Received: from mail-yw0-f61.google.com ([209.85.213.61]:56578)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCMLaiI6rCBC-qcf6BBoESLp2eg@googlegroups.com>)
	id 1S3kEw-0003aU-0i; Sat, 03 Mar 2012 00:22:54 -0800
Received: by yhkk25 with SMTP id k25sf2253676yhk.16
        for <multiple recipients>; Sat, 03 Mar 2012 00:22:47 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of lojban-beginners+bncCMLaiI6rCBC-qcf6BBoESLp2eg@googlegroups.com designates 10.52.71.18 as permitted sender) client-ip=10.52.71.18;
Authentication-Results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of lojban-beginners+bncCMLaiI6rCBC-qcf6BBoESLp2eg@googlegroups.com designates 10.52.71.18 as permitted sender) smtp.mail=lojban-beginners+bncCMLaiI6rCBC-qcf6BBoESLp2eg@googlegroups.com; dkim=pass header.i=lojban-beginners+bncCMLaiI6rCBC-qcf6BBoESLp2eg@googlegroups.com
Received: from mr.google.com ([10.52.71.18])
        by 10.52.71.18 with SMTP id q18mr209367vdu.14.1330762967692 (num_hops = 1);
        Sat, 03 Mar 2012 00:22:47 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:mime-version:date:in-reply-to:references:user-agent
         :x-http-useragent:message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=SJiFymUsTnfi7ZMfTlFF16clNSfriv4rvJGWY0BKYi4=;
        b=SBnHaZi86mUBR1tcWTYsu6UrwknrPT0BHmPOjCOFA9zWaVZ2VJNqpRbl77m+nM0zKB
         Aewwno1WrEur5ub15vmuEh35wNGd4GkFK46xU8t0kdHqvbxz2/bgfqApy9+CjhsxAYtD
         R6alSBC+gdP8G5CEVO6dtR+dkJv/lh7Ke7d38=
Received: by 10.52.71.18 with SMTP id q18mr56162vdu.14.1330762942285;
        Sat, 03 Mar 2012 00:22:22 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.220.128.139 with SMTP id k11ls3656481vcs.5.gmail; Sat, 03 Mar
 2012 00:22:21 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.52.70.242 with SMTP id p18mr2245914vdu.18.1330762941687; Sat,
 03 Mar 2012 00:22:21 -0800 (PST)
Received: by 9g2000vbq.googlegroups.com with HTTP; Sat, 3 Mar 2012 00:22:21
 -0800 (PST)
Date: Sat, 3 Mar 2012 00:22:21 -0800 (PST)
In-Reply-To: <403edab5-64d7-4856-8d16-cabd74672668@i6g2000yqe.googlegroups.com>
References: <403edab5-64d7-4856-8d16-cabd74672668@i6g2000yqe.googlegroups.com>
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686) AppleWebKit/535.11 (KHTML,
 like Gecko) Chrome/17.0.963.56 Safari/535.11,gzip(gfe)
Message-ID: <e3ac9313-8af6-41c3-b0cb-1c7d372c0e7a@9g2000vbq.googlegroups.com>
Subject: [lojban-beginners] Re: skina fanva
From: ianek <janek37@gmail.com>
To: Lojban Beginners <lojban-beginners@googlegroups.com>
X-Original-Sender: janek37@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain
 of janek37@gmail.com designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=janek37@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /
Content-Length: 2138



On 2 Mar, 21:19, iesk <pa....@gmx.de> wrote:
> coi lojbo
>
> I hope one way (for me) to learn Lojban is to try and use it. So, for
> my personal amusement, I tried to translate this clip (le te skina ku
> pendo):http://www.youtube.com/watch?v=3DVmW92vwNRWw(There are
> subtitles in English, among others.) The clip is quite nice. :)
>
> This is what I came up with (quite longwinded in comparison to the
> Esperanto original, btw):
>
> ---
> lo dilnu zo'u ca'o lo na'arki'o loi remna cu jmive bu'u lo dy. ctino
> noi ze'epu nalckape
>
> .i ku'i lo vindu gundi .a ke'unai lo nu ciplanli be bu'u lo mipri
> skegunku'a be lo fenki cu rinka lo nu morsi dilnu gunta
>
> ni'o fi'o ralju xe draci la roberton. kamarelen. ko lifri tu'a la
> roberton. kamarelen. .e le nonbandu tcadu .e le fenki skepre
>
> .i je go'i lo nu morsi dilnu gunta
> ---
>
> So, I guess there are several problems. First of all, I=92m not sure
> about the way I rendered the title. I have, of course, no idea about
> Lojbanistani conventions for film titles, and I don=92t know if this is
> elegant.
>
> Furthermore, the original has a strange causal (is it?) sentence: ~
> "Poisonous industry, experiments [=85] of a madman lead to blabla." The
> industry does not seem to have much to do with the experiments, but in
> Lojban I suspect you can=92t just enumerate without specifying the
> relation between those two causes. ".a ke'unai" is probably rubbish,
> though.
>
> Does the "fi'o" construction make sense?
>
> Oh, and I made up "na'arki'o" for "millennia" and "skegunku'a" for
> "laboratory"; not sure about those, neither.
>
> I=92d be glad to here comments and corrections. a'u ki'e
>
> (ta'o zoi gy subtitle gy se fanva fu ma)

pe'i zo skutcita

mu'o mi'e ianek

>
> mu'o mi'e iesk

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.