Received: from mail-qw0-f61.google.com ([209.85.216.61]:39813)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCIycn8S8DhDakOH1BBoENjmdEg@googlegroups.com>)
	id 1RNWP1-0001E9-Ij; Mon, 07 Nov 2011 13:06:53 -0800
Received: by qan41 with SMTP id 41sf5528259qan.16
        for <multiple recipients>; Mon, 07 Nov 2011 13:06:41 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=D7iG9VCI+lGCOU0jLW3wXdaiKraGlvslutszP2piBcY=;
        b=x6pPCaPOQUlh0i4NIohqrvC4TzJ6MFQM0ZF67BlW66FKrHJIh6jaiLEVg1OiG8RaMp
         fNQa7OVs/Ao9bH+30HNkKZFBUn+muhjFGPSAUie9rzcSDy7DVTZnbhnDM4+pSkjbt33T
         jUCRteIIdAYU1lNAiCBrdr8OFTuztyoCLtat8=
Received: by 10.224.52.81 with SMTP id h17mr5136234qag.0.1320699994427;
        Mon, 07 Nov 2011 13:06:34 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.224.203.195 with SMTP id fj3ls9471464qab.5.gmail; Mon, 07 Nov
 2011 13:06:33 -0800 (PST)
Received: by 10.224.198.6 with SMTP id em6mr10518866qab.0.1320699993601;
        Mon, 07 Nov 2011 13:06:33 -0800 (PST)
Received: by 10.224.198.6 with SMTP id em6mr10518864qab.0.1320699993585;
        Mon, 07 Nov 2011 13:06:33 -0800 (PST)
Received: from mail-qy0-f174.google.com (mail-qy0-f174.google.com [209.85.216.174])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id y8si9074518qcq.0.2011.11.07.13.06.33
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Mon, 07 Nov 2011 13:06:33 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.216.174 as permitted sender) client-ip=209.85.216.174;
Received: by qyk27 with SMTP id 27so3170902qyk.12
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Mon, 07 Nov 2011 13:06:33 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.68.0.68 with SMTP id 4mr2239003pbc.51.1320699993256; Mon, 07
 Nov 2011 13:06:33 -0800 (PST)
Received: by 10.142.103.11 with HTTP; Mon, 7 Nov 2011 13:06:33 -0800 (PST)
In-Reply-To: <1320386364.2198.1.camel@fagricipni-desktop>
References: <1320386364.2198.1.camel@fagricipni-desktop>
Date: Mon, 7 Nov 2011 16:06:33 -0500
Message-ID: <CAKOEKkTxdwB9Bbtn7NCH5BGx+KxWk7qK94X+nNTV8EsSuMbpCQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] fagricipni's Translations #2
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: mturniansky@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.216.174 as permitted
 sender) smtp.mail=mturniansky@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=bcaec5215b59f3f35d04b12b6d11
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /
Content-Length: 2737

--bcaec5215b59f3f35d04b12b6d11
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

On Fri, Nov 4, 2011 at 1:59 AM, H. Felton <lojban707@fagricipni.com> wrote:

> mi'e fagri cipni
>
> lo se lifri be mi be'o ku to'e cinri
> My life is boring.
>
> I'm not sure that "be" ... "be'o" is the best way to get the
> reference to "mi"; ie, referring to _my_ life in to the second
> place of "se lifri".
>
> (BTW, this explains why I have such boring translations today.)
>
>
   This can be shortened to simply lo se lifri be mi cu (or ku, since you
seem to prefer that) to'e cinri.   There is no need to close the be'o,
since the ku/cu does it for you.  And yeah, that's a fine way of doing it.
            --gjeyspa

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--bcaec5215b59f3f35d04b12b6d11
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">=A0<br><br>
<div class=3D"gmail_quote">On Fri, Nov 4, 2011 at 1:59 AM, H. Felton <span =
dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:lojban707@fagricipni.com">lojban707@fagri=
cipni.com</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote style=3D"BORDER-LEFT: #ccc 1px solid; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex=
; PADDING-LEFT: 1ex" class=3D"gmail_quote">mi&#39;e fagri cipni<br><br>lo s=
e lifri be mi be&#39;o ku to&#39;e cinri<br>My life is boring.<br><br>I&#39=
;m not sure that &quot;be&quot; ... &quot;be&#39;o&quot; is the best way to=
 get the<br>
reference to &quot;mi&quot;; ie, referring to _my_ life in to the second<br=
>place of &quot;se lifri&quot;.<br><br>(BTW, this explains why I have such =
boring translations today.)<br><br></blockquote>
<div>=A0</div>
<div>=A0=A0 This can be shortened to simply lo se lifri be mi cu (or ku, si=
nce you seem to prefer that) to&#39;e cinri.=A0=A0 There is no need to clos=
e the be&#39;o, since the ku/cu does it for you.=A0 And yeah, that&#39;s a =
fine way of doing it.</div>

<div>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 --gjeyspa</div>
<div>=A0</div></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--bcaec5215b59f3f35d04b12b6d11--