Received: from mail-pd0-f191.google.com ([209.85.192.191]:33129)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBCZKBJOSQQIBBCHJRKGAKGQEXBY2HGQ@googlegroups.com>)
	id 1UXyWe-00079l-Bf; Thu, 02 May 2013 11:46:44 -0700
Received: by mail-pd0-f191.google.com with SMTP id v10sf250749pde.18
        for <multiple recipients>; Thu, 02 May 2013 11:46:34 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:received-spf:x-received:date:from
         :to:subject:message-id:x-mailer:mime-version:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=6jJYaWSYKZ/+1nVOSgN80N952akhEHngDTE23R5xwmU=;
        b=MNe2RJQMJWrgzde6lz6G1I3jgRNvDZeUVPYkw/qOtD3MxR0HYxZTkN8MW2PYhPMtLk
         tut6TNxKKmxdzUww9cHCnQSGImL+tPIYRb6JaME97kiolINiojmMxIchMgcLNLmwnQQJ
         DnFAxdj4J8e8RsSqI9NHexHwnfET0jWPdP6ochoySBNq4FHc7REKLrmW39y21YuMaXLU
         YpLzTOD9VkrcBqzaD447WhVTFWFtfnuh4PgPl16GvVExVKsAZwahLjPG4y/kQ9eBCW3J
         J7XnoahB4y+hsSr8884G4iKGk/vmyO+ixs028RogKU6NYVY5wNYUPYJbW/2X5N0S9Q6t
         EH6g==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:received-spf:x-received:date:from
         :to:subject:message-id:x-mailer:mime-version:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=6jJYaWSYKZ/+1nVOSgN80N952akhEHngDTE23R5xwmU=;
        b=viG2HFg7EI2Zvl+uAGOR0iYlYuCqFKzfb0Kb5hyFW7TZ5UKlM9Uo8Ideox6w2yBl9r
         8pnGbAXhjKcnTRY432UO7Oo9d54/Wld0dbxQI2mZNPmFtDQIGgCOquZcBpOnAw5SX9aD
         opPZzgkw6B1KWGyPu15cyM5PnBGaplG1d4ZGWjZD42gWNFGZj+p5lFo62OEyHWPfIpRU
         Wl16VLc+h94zl2zztER+GHo5arBDoFq9bH5V/yXD5gz/IuTY4TqWgSaQ1i5CYytR63Gd
         KN4cF8p8fMovkidcG039YR9Px6YWuC4xX/yz2W/7i9G4B/oBYuSlADf4ehbK8ynyrhIN
         mtGw==
X-Received: by 10.49.85.106 with SMTP id g10mr718030qez.13.1367520393510;
        Thu, 02 May 2013 11:46:33 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.180.84.164 with SMTP id a4ls1848552wiz.13.canary; Thu, 02 May
 2013 11:46:31 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.180.75.7 with SMTP id y7mr19797789wiv.0.1367520391855;
        Thu, 02 May 2013 11:46:31 -0700 (PDT)
Received: from mail-wi0-x235.google.com (mail-wi0-x235.google.com [2a00:1450:400c:c05::235])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id d5si1158953wie.1.2013.05.02.11.46.31
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>
        (version=TLSv1 cipher=ECDHE-RSA-RC4-SHA bits=128/128);
        Thu, 02 May 2013 11:46:31 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of daeldir@gmail.com designates 2a00:1450:400c:c05::235 as permitted sender) client-ip=2a00:1450:400c:c05::235;
Received: by mail-wi0-x235.google.com with SMTP id ey16so926747wid.2
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Thu, 02 May 2013 11:46:31 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.195.12.228 with SMTP id et4mr5116668wjd.59.1367520391791;
        Thu, 02 May 2013 11:46:31 -0700 (PDT)
Received: from nezumi ([2a01:e35:2ef1:f370:76e5:43ff:fe7e:86f9])
        by mx.google.com with ESMTPSA id q20sm12315923wiv.7.2013.05.02.11.46.30
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>
        (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-RC4-SHA bits=128/128);
        Thu, 02 May 2013 11:46:30 -0700 (PDT)
Date: Thu, 2 May 2013 20:46:34 +0200
From: Daeldir <daeldir@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Subject: [lojban-beginners] Wave lessons, kurmikce
Message-Id: <20130502204634.d623d597235137c635d3f8da@gmail.com>
X-Mailer: Sylpheed 3.3.0 (GTK+ 2.24.17; i686-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
X-Original-Sender: daeldir@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com;       spf=pass
 (google.com: domain of daeldir@gmail.com designates 2a00:1450:400c:c05::235
 as permitted sender) smtp.mail=daeldir@gmail.com;       dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /
Content-Length: 1179

coi

I'm currently working on the translation of the wave lessons from english t=
o french.

I _think_ I found an error in it=A0:

> The norm is to put the stress on the last-but-one syllable; so, for examp=
le, kurmikce 'nurse' is kurMIKce, not KURmikce.

=AB=A0nurse=A0=BB as many meanings, that have different translations in fre=
nch. To find what was the correct translation, I went looking on vlasisku. =
Here kurmikce would not be a nurse, but a =AB=A0right angled doctor=A0=BB. =
Vlasisku points me to =AB=A0kujmikce=A0=BB, which is, indeed, a nurse.=20

I kept kurmikce in my translation. If the error is confirmed, I will correc=
t it in the wave lesson as well as in my translation.

mu'o mi'e la .daeldir.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den=
.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.