Received: from mail-da0-f59.google.com ([209.85.210.59]:51888)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBC2YBKVJVMGRBZNTXGFAKGQE2FD4A6Y@googlegroups.com>)
	id 1UJZwk-0006HH-87; Sat, 23 Mar 2013 18:42:18 -0700
Received: by mail-da0-f59.google.com with SMTP id g9sf1757674dad.24
        for <multiple recipients>; Sat, 23 Mar 2013 18:42:00 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:date:from:to:message-id:subject
         :mime-version:x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=NnehUTSboI2IM+wa87f/uVd8lAod9e9uHpQuAurAWEQ=;
        b=jfIoL+k0vOfIOZiuH4cjAZ8dB8r8B/S4dXRvY43nTiH5PSO6mpWyyvqsysn5jOvLbR
         WP7NJkff7KrqwuJZBgiGjynL+Cpwy/bdsl+h6YrSgWml2QpAqrbkEN9kYgDjpiAvzx2C
         aYY9epmTFKX1CpYEXap3IBIN2qvhoglVnnqcnMmVYSvOtCD4eLw1UEn9Awn4Qmuj58ML
         vdGku++N5IZ6PaWpue6m+gPxu2Q/e5c4NRYUq/1jY/5Oyy+4RZ52RIrFU0/EvUaLqPSV
         S/UTFJmTIgfjPj4gkuP61u5p0QHmPNPYfNzFUSvM+zaha1kBRvSmb0GtlDgz96/VhLhC
         cBwA==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:date:from:to:message-id:subject
         :mime-version:x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=NnehUTSboI2IM+wa87f/uVd8lAod9e9uHpQuAurAWEQ=;
        b=SLnm/krmZboPGKFY9Wm3EMQS2kWr70kqmLnia5BdaiMcBK11F8x9LWem2j46tCbaBw
         RSoLIetwxD/UvK4uTRMGrgOuOhn2Vx6dIDNGqR1E7NIvdi3SryyXPGwTuOrewyNUYtwb
         QoBgqLGkmOfCY2KJi1c1ifC1KyZsUdJloTvxoxviz3AdgEt/I66c6/5Lox8smYFUhoPi
         m7Kf0mnOUNKnmzd94rdURpdF+QGhxI4shSkVOPONZJzdjP2zI2mXEMesNF8+rtCrP1Mi
         wUEBj2993T8NdGErI8hvpgBFigdSsrRbPvpOXu6+fcYt1AVbeP6CZ0zV84I/LU6AfosC
         NrkQ==
X-Received: by 10.49.116.165 with SMTP id jx5mr420666qeb.22.1364089319415;
        Sat, 23 Mar 2013 18:41:59 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.49.17.73 with SMTP id m9ls1375903qed.69.gmail; Sat, 23 Mar
 2013 18:41:57 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.49.116.165 with SMTP id jx5mr420665qeb.22.1364089317233;
        Sat, 23 Mar 2013 18:41:57 -0700 (PDT)
Date: Sat, 23 Mar 2013 18:41:56 -0700 (PDT)
From: "DEmi,en" <d3m1ank@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Message-Id: <e80a456f-a0e0-4207-9a9c-38cafc2dea21@googlegroups.com>
Subject: [lojban-beginners] lo xunre ca'ercarce
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: d3m1ank@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_108_26521471.1364089316761"
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /
Content-Length: 2939

------=_Part_108_26521471.1364089316761
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

coi ro do

I thought it would be fun and instructive to try translating something 
simple into Lojban. Turns out, this very well known English poem is not as 
simple as it seems at first glance. Of course, I'm a beginning lojbanist, 
which doesn't help. If anyone is interested in 
commenting/correcting/critiquing, I would welcome it. Also, if anyone is 
interested in offering their own translation of the same poem, I think it 
would be a lot of fun to compare and contrast. At the risk of stating the 
obvious, the poem is "The Red Wheelbarrow", by William Carlos Williams. 
Here goes...

.i lo dukse mutce
cu nitcu cpana
lo xunre
ca'ercarce
noi lo carmi carvi
mutce bumru
cu se kansa
loi blabi jipci

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.



------=_Part_108_26521471.1364089316761
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

coi ro do<div><br></div><div>I thought it would be fun and instructive to t=
ry translating something simple into Lojban. Turns out, this very well know=
n English poem is not as simple as it seems at first glance. Of course, I'm=
 a beginning lojbanist, which doesn't help. If anyone is interested in comm=
enting/correcting/critiquing, I would welcome it. Also, if anyone is intere=
sted in offering their own translation of the same poem, I think it would b=
e a lot of fun to compare and contrast. At the risk of stating the obvious,=
 the poem is "The Red Wheelbarrow", by William Carlos Williams. Here goes..=
.<br><div><br></div><div><div>.i lo dukse mutce</div><div>cu nitcu cpana</d=
iv><div>lo xunre</div><div>ca'ercarce</div><div>noi lo carmi carvi</div><di=
v>mutce bumru</div><div>cu se kansa</div><div>loi blabi jipci</div></div></=
div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers?hl=3Den">http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<b=
r />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />
&nbsp;<br />
&nbsp;<br />

------=_Part_108_26521471.1364089316761--