2011 12:42:44 -0700 (PDT)
Received: from mail-yw0-f43.google.com (mail-yw0-f43.google.com [209.85.213.43])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id k42si767216ybk.2.2011.10.08.12.42.44
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sat, 08 Oct 2011 12:42:44 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of lukeabergen@gmail.com designates 209.85.213.43 as permitted sender) client-ip=209.85.213.43;
Received: by ywt32 with SMTP id 32so1644912ywt.2
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Sat, 08 Oct 2011 12:42:44 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.236.79.170 with SMTP id i30mr16614288yhe.94.1318102963961;
 Sat, 08 Oct 2011 12:42:43 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.95.44 with HTTP; Sat, 8 Oct 2011 12:42:43 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.95.44 with HTTP; Sat, 8 Oct 2011 12:42:43 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <CALm==BWjU4Mx3_f=EpTJ0+Jj=TecCBASsEkiyp1NFQf9rSXDJQ@mail.gmail.com>
References: <CALm==BWjU4Mx3_f=EpTJ0+Jj=TecCBASsEkiyp1NFQf9rSXDJQ@mail.gmail.com>
Date: Sat, 8 Oct 2011 15:42:43 -0400
Message-ID: <CAEimHHAZGs1NLFSivt-R1+rmTXo6Rz4Ed_8KHVij1k+GKthKiw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Translating a (slightly inappropriate) joke
From: Luke Bergen <lukeabergen@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: lukeabergen@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of lukeabergen@gmail.com designates 209.85.213.43 as permitted sender)
 smtp.mail=lukeabergen@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf30050c20f1be4d04aecec2ff
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /
Content-Length: 3444

--20cf30050c20f1be4d04aecec2ff
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

.u'i. The only changes that I would mildly suggest are that you use ke'a
instead of ri and I-dunno-what instead of ciljongau.... well... actually
maybe ciljongau is ok.

At the very least, I did get the joke  :)
On Oct 8, 2011 3:08 PM, "Alex Rozenshteyn" <arozens1@jhu.edu> wrote:

> {.i lo itlo ku sisti lo nu ri tavla ku gau ta'i ma}
> {.i ciljongau lo ro .ibu xance ti'a lo trixe}
>
> Any subtleties that I messed up in the translation?
> (I'm not giving the English of the joke yet, because if no-one figures it
> out, I really messed up.)
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--20cf30050c20f1be4d04aecec2ff
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<p>.u&#39;i. The only changes that I would mildly suggest are that you use =
ke&#39;a instead of ri and I-dunno-what instead of ciljongau.... well... ac=
tually maybe ciljongau is ok.</p>
<p>At the very least, I did get the joke=A0 :)</p>
<div class=3D"gmail_quote">On Oct 8, 2011 3:08 PM, &quot;Alex Rozenshteyn&q=
uot; &lt;<a href=3D"mailto:arozens1@jhu.edu">arozens1@jhu.edu</a>&gt; wrote=
:<br type=3D"attribution"><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin=
:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
{.i lo itlo ku sisti lo nu ri tavla ku gau ta&#39;i ma}<br>{.i ciljongau lo=
 ro .ibu xance ti&#39;a lo trixe}<br><br>Any subtleties that I messed up in=
 the translation?<br>(I&#39;m not giving the English of the joke yet, becau=
se if no-one figures it out, I really messed up.)<br>


<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@googlegroups.com</a>.<br>

For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>


</blockquote></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--20cf30050c20f1be4d04aecec2ff--