Received: from mail-we0-f189.google.com ([74.125.82.189]:46777)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCOyyx732CxC4tJr_BBoE69nP5g@googlegroups.com>)
	id 1Siecn-0004bQ-FS; Sat, 23 Jun 2012 21:40:42 -0700
Received: by werm13 with SMTP id m13sf2121497wer.16
        for <multiple recipients>; Sat, 23 Jun 2012 21:40:30 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=F0emH3sDdyMwscRll/rkURNf9jQsaSmf1UJM+CdRkqc=;
        b=BsA0Y0gTMkTX6ehLGf1/AezFi991XDpzu2szm3m9m7REBMXPxzmcUAlrC8b72zkU8G
         cZhzbiLPtjU+nP9x/h963maRMQCG0kk0PWRfqpPA+LG9taA2aN7tXBcAs9ochoA3LuHP
         JmIuze6KN0qArHQOmpA0K4iZNfkLT0Ac3mjl0=
Received: by 10.216.215.105 with SMTP id d83mr183060wep.34.1340512824478;
        Sat, 23 Jun 2012 21:40:24 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.180.97.10 with SMTP id dw10ls1057564wib.0.gmail; Sat, 23 Jun
 2012 21:40:22 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.98.199 with SMTP id ek7mr1082499wib.0.1340512822966;
        Sat, 23 Jun 2012 21:40:22 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.98.199 with SMTP id ek7mr1082498wib.0.1340512822955;
        Sat, 23 Jun 2012 21:40:22 -0700 (PDT)
Received: from mail-wi0-f174.google.com (mail-wi0-f174.google.com [209.85.212.174])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id ei10si1108702wid.0.2012.06.23.21.40.22
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sat, 23 Jun 2012 21:40:22 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of r.d.t.prater@gmail.com designates 209.85.212.174 as permitted sender) client-ip=209.85.212.174;
Received: by wibhr14 with SMTP id hr14so504211wib.15
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Sat, 23 Jun 2012 21:40:22 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.180.80.37 with SMTP id o5mr15344386wix.12.1340512822661; Sat,
 23 Jun 2012 21:40:22 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.217.39 with HTTP; Sat, 23 Jun 2012 21:40:22 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <CALm==BX4m5eJ_q_GGFDW51PF-Cm6=z6h-rLCjFv3H7KQNRFBKw@mail.gmail.com>
References: <CAGJxbF59xvBTobQFYBub0bVZx3QV2h56LucgeU1UjNX7UkQcQQ@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj0wEZ1yDF8K-83wYTQFzj0PP+xLtGEpRC9JjvXvo=UkkQ@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj0F-kvg+rubNAhbg5JsEKcN3EtWUdnHVGwLyGNvXoXR6g@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj3_mHUwAK9J1yrEdgYq=TccMF7rTOjUT1R2V7E5MLg0dQ@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj2goznrq8myYCkbvr+Qt52D9qX26CyZioZ+o7LzacNJ4w@mail.gmail.com>
	<CAGJxbF6b_QsHJKy-rcW4SJarscc7P_k9hjfFV9DoT4L2Pg1iqQ@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj2BzLxDKBXB7Tu0vONYxGBMPj8aV_NL9KAkhGOnFLdh3A@mail.gmail.com>
	<CALm==BX4m5eJ_q_GGFDW51PF-Cm6=z6h-rLCjFv3H7KQNRFBKw@mail.gmail.com>
Date: Sat, 23 Jun 2012 21:40:22 -0700
Message-ID: <CAGJxbF5AKA4ETw6ECdJERxM_Kjjb7Er4oOPBcDDD9L+R8B28LQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] my first translation
From: Devin Prater <r.d.t.prater@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: r.d.t.prater@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of r.d.t.prater@gmail.com designates 209.85.212.174 as permitted
 sender) smtp.mail=r.d.t.prater@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /
Content-Length: 3967

OK, thank you! I will probably need to learn more Lojban before trying
other translations. I used the Lojban-English/English-Lojban
dictionary for most of the gismu/lujvo.

On 6/23/12, .arpis. <rpglover64+jbobau@gmail.com> wrote:
> ki'e sai .aionys.
>
> I found that extremely informative and would appreciate any similar
> description for future translations you do that you are willing to
> provide.
> .i mi mutce se jungau gi'e ba da'i ckire tu'a lo simsa velski be lo nu
> ba xe fanva ku ku poi do nalpro fi lo nu sabji
>
> On Sat, Jun 23, 2012 at 11:34 PM, Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com> wrote:
>> That's actually the reason behind me going through my thought process,
>> rather than merely submitting my translation. This is not the first
>> translation project I've attempted, nor likely the last, so I have some
>> experience in hte hidden difficulties that lie within.
>>
>>
>> On Sat, Jun 23, 2012 at 8:59 PM, Devin Prater <r.d.t.prater@gmail.com>
>> wrote:
>>>
>>> Wow. You've given me some insight on the translation process, that I
>>> shouldn't translate just the words, but the true meaning, which is a
>>> little tricky sometimes, like with lower your shields. I think I
>>> should learn more Lojban before tackling things like this, I thought
>>> this would be quite simple.
>>>
>>> On 6/23/12, Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com> wrote:
>>> > I made a rather annoying mistake. I completely forgot to separate the
>>> > two
>>> > sentences. There needs to be an {.i} in there.
>>> >
>>> > {mi'a selcme zo.borg. *.i* ko sisti lonu nensabji lo nencalku kei gi'e
>>> > radydu'a lo do keslo'i}
>>> >
>>> > --
>>> > mu'o mi'e .aionys.
>>> >
>>> > .i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
>>> > (Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )
>>> >
>>> > --
>>> > You received this message because you are subscribed to the Google
>>> > Groups
>>> > "Lojban Beginners" group.
>>> > To post to this group, send email to
>>> > lojban-beginners@googlegroups.com.
>>> > To unsubscribe from this group, send email to
>>> > lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>>> > For more options, visit this group at
>>> > http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>>> >
>>> >
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups
>>> "Lojban Beginners" group.
>>> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>>> For more options, visit this group at
>>> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> mu'o mi'e .aionys.
>>
>> .i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
>> (Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Lojban Beginners" group.
>> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at
>> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>
>
>
> --
> mu'o mi'e .arpis.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.