Received: from mail-vb0-f58.google.com ([209.85.212.58]:60217)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBCV3TMWBWMCRBV5N4WDQKGQE2OZN2SI@googlegroups.com>)
	id 1TwCaO-00020s-HG; Fri, 18 Jan 2013 06:06:27 -0800
Received: by mail-vb0-f58.google.com with SMTP id fa15sf620517vbb.3
        for <multiple recipients>; Fri, 18 Jan 2013 06:06:16 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :x-pair-authenticated:message-id:date:from:user-agent:mime-version
         :to:subject:references:in-reply-to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=NhqqkaBfjrzhq970DyMcihDLnmyQC9AxdMBlYQpyujg=;
        b=V2uCRcnkIXr/jxbEgjZ/MQsdnCYCUZNnXM/PS8TBzWZzgqGcDhRYt18OxSlt+OVISI
         saluSlsHC37k/Wi33BAbQERwxtfGehLb/8f6+G7IMPvuhszFFAmH5fPfx6G/gRtwq4mM
         oFTpec7SxWuGEF7gzze5D5+cqUmWDtKxZ0IyLPpBWYZxkkFYaVskIEXR7jEK05V8o0H6
         wE9S/NnKUyL7Cn6VLSgZnbhFdhE2h5b3ejG/8ZuMu7nSSoYPSTOWowqadFMiMPUwQrP5
         WXCygPGjUaOUldUKajjPAlKvGmhz+ODtMMtJQqxZcBoJe4Ev5tAakpBdk2TAvUbA/kxa
         vlLw==
X-Received: by 10.50.108.200 with SMTP id hm8mr551352igb.10.1358517975962;
        Fri, 18 Jan 2013 06:06:15 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.50.152.147 with SMTP id uy19ls525236igb.6.gmail; Fri, 18 Jan
 2013 06:06:15 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.153.202 with SMTP id n10mr2765096icw.16.1358517975464;
        Fri, 18 Jan 2013 06:06:15 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.153.202 with SMTP id n10mr2765094icw.16.1358517975451;
        Fri, 18 Jan 2013 06:06:15 -0800 (PST)
Received: from relay02.pair.com (relay02.pair.com. [209.68.5.16])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id xc3si242072igb.2.2013.01.18.06.06.15;
        Fri, 18 Jan 2013 06:06:15 -0800 (PST)
Received-SPF: neutral (google.com: 209.68.5.16 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of m3o@plasmatix.com) client-ip=209.68.5.16;
Received: (qmail 67829 invoked from network); 18 Jan 2013 14:06:14 -0000
Received: from 84.175.66.12 (HELO ?192.168.2.100?) (84.175.66.12)
  by relay02.pair.com with SMTP; 18 Jan 2013 14:06:14 -0000
X-pair-Authenticated: 84.175.66.12
Message-ID: <50F956D5.7020006@plasmatix.com>
Date: Fri, 18 Jan 2013 15:06:13 +0100
From: Miles Forster <m3o@plasmatix.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:17.0) Gecko/20130107 Thunderbird/17.0.2
MIME-Version: 1.0
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban-beginners] APE: Salutations! (Greetings and partings)
References: <CAMKwHj0raPcqE+7nFHNSYBt0tiNH7scQMJ=FWPhxsrEzHSXY-w@mail.gmail.com> <5168962.83FuPTCG1J@caracal>
In-Reply-To: <5168962.83FuPTCG1J@caracal>
X-Original-Sender: m3o@plasmatix.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com;       spf=neutral
 (google.com: 209.68.5.16 is neither permitted nor denied by best guess record
 for domain of m3o@plasmatix.com) smtp.mail=m3o@plasmatix.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /
Content-Length: 1020

la .pier. cu cusku di'e
> Here's one I said to clsn at one of the jbonunsla:
> "lo panpi ko li'i surdei"
> Should have been "lo ka panpi", and I know three ways to say it in four
> languages: "shabbat shalom", "gut shabbes", "feliz s=E1bado", "happy Sabb=
ath".
> What's the best way to say it in Lojban?

I don't think there is such a thing as the best way, but since the other=20
four languages have shorter ways to say it, maybe a similarly short=20
Lojban version is desirable. How about:

ko surdei zanfri
Good Sabbath!

In many cases I prefer {.a'o} over {ko}, but I admit that {ko} tends to=20
feel more energetic.

mu'o mi'e la selpa'i


--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.