Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 2607:f8b0:400d:c01::22a as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:400d:c01::22a;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <CAO7bV+jD2coo+ze=xw2G6XGKrEPvtkRwUnVZWHCkHmgy01-etw@mail.gmail.com>
References: <712c705f-79f6-4606-8487-45331810eb6d@googlegroups.com>
	<20140116084440.GM2310@stodi.digitalkingdom.org>
	<CAO7bV+jRuqZWFRGVA+C-Bmdk=Abp6P2HkiC2maMEpbE4BDu4sg@mail.gmail.com>
	<20140116085617.GN2310@stodi.digitalkingdom.org>
	<CAO7bV+hCOkfwPaoNaGk40d+9iEbyVORfYSbVZphiN8qEot4_tg@mail.gmail.com>
	<CAKOEKkTJ4s_bpXxRxZ_ViZd=FLrC34JtYRCw+orsLFDmPAJ_qA@mail.gmail.com>
	<CAO7bV+jD2coo+ze=xw2G6XGKrEPvtkRwUnVZWHCkHmgy01-etw@mail.gmail.com>
Date: Wed, 5 Feb 2014 08:33:11 -0500
Message-ID: <CAKOEKkQWT+EaE4zna4JYGMSCS9d5v0uxziQaixQi7G_rJmJOCA@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] ma xe fanva zoi gy. version gy.
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a1139b4005302c804f1a8cce5
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /
Content-Length: 8202

--001a1139b4005302c804f1a8cce5
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

 ua.u'u  I misunderstood then.  So you are looking at an analogy, rather
than a translation, in which case I agree that panra is probably the right
way to go.
lo fasybau kibypapri cu panra lo glibau kibropapri lo ka se srana e lo ka
bangu

     --gejyspa


On Wed, Feb 5, 2014 at 7:44 AM, Gleki Arxokuna
<gleki.is.my.name@gmail.com>wrote:

>
>
>
> On Tue, Feb 4, 2014 at 7:39 PM, Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>wrote:
>
>>
>>
>>
>> On Thu, Jan 16, 2014 at 4:43 AM, Gleki Arxokuna <
>> gleki.is.my.name@gmail.com> wrote:
>>
>>>
>>>> Once I needed this word to say "French version of this page". This has
>>> nothing to do with {farvi} as all versions of the page are equal, contain
>>> the same text, just in different languages.
>>> {lo fraso mupli be tu'a lo dei papri}?
>>> "French example of this page"?
>>>
>>>
>>   Isn't that case simply a  xe fanva?  Or am I missing something subtle
>> here??
>>
>
> There is no translation. E.g. a page named "Contacts". French page would
> addresses of French lojbanists. English page would have addresses of
> lojbanists speaking English.
>
> "instance" is probably the right glossword here. So {mupli} is closer.
>
>
>>           --gejyspa
>>
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Lojban Beginners" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
>> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>
>  --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--001a1139b4005302c804f1a8cce5
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">=C2=A0ua.u&#39;u =C2=A0I misunderstood then. =C2=A0So you =
are looking at an analogy, rather than a translation, in which case I agree=
 that panra is probably the right way to go.<div>lo fasybau kibypapri cu pa=
nra lo glibau kibropapri lo ka se srana e lo ka bangu</div>
<div><br></div><div>=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0--gejyspa</div><div><br></div><div>=
<br></div><div><br></div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><br><div clas=
s=3D"gmail_quote">On Wed, Feb 5, 2014 at 7:44 AM, Gleki Arxokuna <span dir=
=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:gleki.is.my.name@gmail.com" target=3D"_blank=
">gleki.is.my.name@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><br><div class=3D"gmail_ext=
ra"><br><br><div class=3D"gmail_quote"><div><div class=3D"h5">On Tue, Feb 4=
, 2014 at 7:39 PM, Michael Turniansky <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mail=
to:mturniansky@gmail.com" target=3D"_blank">mturniansky@gmail.com</a>&gt;</=
span> wrote:<br>

<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr">=C2=A0<div class=3D"gmail_e=
xtra"><br><br><div class=3D"gmail_quote"><div>On Thu, Jan 16, 2014 at 4:43 =
AM, Gleki Arxokuna <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:gleki.is.my.name=
@gmail.com" target=3D"_blank">gleki.is.my.name@gmail.com</a>&gt;</span> wro=
te:<br>


<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_extra">=
<div class=3D"gmail_quote"><div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"=
margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">


<div><br></div></blockquote></div><div>Once I needed this word to say &quot=
;French version of this page&quot;. This has nothing to do with {farvi} as =
all versions of the page are equal, contain the same text, just in differen=
t languages.</div>


<div>{lo fraso mupli be tu&#39;a lo dei papri}?</div><div>&quot;French exam=
ple of this page&quot;?</div><div><div><br></div></div></div></div></div></=
blockquote><div><br></div></div><div>=C2=A0 Isn&#39;t that case simply a =
=C2=A0xe fanva? =C2=A0Or am I missing something subtle here??</div>

</div></div></div></blockquote><div><br></div></div></div><div>There is no =
translation. E.g. a page named &quot;Contacts&quot;. French page would addr=
esses of French lojbanists. English page would have addresses of lojbanists=
 speaking English.</div>

<div><br></div><div>&quot;instance&quot; is probably the right glossword he=
re. So {mupli} is closer.</div><div><br></div><blockquote class=3D"gmail_qu=
ote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex=
">

<div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_extra"><div class=3D"gmail_quote">
<div><br></div><div>=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 --gejyspa</div><div>=
=C2=A0</div></div></div></div><div class=3D"im"><div><div>

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" =
target=3D"_blank">lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.=
<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
" target=3D"_blank">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br>
</div></div></div></blockquote></div><br></div></div><div class=3D"HOEnZb">=
<div class=3D"h5">

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" =
target=3D"_blank">lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.=
<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
" target=3D"_blank">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br>
</div></div></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />

--001a1139b4005302c804f1a8cce5--