Received: from mail-bw0-f61.google.com ([209.85.214.61]:48203)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCOib25n_BhCQvej0BBoEf5DiWA@googlegroups.com>)
	id 1RFE9c-0004LJ-Ke; Sat, 15 Oct 2011 17:00:41 -0700
Received: by bkat2 with SMTP id t2sf3524587bka.16
        for <multiple recipients>; Sat, 15 Oct 2011 17:00:29 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:sender:date:message-id
         :subject:from:to:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=X/Z5Avd5KjyoyPA2WJ0sVLwHm19lk5sw8zBazFfbu7U=;
        b=Y3k/UYBNne1oYF9Xd3+z2led8EXH6W/XU0Mwmd7iptxJaMUO2ZSinStjInlvOudeNL
         huQBZVyTD8Mcx8wzHSWuCNiMyaa+oNfvl+tJMoZxuErhb+QWVIWxKoP6osnb+IK3XNNy
         EffUC20p4um9NNMgbG0OeZr7GQOVfWCqEYxsw=
Received: by 10.223.4.143 with SMTP id 15mr1716473far.7.1318723216216;
        Sat, 15 Oct 2011 17:00:16 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.204.134.87 with SMTP id i23ls3839834bkt.2.gmail; Sat, 15 Oct
 2011 17:00:14 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.148.84 with SMTP id o20mr1562479bkv.6.1318723214682;
        Sat, 15 Oct 2011 17:00:14 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.148.84 with SMTP id o20mr1562478bkv.6.1318723214660;
        Sat, 15 Oct 2011 17:00:14 -0700 (PDT)
Received: from mail-bw0-f43.google.com (mail-bw0-f43.google.com [209.85.214.43])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id p10si2164325bkq.2.2011.10.15.17.00.14
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sat, 15 Oct 2011 17:00:14 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rpglover64@gmail.com designates 209.85.214.43 as permitted sender) client-ip=209.85.214.43;
Received: by mail-bw0-f43.google.com with SMTP id 17so3288167bke.2
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Sat, 15 Oct 2011 17:00:14 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.223.77.69 with SMTP id f5mr13870056fak.3.1318723214502; Sat,
 15 Oct 2011 17:00:14 -0700 (PDT)
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.152.40.40 with HTTP; Sat, 15 Oct 2011 17:00:14 -0700 (PDT)
Date: Sat, 15 Oct 2011 20:00:14 -0400
Message-ID: <CALm==BVeFc8RmEb=rDZMSkcu4qEx3BitykRAyimZ8U3FCJ5feQ@mail.gmail.com>
Subject: [lojban-beginners] How to say "face down" or "facing"
From: ".arpis." <rpglover64+jbobau@gmail.com>
To: Lojban Beginners <lojban-beginners@googlegroups.com>
X-Original-Sender: rpglover64@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of rpglover64@gmail.com designates 209.85.214.43 as permitted sender)
 smtp.mail=rpglover64@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=0015174bf092c1ecc304af5f2ce0
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /
Content-Length: 1782

--0015174bf092c1ecc304af5f2ce0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

An example sentence is, "I lay down face down on the bed." (as opposed to "I
lay down face up on the bed.")

{mi pinvre lo ckana fa'a ri} seems to be an incorrect translation, since
{fa'a} refers to the direction of the event, not the orientation of the
person.

Would {mi noi farna lo ckana ku pinvre ri} be better?

-- 
mu'o mi'e .arpis.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--0015174bf092c1ecc304af5f2ce0
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

An example sentence is, &quot;I lay down face down on the bed.&quot; (as op=
posed to &quot;I lay down face up on the bed.&quot;)<br><br>{mi pinvre lo c=
kana fa&#39;a ri} seems to be an incorrect translation, since {fa&#39;a} re=
fers to the direction of the event, not the orientation of the person.<br c=
lear=3D"all">
<br>Would {mi noi farna lo ckana ku pinvre ri} be better?<br><br>-- <br>mu&=
#39;o mi&#39;e .arpis.<br><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--0015174bf092c1ecc304af5f2ce0--