Received: from mail-qe0-f55.google.com ([209.85.128.55]:63898)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBCRZPH6MCMIKF2HSRMCRUBGVWMJGY@googlegroups.com>)
	id 1UWKCp-0005HO-SR; Sat, 27 Apr 2013 22:31:28 -0700
Received: by mail-qe0-f55.google.com with SMTP id f6sf1722171qej.0
        for <multiple recipients>; Sat, 27 Apr 2013 22:31:17 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:date:from:to:message-id
         :in-reply-to:references:subject:mime-version:x-original-sender
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=JG9jFBKs9C6bWKoGL7E+1WwZTw8DqZJVqu8ajq9bb34=;
        b=pVO+Wex9LHW6o3OXO0jK1QsuMRBnb8L4k37NSoK/0FBs9vrXWjnvvhF4bQ/hx+yx7T
         DG8wCgpdgKVKNQxCbzKHxH4GwlEh8i6G5IDmjXrje0oN/Q4P7w2aqVLGmsYCbCq/isIP
         KID3vbK2ENjHB2/k8+IN5ljmD8pd9yVPtysH18+9NEd4DNmEUeL3rJjVxWUTM/WhcdZS
         WDSUduhdownu4dDGKyTpN7I4344s5Bb1FVs666qH0TuY5haJSRsW8AuRa1lYPV4lgZU2
         8asUaSlJspitBdZJ8FxZDZFsMi86CTs9LwRnN5bKKwu6o0BP7d9xaK6Mf5XUMB0Zj4LS
         EsuA==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:date:from:to:message-id
         :in-reply-to:references:subject:mime-version:x-original-sender
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=JG9jFBKs9C6bWKoGL7E+1WwZTw8DqZJVqu8ajq9bb34=;
        b=UYSNaXbK7Ruoui1uetx3N/PPipCTmCV77ESk9P8yuMjb0rx2klF1ow64Zcj/z/b5+5
         oGdY7lN1hKPzEteGefpTOWqxqoA6iRePaUaB8hc9v6HkLgngpFEWkxKAH2vYom/F9GQa
         mMeZJvkjQKYcsOawCE6EBxwx+cf+w3c7N1TeM91ieAagJmVlq8r/HAGmntDOFP8jK5Kr
         OJJOpwT+/qZqDPyU3hA3UQC+W4ujxSkqtoXcUoPQUjpM3jspCnOcaTklS6YlMBNnoRcl
         Pq9J4sQhCLyZgpD1BA3M8tnbZAjMGlAfjImwE3H/VQWHi9NnnXtiq9Wa2odm9NsUVwXY
         TZDQ==
X-Received: by 10.49.130.7 with SMTP id oa7mr4283639qeb.12.1367127077092;
        Sat, 27 Apr 2013 22:31:17 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.49.82.83 with SMTP id g19ls2389406qey.51.gmail; Sat, 27 Apr
 2013 22:31:14 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.49.130.7 with SMTP id oa7mr4283635qeb.12.1367127074012;
        Sat, 27 Apr 2013 22:31:14 -0700 (PDT)
Date: Sat, 27 Apr 2013 22:31:13 -0700 (PDT)
From: la gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Message-Id: <5d42263f-55b0-42d5-95c3-8f8e3b53f53b@googlegroups.com>
In-Reply-To: <bcf2e796-9bf4-41e1-9bf8-e1fc5319c7b1@googlegroups.com>
References: <bcf2e796-9bf4-41e1-9bf8-e1fc5319c7b1@googlegroups.com>
Subject: [lojban-beginners] Re: French ressources for lojban (and I may help)
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: gleki.is.my.name@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_2497_2637794.1367127073587"
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /
Content-Length: 5049

------=_Part_2497_2637794.1367127073587
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable



On Saturday, April 27, 2013 10:36:12 PM UTC+4, daeldir . wrote:
>
> coi
>
> I'm a french currently learning lojban, with the english ressources (I'm=
=20
> following the google wave lessons, reading (not actively) the CLL, and=20
> using memrise for vocabulary). As I am reading a lot of english anyway, i=
t=20
> is not a big deal for me.=20
>
> But I have friends interested in the lojban, but not good enough in=20
> english to learn a new language from it.=20
>
> I'm willing to translate some of the ressources for them. And so, I have=
=20
> many questions:
>
>  - Is there already ressources that I missed (thinking about courses) and=
=20
> can point to them?
>  - Is there already unfinished translations that I can help with?
>  - Are there french speaking people good enough in lojban that can review=
=20
> my translations if I work on it? The idea being, they may not have time o=
r=20
> will to do the translation, but can read what I have done and catch some=
=20
> errors that I make (as I am myself learning), which may be less time=20
> consumming.
>
> Also, if you have advices for my task (should I translate directly on the=
=20
> wiki, can I, and how, help to translate the dictionnary=85), they are wel=
come.
>


I'm not a Francophone (they are coming! watch out this thread) but I would=
=20
like to know if you are also going to translate gismu and cmavo definitions=
?
In this case I'll prepare spreadsheet files for you so that we can easily=
=20
import them back into our database (jbovlaste).
As for The Reference Grammar I hope others will reply to you but I also=20
recommend start translating Wave lessons because they are much shorter than=
=20
the Full Grammar book.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den=
.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.



------=_Part_2497_2637794.1367127073587
Content-Type: text/html; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br><br>On Saturday, April 27, 2013 10:36:12 PM UTC+4, daeldir . wrote:<blo=
ckquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-=
left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">coi<br><br>I'm a french currently =
learning lojban, with the english=20
ressources (I'm following the google wave lessons, reading (not=20
actively) the CLL, and using memrise for vocabulary). As I am reading a=20
lot of english anyway, it is not a big deal for me. <br><br>But I have frie=
nds interested in the lojban, but not good enough in english to learn a new=
 language from it. <br><br>I'm willing to translate some of the ressources =
for them. And so, I have many questions:<br><br>&nbsp;- Is there already re=
ssources that I missed (thinking about courses) and can point to them?<br>&=
nbsp;- Is there already unfinished translations that I can help with?<br>&n=
bsp;-
 Are there french speaking people good enough in lojban that can review=20
my translations if I work on it? The idea being, they may not have time=20
or will to do the translation, but can read what I have done and catch=20
some errors that I make (as I am myself learning), which may be less time c=
onsumming.<br><br>Also, if you have advices for my task (should I translate=
 directly on the wiki, can I, and how, help to translate the dictionnary=85=
), they are welcome.<br></blockquote><div><br></div><div><br></div><div>I'm=
 not a Francophone (they are coming! watch out this thread) but I would lik=
e to know if you are also going to translate gismu and cmavo definitions?</=
div><div>In this case I'll prepare spreadsheet files for you so that we can=
 easily import them back into our database (jbovlaste).</div><div>As for Th=
e Reference Grammar I hope others will reply to you but I also recommend st=
art translating Wave lessons because they are much shorter than the Full Gr=
ammar book.</div><div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers?hl=3Den">http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<b=
r />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />
&nbsp;<br />
&nbsp;<br />

------=_Part_2497_2637794.1367127073587--