Received: from mail-vc0-f185.google.com ([209.85.220.185]:65498) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1.2:AES128-GCM-SHA256:128) (Exim 4.80.1) (envelope-from ) id 1YQHmg-0006ah-3Y for lojban-beginners-archive@lojban.org; Tue, 24 Feb 2015 07:52:34 -0800 Received: by mail-vc0-f185.google.com with SMTP id hq12sf7898522vcb.2 for ; Tue, 24 Feb 2015 07:52:24 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20120806; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:x-original-sender:x-original-authentication-results :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help :list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe; bh=ezk4fifEto6bpk8a0Ldk1jbkbMef87eXNJf+KLusKeg=; b=RfpyE499BS325SOp0qghHDSDzq1sGTPxnf3F+mcT3feZDln7b+Ch2KSuRUfvj4dSah J3ngR4UP+hqqwAHWXrlDc5smjqGCwK8tjGF+10dYoSYhntrPsLN1vFlVHkAVSTgUr0wg QRT2M3rUtKVrW3EFH4BBBwv3GM9va/1VTVdVnrlIr10yOduyxVoRx9qxw39Cv5IWr7jN aQLr1+wFMrfm6o9z3buTJNLqlmTNz6LpXXOoO5bWeeE1k+3r/Zt+9Fn1T7HkSVESdhSP DH7/sUMfd7crvUXdB10fti8DaWeGppQkMIXmCIJo5gvO3RTeJeb3SxTXxU7GHU9aYUIg Q6jw== X-Received: by 10.140.97.200 with SMTP id m66mr207425qge.42.1424793144026; Tue, 24 Feb 2015 07:52:24 -0800 (PST) X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com Received: by 10.140.81.163 with SMTP id f32ls2811831qgd.84.gmail; Tue, 24 Feb 2015 07:52:23 -0800 (PST) X-Received: by 10.52.29.107 with SMTP id j11mr10886880vdh.6.1424793143484; Tue, 24 Feb 2015 07:52:23 -0800 (PST) Received: from mail-qc0-x22d.google.com (mail-qc0-x22d.google.com. [2607:f8b0:400d:c01::22d]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id e5si3920696qcg.1.2015.02.24.07.52.23 for (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Tue, 24 Feb 2015 07:52:23 -0800 (PST) Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 2607:f8b0:400d:c01::22d as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:400d:c01::22d; Received: by mail-qc0-x22d.google.com with SMTP id x3so4535033qcv.5 for ; Tue, 24 Feb 2015 07:52:23 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 X-Received: by 10.140.238.13 with SMTP id j13mr38112176qhc.75.1424793143253; Tue, 24 Feb 2015 07:52:23 -0800 (PST) Received: by 10.140.176.135 with HTTP; Tue, 24 Feb 2015 07:52:23 -0800 (PST) In-Reply-To: References: <000586d1-70d6-43e7-9d23-8d966c757bec@googlegroups.com> <30205328.Clj9NXBuNy@caracal> Date: Tue, 24 Feb 2015 10:52:23 -0500 Message-ID: Subject: Re: [lojban-beginners] last door on the right (describing the location of something) From: Michael Turniansky To: lojban-beginners@googlegroups.com Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a1135883e2ea305050fd7819d X-Original-Sender: Mturniansky@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 2607:f8b0:400d:c01::22d as permitted sender) smtp.mail=mturniansky@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com; dmarc=pass (p=NONE dis=NONE) header.from=gmail.com Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 300742228892 List-Post: , List-Help: , List-Archive: , List-Unsubscribe: , X-Spam-Score: -1.7 (-) X-Spam_score: -1.7 X-Spam_score_int: -16 X-Spam_bar: - Content-Length: 5308 --001a1135883e2ea305050fd7819d Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 On Sat, Dec 13, 2014 at 4:05 AM, wrote: > > A couple more: >> ri te nerklaji .i ri'u romoi vorme >> ri se stuzi le ri'u romoi vorme poi te nerklaji >> > > Thanks for the examples. > > Does [ri te nerklaji] mean "it is accessed by the hall"? > > Yes > Are my translations coherent? > Yes, > Is one preferable? > > It's all personal preference. Me, I would say "ri te vorme lo nerklaji lo romoi be lo'i pritu" --gejyspa > -- > > On Thursday, December 11, 2014 19:38:53 ravas@outlook.com wrote: > Someone asks: *ma stuzi le vimku'a* > > Response: > It's at the end of the hall, on the right. > It's down the hall -- last door on the right. > > My attempts: > ri se stuzi le ri'u vorme po'e le fanmo be le nerklaji > ri se stuzi le vu ri'u vorme po'e le nerklaji > ri se stuzi le ri'u vorme poi rixrai le nerklaji > > I'm not sure how a location is described. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. --001a1135883e2ea305050fd7819d Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


On Sat, Dec 13, 2014 at 4:05 AM, <ravas@outlook.com> wr= ote:

A couple more:
ri te nerklaji .i ri'u romoi vorme
ri se stuzi le ri'u romoi vorme poi te nerklaji

Thanks for the examples.

Does [ri t= e nerklaji] mean "it is accessed by the hall"?


=C2=A0Yes

=C2=A0=
Are my translations coherent?<= br>

=C2=A0 Yes,
=C2= =A0
Is one preferable?

=C2=A0 It's all personal preference.

=C2=A0 Me, I would say "ri te vorme lo nerklaji l= o romoi be lo'i pritu"
=C2=A0 =C2=A0--gejyspa
= =C2=A0
--

= On Thursday, December 11, 2014 19:38:53=C2=A0ravas@outlook.com=C2=A0wrote:
> Someone asks: *ma stuzi le vimku'a*
>> Response:
> It's at the end of the hall, on the right.
= > It's down the hall -- last door on the right.
>
> My a= ttempts:
> ri se stuzi le ri'u vorme po'e le fanmo be le nerk= laji
> ri se stuzi le vu ri'u vorme po'e le nerklaji
> = ri se stuzi le ri'u vorme poi rixrai le nerklaji
>
> I'm not sure ho= w a location is described.=C2=A0

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e= mail to lo= jban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit http= s://groups.google.com/d/optout.
--001a1135883e2ea305050fd7819d--