Received-SPF: neutral (google.com: 69.168.97.48 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@bezitopo.org) client-ip=69.168.97.48;
X_CMAE_Category: 0,0 Undefined,Undefined
X-CNFS-Analysis: v=2.1 cv=L+4kHYj8 c=1 sm=0 tr=0 a=8WxDmEN+yG9ijBF2nxzWZQ==:117 a=8WxDmEN+yG9ijBF2nxzWZQ==:17 a=K-v-2zaBAAAA:8 a=JNFw9bs7AAAA:8 a=ANSa77Uay4QA:10 a=kj9zAlcOel0A:10 a=zOBTXjUuO1YA:10 a=oZqfVAsFzY_07R_yQbEA:9 a=CjuIK1q_8ugA:10
X-CM-Score: 0
X-Scanned-by: Cloudmark Authority Engine
Received-SPF: neutral (smtp01.hughes.cmh.synacor.com: 45.37.90.97 is neither permitted nor denied by domain of bezitopo.org)
Received: from [45.37.90.97] ([45.37.90.97:38418] helo=bezitopo.org)
	by smtp.hughes.net (envelope-from <phma@bezitopo.org>)
	(ecelerity 2.2.3.49 r(42060/42061)) with ESMTPSA (cipher=AES256-SHA) 
	id C8/CB-26404-F7574955; Wed, 01 Jul 2015 19:19:28 -0400
Received: from caracal.localnet (localhost [127.0.0.1])
	by bezitopo.org (Postfix) with ESMTP id 306A77209
	for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Wed,  1 Jul 2015 19:19:26 -0400 (EDT)
From: Pierre Abbat <phma@bezitopo.org>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban-beginners] Text for a piece of music
Date: Wed, 01 Jul 2015 19:19:06 -0400
Message-ID: <1844540.PG0NdlNGt2@caracal>
User-Agent: KMail/4.13.3 (Linux/3.13.0-53-generic; KDE/4.13.3; x86_64; ; )
In-Reply-To: <4502e6dd-3a5d-4596-a637-cdc07030d678@googlegroups.com>
References: <4502e6dd-3a5d-4596-a637-cdc07030d678@googlegroups.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
X-Original-Sender: phma@bezitopo.org
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com;       spf=neutral
 (google.com: 69.168.97.48 is neither permitted nor denied by best guess
 record for domain of phma@bezitopo.org) smtp.mail=phma@bezitopo.org
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Spam-Checked-In-Group: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe>, <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>,
 <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe>
X-Spam-Score: -3.0 (---)
X-Spam_score: -3.0
X-Spam_score_int: -29
X-Spam_bar: ---
Content-Length: 1215

On Wednesday, July 01, 2015 12:48:42 Erik Natanael Gustafsson wrote:
> coi ro do
> 
> I'm working on a text for a piece of music and since I don't feel confident
> in my knowledge of Lojban grammar yet I thought I'd ask for your input
> before setting it to music. I first wrote it in Swedish and then translated
> it to Lojban (with some minor differencies), but there was one word that I
> couldn't translate: bar (the small kind on pines and firs). The text is
> very metaphorical, should that be explicit somewhere?

Googling "bar pine fir", I find bars made of pine and fir wood and bars of soap 
scented with pine and fir EO. What bar are you talking about?

More later. I'm leaving shortly.

Pierre
-- 
Jews use a lunisolar calendar; Muslims use a solely lunar calendar.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.