Received: from mail-vc0-f189.google.com ([209.85.220.189]:51274)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBDA4JGNARYDBBEMSWKDAKGQENPX3ALQ@googlegroups.com>)
	id 1TjsjI-0007ar-MQ; Sat, 15 Dec 2012 06:28:48 -0800
Received: by mail-vc0-f189.google.com with SMTP id p16sf2601831vcq.16
        for <multiple recipients>; Sat, 15 Dec 2012 06:28:34 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=0jYzjwX1SO85EOFuf9f6DYjk/VponeECyaB512EQF7U=;
        b=XFBTBDfxjyKFzI/sGSSO5xHSxHjEsZvJEYkulMl10f1L1wFNmq3DMm1rIiZ8IYctGg
         5RkROyzsuVWjHKdPcKJmK8tYYez9lqZG6A6AyNYPOa+WQDTQtf5FTHPce9WsobmjK8xS
         wcNoQmEYAoKd+hKuFJkqOb+tCXsSreR76npmDGHRrYEyPJm5GkaWaA2hvLACLuSDR3P0
         sy4EWipeflYA0hZ/STiBQNuBFG45+GavgHY0b0pQDiTeJhGxAidWVJzh4uGksngOz7DK
         jnjUkBLPH4C7nnK68ACcunAGTfJfR1OKfSqjiN2Usiak4ZtWbyN9i9KmFl2GwuVJhgoJ
         bqfg==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=0jYzjwX1SO85EOFuf9f6DYjk/VponeECyaB512EQF7U=;
        b=kIDCSGldOKHTd93Sfh2qh6xv4H0mJz4c0jLGchZbwcWyYiOA5bBLYqAZz9R9GZiafD
         BFjtjab3LlFL50PNq0uLtw0ylSEmJzBLFr7226DZuscgojttLqEiUXlyuQAJNf8dq3DU
         IYF9cUmk+/XJEIWsHEqihilCwR1jtHaWXD9gGzHwx4bTF6+p6ZB/CtGp2/EJR8wFbSDO
         QXek1rhU73sbuArwlSANDxa2QhK5JJROpIHGNzT4xSmJbG1cjNrzkFxepVs8CGgQYlB9
         dmT9cmiLWWVLoAggM7nNUXw+DVh6RcNpz0cV0TY9EqQx7ofzPVwjPhHKQgNv2OsmhaBG
         KCtg==
Received: by 10.50.181.234 with SMTP id dz10mr2682855igc.6.1355581713630;
        Sat, 15 Dec 2012 06:28:33 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.50.33.136 with SMTP id r8ls1644950igi.10.gmail; Sat, 15 Dec
 2012 06:28:32 -0800 (PST)
Received: by 10.42.254.66 with SMTP id nd2mr6557232icb.6.1355581712831;
        Sat, 15 Dec 2012 06:28:32 -0800 (PST)
Received: by 10.42.254.66 with SMTP id nd2mr6557231icb.6.1355581712811;
        Sat, 15 Dec 2012 06:28:32 -0800 (PST)
Received: from mail-oa0-f45.google.com (mail-oa0-f45.google.com [209.85.219.45])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id x4si147635igm.0.2012.12.15.06.28.32
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sat, 15 Dec 2012 06:28:32 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.219.45 as permitted sender) client-ip=209.85.219.45;
Received: by mail-oa0-f45.google.com with SMTP id i18so4560859oag.32
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Sat, 15 Dec 2012 06:28:32 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.60.172.229 with SMTP id bf5mr7180194oec.81.1355581712674; Sat,
 15 Dec 2012 06:28:32 -0800 (PST)
Received: by 10.60.178.237 with HTTP; Sat, 15 Dec 2012 06:28:32 -0800 (PST)
In-Reply-To: <CAHxnAm+hCG=p70_aoCdeYMCAQqf+UP-fpx0FmgHAtwdpGDYqog@mail.gmail.com>
References: <CAHxnAm+hCG=p70_aoCdeYMCAQqf+UP-fpx0FmgHAtwdpGDYqog@mail.gmail.com>
Date: Sat, 15 Dec 2012 07:28:32 -0700
Message-ID: <CAMKwHj2xvoaYFwwL1EiPOShyJJqghBX_eEJpPPHCUMRhSdmGsw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] mi surla tu'a lomi iaxti rai lonu jdini ponse
From: Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: eyeonus@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.219.45 as permitted sender)
 smtp.mail=eyeonus@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=bcaec54ee86c72b0b704d0e4f6a7
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /
Content-Length: 4348

--bcaec54ee86c72b0b704d0e4f6a7
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

I'm guessing that what you were trying to say is something along the lines
of "I have the most money, and so I spend my time relaxing in my yacht."


If so, I'd suggest something more like:

{.i lonu mi vreta lo mi tolgublo'i cu jalge lodu'u mi ponse lo tcebra ni
jdini}
"The event of me reclining on my yacht is a result of me possessing an
extremely large quantity of money."
"I lay about on my yacht because I'm filthy rich."

Am I close?

On Sat, Dec 15, 2012 at 4:54 AM, Betsemes <betsemes@gmail.com> wrote:

> How would you translate this to English?  Sorry for not providing the
> meaning that I wanted to convey. Right now, I just want to know
> whether or not I did it correctly without anyone telling me the
> correct way.
>
> ki'e mu'o mi'e betsemes
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>
>


-- 
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--bcaec54ee86c72b0b704d0e4f6a7
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

I&#39;m guessing that what you were trying to say is something along the li=
nes of &quot;I have the most money, and so I spend my time relaxing in my y=
acht.&quot;<br><br><br>If so, I&#39;d suggest something more like:<br><br>
{.i lonu mi vreta lo mi tolgublo&#39;i cu jalge lodu&#39;u mi ponse lo tceb=
ra ni jdini}<br>&quot;The event of me reclining on my yacht is a result of =
me possessing an extremely large quantity of money.&quot;<br>&quot;I lay ab=
out on my yacht because I&#39;m filthy rich.&quot;<br>
<br>Am I close?<br><br><div class=3D"gmail_quote">On Sat, Dec 15, 2012 at 4=
:54 AM, Betsemes <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:betsemes@gmail.com=
" target=3D"_blank">betsemes@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote=
 class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc soli=
d;padding-left:1ex">
How would you translate this to English? =A0Sorry for not providing the<br>
meaning that I wanted to convey. Right now, I just want to know<br>
whether or not I did it correctly without anyone telling me the<br>
correct way.<br>
<br>
ki&#39;e mu&#39;o mi&#39;e betsemes<br>
<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com">lojban-beginners+unsubscribe@googlegr=
oups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</font></span></blockquote></div><br><br clear=3D"all"><br>-- <br>mu&#39;o =
mi&#39;e .aionys.<br><br>.i.e&#39;ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi=
.luk. mi patfu do zo&#39;o<br>(Come to the Dot Side! Luke, I am your father=
. :D )<br>
<br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--bcaec54ee86c72b0b704d0e4f6a7--