After that we can discuss developing an original comic where we'll= have more freedom.

On Sunday, March 4, 2012 9:02:25 PM UTC+4, ianek= wrote:

That's what I meant whe= n I said I'm not sure if the story of that comic is approproate for explain= ing the basics of Lojban. I say it again: maybe we should think about a sto= ry designed specifically for Lojban. Then we could use pixton or find someo= ne with art skills (my friend said she could help). We can also translate t= he Ceqli comic od course, but I doubt we'll make it as comprehensible for n= intadni as the original.

mu'o mi'e ianek

On Sunda= y, March 4, 2012 4:10:23 PM UTC+1, gleki wrote:
I'm totally against {ko'a} in this series.
+1 to those who = think it's too complicated for the beginners.
We are teaching not= math logic but a simple language.

May be create two versions of the= translation ?
one with KOhA4 (ko'a...)
another one wit= h KOhA6 (ti,ta,tu)
On Sunday, March 4, 2012 11:14:51 AM UTC+4, aio= nys wrote:
Here's an update on the t= ranslation. I've made some changes based on the suggestions. It's also comp= lete until panel #51 now, with 21 left to go.

1. coi
2. mi se cmene zo.clalis.
3. ko'a goi la.djan.
4. ko'a se cmene zo.djan.
5. cy: coi.djan.
    dy: coi.clalis.
6. mi ninmu
7. ko'a nanmu .i la.djan. nanmu
8. cy: mi ninmu .i do nanmu
dy: mi nanmu .i do ninmu
9. cy: ko'a nanmu
dy: ko'e ninmu
10. mi zvati ti
11. do zvati ta
12. ko'i zvati tu
13. mi .e do zvati ti .i mi'o zvati ti
14. mi .e ko'i zvati ti .i mi'a zvati ti
15. do .e ko'i zvati ta .i do'o zvati ta
16. cy: mi se cmene zo.clalis. .ije ko'a se cmene zo.djan. .i ma cmene do sy:mi se cmene zo.sam.
17. cy: doi.sam. do ralte lo ta mo
sy: mi ralte lo mapku
18. ti me lo mi mapku .i mi ralte lo mi mapku di'o lo xance .i mi xanra'e l= o mi mapku
19. cy: xu ta me lo do mapku
sy: go'i .i ti me lo mi mapku
20. cy: doi.djan. do ralte lo ta mo
dy: mi ralte lo tankytu'u .i ti me lo mi tankytu'u
21. ti me lo la.sam. mapku .ije ti me lo la.djan. tankytu'u
22. doi.clalis. ta mo
23. cy: ta gerku
sy: xu ta me lo do gerku
24. nago'i .i ta na me lo mi gerku .i ta me lo la.djan. gerku
25. sy: doi.djan. ma cmene lo do gerku
dy: zo.flyfis.cmene
26. dy: la.flyfis. dalpe'o mi
sy: xu la.clalis. ralte ji'a lo dalpe'o
27. go'i .i lo cy. dalpe'o na.ue gerku .i ri mlatu .i lo mlatu cu se cmene zo snime
28. xu la snime cu mlatu .i sny. barda.iepei mlatu
29. go'i .i la snime cu barda .i ri tcebra
30. lo vi mlatu cu barda .i lo vu mlatu cu cmalu
31. lo vi mlatu cu barda fi lo vu mlatu .i lo vu mlatu cu cmalu fi lo vi ml= atu
32. sy: xu la.flyfis. barda gerku
cy: nago'i .i la.flyfis. barda najenai cmalu .i ri na'= obra
33. cmalu mapku ... barda mapku ... na'obra mapku
34. barda zdani ... cmalu zdani ... na'obra zdani
35. sy: la.djan. zvati ma
cy: ri zvati tu
36. sy: mi zvati ma
cy: doi.sam. do zvati ta
37. sy: doi.clalis. do xabju ma
     cy: mi xabju lo vu cmalu zdani
38. sy: la.djan. xabju ma
      cy: la.djan. xabju ji'a lo vu cmalu zdani 39. sy: xu do .e la.djan. xabju lo vu cmalu zdani
     cy: go'i .i mi'a kanxa'u
40. la.djan. mi speni .i la.djan. nakspe mi .ije mi fetspe dy. .i mi'a me l= o nakspe je fetspe gi'e kanxa'u
41. mi .e la.djan. .e la snime .e la.flyfis. kanxa'u lo vu cmalu zdani .i r= o mi'a vu kanxa'u
42. mi ponse lo xance .i mi ponse re xance .i mi ponse lo ri'u xance .e lo = zu'a xance .i mi ponse re xance .i re xance
    &nbs= p; li pa .i lo ri'u xance
      li re .i lo zu'= a xance
43. lo mi xance cu kansa .i lo mi xance cu sepli
44. ko'a kansa xabju .i ko'e sepli xabju
45. mi citka .i la.djan. citka = .i mi .e la.djan. kansa citka .i mi'a kancti
46. zo ji'a .i la snime cu = pendo .iji'a ri mlatu .i mi citka lo plise .iji'a mi citka lo badna
47. la.djan. nanmu .iji'a do nanmu .i mi na nanmu .i mi ninmu
48. la sni= me cu dalpe'o .ije la.flyfis. dalpe'o ji'a .i mi ponse lo dalpe'o .ije la.d= jan. ponse ji'a lo dalpe'o
49. sy: xu lo vu cipni cu dalpe'o ji'a
      cy: na go'i
50. lo vu cipni cu danlu gi'e= na.ue dalpe'o .i lo dalpe'o cu danlu pendo gi'e xabju lo nanmu je ninmu .i= lo vu cipni cu xabju lo tricu
51. co'o la cipni
52.

--
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa b= u .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your fa= ther. :D )