Received-SPF: pass (google.com: domain of timothy.lawrence@connect.qut.edu.au designates 157.56.111.61 as permitted sender) client-ip=157.56.111.61;
From: Timothy Lawrence <timothy.lawrence@connect.qut.edu.au>
To: "lojban-beginners@googlegroups.com" <lojban-beginners@googlegroups.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] jbovlaste definitions
Thread-Topic: [lojban-beginners] jbovlaste definitions
Thread-Index: AQHQtJ37dCkQEsFdgEmytbsIfL56ZZ3ILRsAgADTg0GAAEJMgIAAC4NO
Date: Fri, 3 Jul 2015 06:49:07 +0000
Message-ID: <BL2PR01MB370C81AEEECCF0E7FE5D1C3EB960@BL2PR01MB370.prod.exchangelabs.com>
References: <DM2PR01MB381899550C3517BCE950E73EB970@DM2PR01MB381.prod.exchangelabs.com>
 <CAO7bV+hZ3h1LVrh6cJLm-C6vQ_CmpYu=HH+J_kcZLCki7eSkeg@mail.gmail.com>
 <DM2PR01MB381740B385D444C0AFF2619EB960@DM2PR01MB381.prod.exchangelabs.com>,<CAO7bV+hTAnRO26pcdNprPCF1GfzLL3qcsYQLoEP5SO6kBJCcMQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAO7bV+hTAnRO26pcdNprPCF1GfzLL3qcsYQLoEP5SO6kBJCcMQ@mail.gmail.com>
Accept-Language: en-AU, en-US
Content-Language: en-AU
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="_000_BL2PR01MB370C81AEEECCF0E7FE5D1C3EB960BL2PR01MB370prodex_"
MIME-Version: 1.0
X-MS-Exchange-CrossTenant-originalarrivaltime: 03 Jul 2015 06:49:07.1560
 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-fromentityheader: Hosted
X-MS-Exchange-CrossTenant-id: dc0b52a3-68c5-44f7-881d-9383d8850b96
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: BL2PR01MB370
X-Microsoft-Exchange-Diagnostics: 1;BL2PR01MB354;2:s0groJ0Mh4i42RH+zJJq1ZuWJ9B8Gj1pCk2PErPVP27Oazj67KWYKp4fOw9IA+wI;3:ahYwByaGyo2/yxUqhNxebEHsyUFFIKBbL4eOFyT8wtSL156g9Jg9Hi9/N5oXIF63cV2YBI2n/HuuSk9HzyH/cgqpwqhgOXqGneEqiFLIF6gSHORKBNCyc/eZV7Xxyx89+CF8heW8N7eFgjsXHsrx9w==;23:owGSnyLqiTnydJG9UWeU8583iuM1l/WepDtj4GcY22Icji1dkf0ctKB9Ud445W5U24vUarqKGGxSwtP1WYLe5dM15Y+PrcWLoNLUnd8WV/UUAqK31rVCn94m3n0uf8uE2kDRnp0Dj898wgu7/x+m/Pfnovp4HACoMtpGVD47+sCCodu9twYRjEtIMb8L92D7Y7+3wqeKpPOMANHFnJIuYfXRhbOBvHKr6ToCoRNBJo8MaU10go63/gx03QO7Hjyq
X-OriginatorOrg: connect.qut.edu.au
X-Original-Sender: timothy.lawrence@connect.qut.edu.au
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com;       spf=pass
 (google.com: domain of timothy.lawrence@connect.qut.edu.au designates
 157.56.111.61 as permitted sender) smtp.mail=timothy.lawrence@connect.qut.edu.au
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Spam-Checked-In-Group: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe>, <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>,
 <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe>
X-Spam-Score: -1.9 (-)
X-Spam_score: -1.9
X-Spam_score_int: -18
X-Spam_bar: -
Content-Length: 4425

--_000_BL2PR01MB370C81AEEECCF0E7FE5D1C3EB960BL2PR01MB370prodex_
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8


From: Gleki Arxokuna <gleki.is.my.name@gmail.com>
2015-07-03 5:44 GMT+03:00 Timothy Lawrence <timothy.lawrence@connect.qut.edu.au<mailto:timothy.lawrence@connect.qut.edu.au>>:

At the moment, I am trying to translate "Jack and the Beanstalk" (just that sentence, not the whole story) and I currently have "la djak. (ce?) lo se dembi stani". I'm still not quite sure which "and" to use.
I'm not sure either since i dont know the context. Likewise, one cannot translate "left" into Lojban because it has at least two meanings ("turn to the left" and "no sugar left").
But I suppose {la djak ce lo se dembi stani} is fine (Jack together with the Beanstalk).

There's probably no context as it is the title of a story: https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_and_the_Beanstalk

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--_000_BL2PR01MB370C81AEEECCF0E7FE5D1C3EB960BL2PR01MB370prodex_
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html>
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
1">
<style type=3D"text/css" style=3D"display:none;"><!-- P {margin-top:0;margi=
n-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir=3D"ltr">
<div id=3D"divtagdefaultwrapper" style=3D"font-size:10pt;color:#000000;back=
ground-color:#FFFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">
<p><br>
</p>
<div style=3D"color: rgb(0, 0, 0);">
<blockquote><b>From:</b> Gleki Arxokuna &lt;gleki.is.my.name@gmail.com&gt;&=
nbsp; <br>
2015-07-03 5:44 GMT&#43;03:00 Timothy Lawrence <span dir=3D"ltr">&lt;<a tit=
le=3D"Ctrl&#43;Click or tap to follow the link" href=3D"mailto:timothy.lawr=
ence@connect.qut.edu.au" target=3D"_blank">timothy.lawrence@connect.qut.edu=
.au</a>&gt;</span>:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex; border-left:1=
px #ccc solid; padding-left:1ex">
<div dir=3D"ltr"><br>
<div style=3D"font-size:10pt; color:#000000; background-color:#ffffff; font=
-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<div>At the moment,&nbsp;I am trying to translate &quot;Jack and the Beanst=
alk&quot; (just that&nbsp;sentence, not the whole story)&nbsp;and I current=
ly have &quot;la djak. (ce?) lo se dembi stani&quot;. I'm still not quite s=
ure which &quot;and&quot;&nbsp;to use.<br>
</div>
<div style=3D"color:rgb(0,0,0)">
<div>
<div dir=3D"ltr">
<div class=3D"gmail_extra"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div>I'm not sure either since i dont know the context. Likewise, one canno=
t translate &quot;left&quot; into Lojban because it has at least two meanin=
gs (&quot;turn to the left&quot; and &quot;no sugar left&quot;).</div>
But I suppose {la djak ce lo se dembi stani} is fine (Jack together with th=
e Beanstalk).<br>
</blockquote>
<div>
<div dir=3D"ltr">
<div class=3D"gmail_extra">
<div class=3D"gmail_quote">
<div><br>
There's probably no context as it is the title of a story: <a id=3D"LPlnk44=
0867" href=3D"https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_and_the_Beanstalk">
https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_and_the_Beanstalk</a><br>
</div>
<div><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com">lo=
jban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--_000_BL2PR01MB370C81AEEECCF0E7FE5D1C3EB960BL2PR01MB370prodex_--