Received-SPF: pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 2a00:1450:400c:c05::234 as permitted sender) client-ip=2a00:1450:400c:c05::234;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <020c1be1-10d3-4065-84a2-8a5acc2709ad@googlegroups.com>
References: <020c1be1-10d3-4065-84a2-8a5acc2709ad@googlegroups.com>
Date: Thu, 30 Jul 2015 17:26:08 -0300
Message-ID: <CAO7tK2cisA1q_so+fV6CKYk+qrk26rQcxcfw-ZzxjV=A3TJkbg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] What does this even mean?
From: =?UTF-8?Q?Jorge_Llamb=C3=ADas?= <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7b5d259a78de4d051c1d83ad
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.7
X-Spam_score_int: -16
X-Spam_bar: -
Content-Length: 3930

--047d7b5d259a78de4d051c1d83ad
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

On Thu, Jul 30, 2015 at 8:24 AM, Erik Natanael Gustafsson <
eriknatanaelgustafsson@gmail.com> wrote:

> coi ro do
>
> I just realised I forgot {lo nu} when writing the text for a song (which
> has already been partly recorded and I don't want to redo it) which leaves
> me with these two sentences:
> .i co'u piro lo munje cu culno lo melbi xrula
> .i co'u piro lo munje cu sasfoi lo melbi se peisku
>
> (what I meant was ".i co'u lo nu piro lo munje cu culno lo melbi xrula"
> etc with the intended meaning "Until the whole world is full of beautiful
> flowers")
>
> According to camxes this parses as something like {co'u (piro lo munje)}
> cu {culno (lo melbi xrula)}
> Is it possible to get a meaningful English translation of this sentence as
> it is? Like "At the end of the whole world it is filled with beautiful
> flowers" or "The endpoint of the whole world is filled with beautiful
> flowers"?
>

It's more like "filled with beautiful flowers until the whole world".

mu'o mi'e xorxes

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--047d7b5d259a78de4d051c1d83ad
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><br><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quo=
te">On Thu, Jul 30, 2015 at 8:24 AM, Erik Natanael Gustafsson <span dir=3D"=
ltr">&lt;<a href=3D"mailto:eriknatanaelgustafsson@gmail.com" target=3D"_bla=
nk">eriknatanaelgustafsson@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote c=
lass=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;=
padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr">coi ro do<br><br>I just realised I forgo=
t {lo nu} when writing the text for a song (which has already been partly r=
ecorded and I don&#39;t want to redo it) which leaves me with these two sen=
tences:<br>.i co&#39;u piro lo munje cu culno lo melbi xrula<br>.i co&#39;u=
 piro lo munje cu sasfoi lo melbi se peisku<br><br>(what I meant was &quot;=
.i co&#39;u lo nu piro lo munje cu culno lo melbi xrula&quot; etc with the =
intended meaning &quot;Until the whole world is full of beautiful flowers&q=
uot;)<br><br>According to camxes this parses as something like {co&#39;u (p=
iro lo munje)} cu {culno (lo melbi xrula)}<br>Is it possible to get a meani=
ngful English translation of this sentence as it is? Like &quot;At the end =
of the whole world it is filled with beautiful flowers&quot; or &quot;The e=
ndpoint of the whole world is filled with beautiful flowers&quot;?</div></b=
lockquote><div><br></div><div>It&#39;s more like &quot;filled with beautifu=
l flowers until the whole world&quot;.</div><div><br></div><div>mu&#39;o mi=
&#39;e xorxes</div><div><br></div><div><br></div></div></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com">lo=
jban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--047d7b5d259a78de4d051c1d83ad--