Received: from mail-oa0-f64.google.com ([209.85.219.64]:59418)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.80.1)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBCOJVK5DTQPRB465XOJAKGQEGT3YPCI@googlegroups.com>)
	id 1VS8OR-0004f5-IZ; Fri, 04 Oct 2013 09:38:24 -0700
Received: by mail-oa0-f64.google.com with SMTP id j1sf862840oag.9
        for <multiple recipients>; Fri, 04 Oct 2013 09:38:13 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=date:from:to:cc:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=L3pMWysC6F7TYNxnQ/r64XoaFrEkAFPYzhKjwtcVez8=;
        b=lPrsuFORnE5xqxYbzLK09cb0cTHHMnmGCFiAiX1WbLiCB/fBwDb/qg3cwibfOI4mew
         xpfiAl2R/e+gBXhAxxgGZ/NsUuXCchmY32rGV1ae3JkEQMw/KZGu17H+jgIspCCroXBo
         /bf6Nf07udzZOye4buwHDeH4STsf2QBq06UdUDdtT4n5snIovonfFzRJqS/U+1VZdgPC
         BIKe6EwiD/VTDg14UsaaJydhJi+QwIAeRicY7vfXA0pZrjfOrjj8JQDJc8yWDWMCAlp1
         3QL+92UGG/sGxH55iDJ1rRJRbQ4WKYctAcmEV7JugoIK1xViYe1sdcuM93VC/JenjXqW
         Zsag==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=date:from:to:cc:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=L3pMWysC6F7TYNxnQ/r64XoaFrEkAFPYzhKjwtcVez8=;
        b=XGakma92tJdrwiWUiqnJrT2FRDJ1fISN/8OrpEFFwLC1eR5ZfHivHMl8LRPQCv4lnE
         KjZSHoiaW0U1W1I/VncJV378BGeOjVkZN5iAT7k3IsN7JcA7K/0UNMUaGepAPnNe5CIo
         8sloalTM8kiJ+YZ7mUX8SOA6B3Wpmvmfv0TKxpz3y3GruGkBpKKB+G1MG1BpIHa1zvKg
         LU2KlrKKDkfafop3/4TTfE0u/jOQeYH/uWngMClTIWtIxtEK+qUf7lMYBp6ykpRaizaw
         WCgZuA9rhBu6hFsnAnQht5Pf2nVhVUjspQY42eyOzrkbZ4EmsHe621AzvOAP/4m3ppgy
         p6+Q==
X-Received: by 10.50.83.6 with SMTP id m6mr347747igy.1.1380904693197;
        Fri, 04 Oct 2013 09:38:13 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.50.148.69 with SMTP id tq5ls1242201igb.12.gmail; Fri, 04 Oct
 2013 09:38:11 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.50.73.39 with SMTP id i7mr399180igv.1.1380904691735;
        Fri, 04 Oct 2013 09:38:11 -0700 (PDT)
Date: Fri, 4 Oct 2013 09:38:10 -0700 (PDT)
From: guskant <gusni.kantu@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Cc: la gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>
Message-Id: <1db438a1-a1b7-4a96-9155-e15443297ad6@googlegroups.com>
In-Reply-To: <15583347.71.1316970175016.JavaMail.geo-discussion-forums@yqnv12>
References: <11340793.641.1316264331285.JavaMail.geo-discussion-forums@yqcd38>
 <1709514.1439.1316929596796.JavaMail.geo-discussion-forums@yqgn17>
 <CALm==BVGHmo8DBh6xsWdfJWFoRtfvBT174w6yA9NBt=M=DU9=Q@mail.gmail.com>
 <15583347.71.1316970175016.JavaMail.geo-discussion-forums@yqnv12>
Subject: Re: [lojban-beginners] Re: One popular Russian song in Lojban
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: gusni.kantu@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe>, <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe>, <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_627_3628940.1380904690491"
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /
Content-Length: 6012

------=_Part_627_3628940.1380904690491
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable



