Received-SPF: pass (google.com: domain of lojban-beginners+bncCMLaiI6rCBCb89n6BBoEASds-g@googlegroups.com designates 10.52.100.167 as permitted sender) client-ip=10.52.100.167;
MIME-Version: 1.0
Date: Tue, 6 Mar 2012 12:54:50 -0800 (PST)
In-Reply-To: <CAMKwHj0EE4G7Rd5iV_PcBPu-__C=LSenjoAs2FqQAAw8uiSe8w@mail.gmail.com>
References: <8929c895-6264-4ae8-b9ff-1d3b3094d404@gr6g2000vbb.googlegroups.com>
 <CAAQ0imOHhhJQPw9TXkqTekQL_8aOzRo0od7HX3izrJvJpbTgPg@mail.gmail.com>
 <CAMKwHj39z6jLtHWGsbN2QSyrQ8kVReFnY8vadqrSCme3sem-sg@mail.gmail.com>
 <201203040828.29096.phma@phma.optus.nu> <CAMKwHj2R5oW13Z5-LO4hJFuBk0-v0uRDFNHRSdFJqSAw6FdF-g@mail.gmail.com>
 <CAMKwHj1oS3HoJ0Gcs-pp-=pJ-iBfY-dBZcDACaGWBGaLHTNMrA@mail.gmail.com>
 <CAMKwHj2T6h7+pjG_ho2cinCG=L18n86qNQPrGPnTNhM6NPBRfQ@mail.gmail.com> <CAMKwHj0EE4G7Rd5iV_PcBPu-__C=LSenjoAs2FqQAAw8uiSe8w@mail.gmail.com>
User-Agent: G2/1.0
Message-ID: <979cda85-1352-4c77-8d2a-de697d68b7af@v2g2000vbx.googlegroups.com>
Subject: [lojban-beginners] Re: Let's do something like this for Lojban!
From: ianek <janek37@gmail.com>
To: Lojban Beginners <lojban-beginners@googlegroups.com>
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam_score: 2.8
X-Spam_score_int: 28
X-Spam_bar: ++
X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org", has
 identified this incoming email as possible spam.  The original message
 has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
 similar future email.  If you have any questions, see
 the administrator of that system for details.
 
 Content preview:  On 5 Mar, 09:16, Jonathan Jones <eyeo...@gmail.com> wrote:
    > Okay, the translation is now finished. I'd like to thank everyone who >
    helped me with the translation- oh yeah, nevermind. > > Those of you who
   wish to offer suggestions and/or alternatives, feel free > to do so. Afterwards,
    I'll send the translation to Rex and we can all wait > for him to re-do the
    panels in Lojban. > > 1. coi > 2. mi se cmene zo.clalis. > 3. ko'a goi la.djan.
    > 4. ko'a se cmene zo.djan. > 5. cy: coi.djan. > dy: coi.clalis. > 6. mi
   ninmu > 7. ko'a nanmu .i la.djan. nanmu > 8. cy: mi ninmu .i do nanmu > dy:
    mi nanmu .i do ninmu > 9. cy: ko'a nanmu > dy: ko'e ninmu > 10. mi zvati
   ti > 11. do zvati ta > 12. ko'i zvati tu > 13. mi .e do zvati ti .i mi'o zvati
    ti > 14. mi .e ko'i zvati ti .i mi'a zvati ti > 15. do .e ko'i zvati ta .i
    do'o zvati ta > 16. cy: mi se cmene zo.clalis. .ije ko'a se cmene zo.djan.
    .i ma cmene do > sy:mi se cmene zo.sam. > 17. cy: doi.sam. do ralte lo va
    mo > sy: mi ralte lo mapku > 18. ti me lo mi mapku .i mi ralte lo mi mapku
    di'o lo xance .i mi xanra'e > lo mi mapku > 19. cy: xu ta me lo do mapku
   > sy: go'i .i ti me lo mi mapku > 20. cy: doi.djan. do ralte lo ta mo [...]
    