Le lundi 26 septembre 2011 02:02:54 UTC+9, la arxokuna a =E9crit :
>
> ki'e .arpis.
>
> I chose su'u instead of du'u as su'u should be used in cases when the=20
> beginner is unsure whether to use nu or du'u. So this is the case :-)
> Also I tried to get rid of lujvo replacing them with corresponding tanru=
=20
> and place tags (but you said that they were better here).
>
> Do you confirm my translation as grammatically correct ?
>
> Anyway jbofanva has only few posts. Is it dead or ? That's why I posted=
=20
> here.
>
> Please check the translation of one more song so that I won't create a ne=
w=20
> topic.
> It's Russian song about an island called Choonga-Changa.
>
> In this case I tried to create rhymes in exchange of losing some sense.=
=20
> Although there is not much sense at all in the original.
>
> Just check my grammar please.
> In my translation the island is called "la .tcangas."
>
> .i doi .tcangas.
> blanu tsani vi
> .i doi .tcangas.
> cimni criso .ui
> .i doi .tcangas.
> gleki xabju ki
> .i doi .tcangas.
> mi'a sanga ti
>
> .i ti daplu tai le gapru
> .i lo lifri ku ka zifre
> .i lo lifri ku ka zifre
> .i doi .tcangas.
>
> . i nu gleki lo ro vitke
> . i temcimni narge citka
> .i temcimni badna citka
> .i doi .tcangas.
>
> .i doi .tcangas.
> xamgu stuzi .ua
> .i doi .tcangas.
> mi'a surla ca
> .i doi .tcangas.
> .i ko troci ti
> .i doi .tcangas.
> mi'a kelci vi
>


doi la gleki=20
i mi ba'o sanga la tcungatcangas fi'o cpedu do
to zoi url
http://youtu.be/xEt-aZpbFEQ
url
i mi jmina lu o'i mu xagji sofybakni cu zvati le purdi li'u=20
i ji'a stika loi jufra pe la tcungatcangas
i ra'u lo cmevla cu cmima lo'i brivla=20
to zoi url
http://www.lojban.org/tiki/zasni+gerna+cenba+vreji
url

mi'e la guskant mu'o

fa'o

I sang the song as la gleki requested.
The sentences are NOT parsed with the current parser because they obey the=
=20
{zasni gerna}.


--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

------=_Part_627_3628940.1380904690491
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><br><br>Le lundi 26 septembre 2011 02:02:54 UTC+9, la arxo=
kuna a =E9crit&nbsp;:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;m=
argin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">ki'e .arp=
is.<div><br></div><div>I chose su'u instead of du'u as su'u should be used =
in cases when the beginner is unsure whether to use nu or du'u. So this is =
the case :-)</div><div>Also I tried to get rid of lujvo replacing them with=
 corresponding tanru and place tags (but you said that they were better her=
e).</div><div><br></div><div>Do you confirm my translation as grammatically=
 correct ?</div><div><br></div><div>Anyway jbofanva has only few posts. Is =
it dead or ? That's why I posted here.</div><div><br></div><div>Please chec=
k the translation of one more song so that I won't create a new topic.</div=
><div>It's Russian song about an island called Choonga-Changa.</div><div><b=
r></div><div>In this case I tried to create rhymes in exchange of losing so=
me sense. Although there is not much sense at all in the original.</div><di=
v><br></div><div>Just check my grammar please.</div><div>In my translation =
the island is called "la .tcangas."</div><div><div><br></div><div>.i doi .t=
cangas.</div><div>blanu tsani vi</div><div>.i doi .tcangas.</div><div>cimni=
 criso .ui</div><div>.i doi .tcangas.</div><div>gleki xabju ki</div><div>.i=
 doi .tcangas.</div><div>mi'a sanga ti</div><div><br></div><div>.i ti daplu=
 tai le gapru</div><div>.i lo lifri ku ka zifre</div><div>.i lo lifri ku ka=
 zifre</div><div>.i doi .tcangas.</div><div><br></div><div>. i nu gleki lo =
ro vitke</div><div>. i temcimni narge citka</div><div>.i temcimni badna cit=
ka</div><div>.i doi .tcangas.</div><div><br></div><div>.i doi .tcangas.</di=
v><div>xamgu stuzi .ua</div><div>.i doi .tcangas.</div><div>mi'a surla ca</=
div><div>.i doi .tcangas.</div><div>.i ko troci ti</div><div>.i doi .tcanga=
s.</div><div>mi'a kelci vi</div></div></blockquote><div><br></div><div><br>=
</div><div>doi la gleki&nbsp;</div><div>i mi ba'o sanga la tcungatcangas fi=
'o cpedu do</div><div>to zoi url</div><div>http://youtu.be/xEt-aZpbFEQ<br><=
/div><div>url</div><div>i mi jmina lu o'i mu xagji sofybakni cu zvati le pu=
rdi li'u&nbsp;</div><div>i ji'a stika loi jufra pe la tcungatcangas</div><d=
iv>i ra'u lo cmevla cu cmima lo'i brivla&nbsp;</div><div>to zoi url</div><d=
iv>http://www.lojban.org/tiki/zasni+gerna+cenba+vreji<br></div><div>url</di=
v><div><br></div><div>mi'e la guskant mu'o</div><div><br></div><div>fa'o</d=
iv><div><br></div><div>I sang the song as la gleki requested.</div><div>The=
 sentences are NOT parsed with the current parser because they obey the {za=
sni gerna}.</div><div><br></div><div><br></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />

------=_Part_627_3628940.1380904690491--