 
 Content analysis details:   (2.8 points, 5.0 required)
 
  pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
  0.0 FREEMAIL_FROM          Sender email is commonly abused enduser mail provider
                             (janek37[at]gmail.com)
 -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW      RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
                             trust
                             [209.85.212.61 listed in list.dnswl.org]
  0.0 DKIM_ADSP_CUSTOM_MED   No valid author signature, adsp_override is
                             CUSTOM_MED
 -0.0 SPF_PASS               SPF: sender matches SPF record
  0.0 FUZZY_CPILL            BODY: Attempt to obfuscate words in spam
  0.1 DKIM_SIGNED            Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid
 -0.1 DKIM_VALID             Message has at least one valid DKIM or DK signature
  1.3 DRUGS_ERECTILE_OBFU    Obfuscated reference to an erectile drug
  2.2 DRUGS_ERECTILE         Refers to an erectile drug
Content-Length: 9219


On 5 Mar, 09:16, Jonathan Jones <eyeo...@gmail.com> wrote:
> Okay, the translation is now finished. I'd like to thank everyone who
> helped me with the translation- oh yeah, nevermind.
>
> Those of you who wish to offer suggestions and/or alternatives, feel free
> to do so. Afterwards, I'll send the translation to Rex and we can all wai=
t
> for him to re-do the panels in Lojban.
>
> 1. coi
> 2. mi se cmene zo.clalis.
> 3. ko'a goi la.djan.
> 4. ko'a se cmene zo.djan.
> 5. cy: coi.djan.
> =A0 =A0 dy: coi.clalis.
> 6. mi ninmu
> 7. ko'a nanmu .i la.djan. nanmu
> 8. cy: mi ninmu .i do nanmu
> =A0 =A0dy: mi nanmu .i do ninmu
> 9. cy: ko'a nanmu
> =A0 =A0dy: ko'e ninmu
> 10. mi zvati ti
> 11. do zvati ta
> 12. ko'i zvati tu
> 13. mi .e do zvati ti .i mi'o zvati ti
> 14. mi .e ko'i zvati ti .i mi'a zvati ti
> 15. do .e ko'i zvati ta .i do'o zvati ta
> 16. cy: mi se cmene zo.clalis. .ije ko'a se cmene zo.djan. .i ma cmene do
> =A0 =A0 =A0sy:mi se cmene zo.sam.
> 17. cy: doi.sam. do ralte lo va mo
> =A0 =A0 =A0sy: mi ralte lo mapku
> 18. ti me lo mi mapku .i mi ralte lo mi mapku di'o lo xance .i mi xanra'e
> lo mi mapku
> 19. cy: xu ta me lo do mapku
> =A0 =A0 =A0sy: go'i .i ti me lo mi mapku
> 20. cy: doi.djan. do ralte lo ta mo

I think it should be "lo va mo", parallel to 17.

> =A0 =A0 =A0 dy: mi ralte lo tankytu'u .i ti me lo mi tankytu'u
> 21. ti me lo la.sam. mapku .ije ti me lo la.djan. tankytu'u
> 22. doi.clalis. ta mo
> 23. cy: ta gerku
> =A0 =A0 =A0sy: xu ta me lo do gerku
> 24. nago'i .i ta na me lo mi gerku .i ta me lo la.djan. gerku
> 25. sy: doi.djan. ma cmene lo do gerku
> =A0 =A0 =A0dy: zo.flyfis. cmene

Why not flufis? Ceqli "u" is defined "U as in bOOt".

> 26. dy: la.flyfis. dalpe'o mi
> =A0 =A0 =A0sy: xu la.clalis. ralte ji'a lo dalpe'o
> 27. go'i .ijenai lo cy. dalpe'o na gerku .i lo go'i cu mlatu .i lo mlatu =
cu

Double negation? I think it should be either {go'i .ije lo cy. dalpe'o
na gerku} or {go'i .ijenai lo cy. dalpe'o gerku}. The former is
simpler for beginners, pe'i.

> se cmene zo snime
> 28. xu la snime cu mlatu .i sny. barda.iepei mlatu

{sny} is not a Lojban word, according to vlatai. {sy} was taken by
Sam, but it refers (without {goi}) to the most recent S-sumti, am I
right?

> 29. go'i .i la snime cu barda .i lo go'i cu tcebra
> 30. lo vi mlatu cu barda .i lo vu mlatu cu cmalu
> 31. lo vi mlatu cu barda fi lo vu mlatu .i lo vu mlatu cu cmalu fi lo vi
> mlatu
> 32. sy: xu la.flyfis. barda gerku
> =A0 =A0 =A0cy: nago'i .i la.flyfis. barda najenai cmalu .i lo go'i cu na'=
obra
> 33. cmalu mapku ... barda mapku ... na'obra mapku
> 34. barda zdani ... cmalu zdani ... na'obra zdani
> 35. sy: la.djan. zvati ma
> =A0 =A0 =A0cy: go'i tu
> 36. sy: mi zvati ma
> =A0 =A0 =A0cy: doi.sam. do zvati ta
> 37. sy: doi.clalis. do xabju ma
> =A0 =A0 =A0cy: mi xabju lo vu cmalu zdani
> 38. sy: la.djan. xabju ma
> =A0 =A0 =A0 cy: la.djan. xabju ji'a lo vu cmalu zdani
> 39. sy: xu do .e la.djan. xabju lo vu cmalu zdani
> =A0 =A0 =A0cy: go'i .i mi'a kansa xabju
> 40. la.djan. mi speni .i la.djan. nakspe mi .ije mi fetspe dy. .i mi'a me
> lo nakspe je fetspe gi'e kansa xabju

Wouldn't {joi} be more appropriate here, instead of {je}?

> 41. mi .e la.djan. .e la snime .e la.flyfis. kansa xabju lo vu cmalu zdan=
i
> .i ro mi'a vu kanxa'u
> 42. mi srana lo xance .i mi srana re xance .i mi srana lo ri'u xance .e l=
o

Maybe {se stuzi}? The only gismu with "inalienable" in the definition,
which is the key word for {po'e}.

> zu'a xance .i mi srana re xance .i re xance
> =A0 =A0 =A0 li pa .i lo ri'u xance
> =A0 =A0 =A0 li re .i lo zu'a xance
> 43. lo mi xance cu kansa .i lo mi xance cu sepli
> 44. ko'a kansa xabju .i ko'e sepli xabju
> 45. mi citka .i la.djan. citka .i mi .e dy. kansa citka .i mi'a kancti
> 46. zo ji'a .i la snime cu pendo .iji'a lo go'i cu mlatu .i mi citka lo
> plise .iji'a mi citka lo badna
> 47. la.djan. nanmu .iji'a do nanmu .i mi na nanmu .i mi ninmu
> 48. la snime cu dalpe'o .ije la.flyfis. dalpe'o ji'a .i mi srana lo dalpe=
'o
> .ije la.djan. srana ji'a lo dalpe'o
> 49. sy: xu lo vu cipni cu dalpe'o ji'a
> =A0 =A0 =A0 cy: na go'i
> 50. lo vu cipni cu danlu gi'enai dalpe'o .i lo dalpe'o cu danlu pendo gi'=
e
> xabju lo nanmu je ninmu .i lo vu cipni cu xabju lo tricu

Again, why {je}? I thought that {nanmu je ninmu} is some kind of
hermaphrodite... I would say {lo nanmu ja ninmu} or {lo nanmu a lo
ninmu}.

> 51. co'o la cipni
> 52. cy: doi.sam. mi fetspe .i xu do nakspe
> =A0 =A0 =A0 sy: go'i doi.clalis. .i mi nakspe
> 53. lo vi ninmu cu fetspe mi .i ti se cmene zo.baras.
> 54. cy: xu do'o srana lo verba

I don't think {stuzi} would work here... So maybe let's keep 42 as is.

> =A0 =A0 =A0 by: go'i .i mi'a srana ci verba noi me pa nanla .e re nixli
> 55. cy: xu lo vu nanla cu bersa do'o
> =A0 =A0 =A0 by: nago'i .ija'a nanla .ijenai bersa mi'a
> 56. lo mi'a bersa cu zvati ti .i lo go'i cu barda lo vu nanla .i se cmene

{barda fi lo vu nanla}
I'm not sure that barda3 ("standard/norm") works like bramau2, but
ok...

> la.bil. .i la.bil. bersa mi'a .i lo go'i xabju kansa mi'a lo mi'a zdani
> 57. cy: lo do tixnu cu zvati ma
> =A0 =A0 =A0 by: go'i tu .i re vu nixli cu tixnu mi'a
> 58. re mi'a tixnu cu nixli .i lo go'i cu se cmene zo.grin. .e zo.salis. .=
i
> la.salis. mensi la.grin. .ije la.grin. mensi la.salis. .i re nixli cu men=
si
> la.bil.
> 59. la.grin. .e la.salis. srana pa bruna .i la.bil. bruna la.grin. .e
> la.salis. .i la.bil. srana re mensi .i la.grin. .e la.salis. mensi la.bil=
.
> 60. le ci verba cu bersa mi .ija'a bersa mi .i mi mamta le ci verba .i

The second {bersa mi} sounds redundant, much more than the original. I
would remove it.

> la.sam. patfu .i mi .e la.sam. rirni le ci verba .i lo mi'a bersa cu nanl=
a
> .ije lo mi'a tixnu cu nixli
> 61. cy: lo vu nanmu cu mo
> =A0 =A0 =A0 by: ko'a goi zo.zam. .i lo go'i cu bruna la.sam. .i mi fetspe=
 la.sam.

{ko'a goi la.zam.}

> gi'e ji'a me'ispe la.zam. .i la.zam. bunspe mi .i la.zam. famti lo mi'a c=
i
> verba
> =A0 =A0 =A0 sy: la.zam. bruna mi
> 62. la.zam. famti la.bil. .e la.grin. .e la.salis. .i lo se go'i cu se
> famti la.zam. .i la.bil. nanmu se famti la.zam. .ije la.grin. .e la.salis=
.
> ninmu se famti la.zam. .i la.zam. srana pa nanmu se famti .e re ninmu se
> famti .i go'i ci se famti
> 63. cy: ta mo
> =A0 =A0 =A0 by: ta patfu mi .i ta se cmene zo.baluz. .i la.baluz. patfu m=
i .iji'a
> pafspe la.sam. gi'e mamypa'u ci mi'a verba .i la.sam. be'aspe la.baluz.
> =A0 =A0 =A0 sy: coi.beluz.

{baluz} (or {balus}, whatever)

> =A0 =A0 =A0 vy: coi mamypa'u
> 64. ji'a la.baluz. srana lo fetspe .i lo go'i fetspe cu se cmene zo.jin. =
.i
> la.jin. mamta mi gi'e mamymamta ci mi'a verba .iji'a mamyspe la.sam. .i
> la.sam. be'aspe la.jin. .iji'a jy. be'aspe la.zam.
> 65. ji'a la.baluz. .e la.djin. srana lo bersa noi se cmene zo.jos. .i

In Ceqli "o" is pronounced "ou", as in "boat", so maybe {djous}? Too
bad he'd be another "dy" in sight.

> la.jos. bruna mi .iji'a la.jos. famti ci mi'a verba .iji'a jy. srana lo
> nanla .e =A0lo nixli noi se cmene zo.stiv. .e zo.teris. .i la.stiv. .e
> la.teris. se famti mi .iji'a lo go'i cu tamne ci mi'a verba ,ije ci mi'a
> verba cu tamne lo go'i
>
> 66.
> lo namcu cu jbobau
> 1 pa =A06 xa =A0 =A0 =A0 10 pano =A0 =A0 =A0 =A0 1,000,000 paki'oki'o
> 2 re =A0 7 ze =A0 =A0 =A0 11 papa =A0 =A0 =A0 =A0 >6 za'uxa
> 3 ci =A0 8 bi =A0 =A0 =A0 =A012 pare =A0 =A0 =A0 =A0 =A0>0 za'uno
> 4 vo =A0 9 so =A0 =A0 =A0 20 reno =A0 =A0 =A0 =A0 >1 za'u
> 5 mu =A00 no =A0 =A0 900 sonono =A0 =A0 za'u lo prenu =3D za'u prenu
> =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A07000 zeki'o
> *1,000 ki'o =A0 =A02011 renopapa
>
> > za'u =A0 =A0 =A0 =A0 =A01984 pasobivo
>
> 67.
> 1,000,100 paki'opanono
> 186,000 pabixaki'o
> 1,000,000,000 paki'oki'oki'o
> =3D mintu
> +te sumji
> - sumji
> * te pilji
> / pilji
> 4+9=3D13 =A0 =A0li vo li so te sumji li paci
> 100-8=3D92 li panono li bi sumji li sore
> 8*7=3D56 =A0 =A0 li bi li ze te pilji li muxa
> 99/33=3D3 =A0 li soso li cici pliji li ci
>
> 68. cy: doi.baras. do srana xo verba
> =A0 =A0 =A0 by: mi srana ci verba
> 69. cy: xo le verba cu tixnu
> =A0 =A0 =A0 by: re le ci verba cu tixnu .i pa le ci verba cu bersa
> 70.
> pa bersa re tixnu cu te sumji ci verba
> 1 bersa + 2 tixnu =3D 3 verba
>
> ci verba pa bersa cu sumji re tixnu
> 3 verba - 1 bersa =3D 2 tixnu
>
> 71. cy: doi.baras. lo do verba cu nanca li xo
> =A0 =A0 =A0 by: lo mi bersa cu nanca li so .ije lo mi tixnu cu nanca li p=
aci .i
> lo go'i cu kanjbe
> 72. mi nanca li civo .ije lo mi nakspe goi la.sam. nanca li cixa .i lo go=
'i
> cu zmadu mi lo se nanca li re .i lo mi'a tixnu cu zmadu lo mi'a bersa lo =
se
> nanca li vo
>
> --
> mu'o mi'e .aionys.
>
> .i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
> (Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

mu'o mi'e ianek

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.