Received-SPF: pass (google.com: domain of felipeg.assis@gmail.com designates 2607:f8b0:4001:c05::236 as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:4001:c05::236;
MIME-Version: 1.0
Date: Sat, 29 Aug 2015 15:11:26 -0300
Message-ID: <CALMa68o1f_FHHnW3oHoK06vopHOAz4Ri1nMHVZrCXndaR6+5MQ@mail.gmail.com>
Subject: [lojban-beginners] Brazilian traditional song translation 3: prami
 bilma galfi se prami ricfoi klaji (vi le vi)
From: =?UTF-8?Q?Felipe_Gon=C3=A7alves_Assis?= <felipeg.assis@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com, lojban-beginners@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7b3a9c1af5f155051e7720ea
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.9
X-Spam_score_int: -18
X-Spam_bar: -
Content-Length: 6130

--047d7b3a9c1af5f155051e7720ea
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

The third and last song is again a lullaby. A very beautiful melody
accompanies a story about unattained love and unpossessed streets.

Melody:
https://www.youtube.com/watch?v=3DA1C7GY0U3iw
https://www.youtube.com/watch?v=3DKLNiIJRerUg
https://www.youtube.com/watch?v=3Dhd82B9phWTw


=3D=3D=3D
prami bilma galfi se prami ricfoi klaji (vi le vi)

mi romu'ei lo du'u mi le vi klaji cu
ponse cu .oi minde fi lo du'u gacri
fa lo melbi traji jemna le vi klaji
kei te zu'e lo du'u se prami cadzu

.i vi le vi klaji cu mlemutce ricfoi
me'e lu se prami sepli badri li'u
fi'o xabju lo se prami mutce prenu
noi .oi jai ke prami bilma galfi mi

.i tu'a mi prami bilma galfi do [.oi]
ki'u lo nu si'a do jai no'a mi
.i mi jai ke prami bilma galfi do [.iu]
se ja'e lo nu se prami fa do mi

---

Se esta rua fosse minha

Se esta rua, se esta rua fosse minha,
eu mandava, eu mandava ladrilhar
com pedrinhas, com pedrinhas de brilhante
s=C3=B3 pro meu, s=C3=B3 pro meu amor passar.

Nesta rua, nesta rua tem um bosque,
que se chama, que se chama solid=C3=A3o.
Dentro dele, dentro dele mora um anjo
que roubou, que roubou meu cora=C3=A7=C3=A3o.

Se eu roubei, se eu roubei teu cora=C3=A7=C3=A3o,
tu roubaste, tu roubaste o meu tamb=C3=A9m.
Se eu roubei, se eu roubei teu cora=C3=A7=C3=A3o,
=C3=A9 porque, s=C3=B3 porque te quero bem.

---

If this street were mine

If this street, if this street were mine,
I would have it, I would have it tiled
with pebbles, with pebbles made of diamond
just to watch, just to watch my love pass by.

In this street, in this street there is a grove
which is called, which is called solitude.
In this grove, in this grove lives an angel
who stole, who stole my heart.

If I stole, if I stole your heart,
you have stolen, you have stolen mine as well.
If I stole, if I stole your heart,
it was because, only because I love you.
=3D=3D=3D

mu'o
mi'e .filipos.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--047d7b3a9c1af5f155051e7720ea
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div><div>The third and last song is again a lullaby. A ve=
ry beautiful melody accompanies a story about unattained love and unpossess=
ed streets.<br><br></div>Melody:<br><a href=3D"https://www.youtube.com/watc=
h?v=3DA1C7GY0U3iw" target=3D"_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3DA1C7=
GY0U3iw</a><br><a href=3D"https://www.youtube.com/watch?v=3DKLNiIJRerUg" ta=
rget=3D"_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3DKLNiIJRerUg</a><br><a hre=
f=3D"https://www.youtube.com/watch?v=3Dhd82B9phWTw" target=3D"_blank">https=
://www.youtube.com/watch?v=3Dhd82B9phWTw</a><br><br><br>=3D=3D=3D<br></div>=
prami bilma galfi se prami ricfoi klaji (vi le vi)<br><div><br>mi romu&#39;=
ei lo du&#39;u mi le vi klaji cu<br>ponse cu .oi minde fi lo du&#39;u gacri=
<br>fa lo melbi traji jemna le vi klaji<br>kei te zu&#39;e lo du&#39;u se p=
rami cadzu<br><br>.i vi le vi klaji cu mlemutce ricfoi<br>me&#39;e lu se pr=
ami sepli badri li&#39;u<br>fi&#39;o xabju lo se prami mutce prenu<br>noi .=
oi jai ke prami bilma galfi mi<br><br>.i tu&#39;a mi prami bilma galfi do [=
.oi]<br>ki&#39;u lo nu si&#39;a do jai no&#39;a mi<br>.i mi jai ke prami bi=
lma galfi do [.iu]<br>se ja&#39;e lo nu se prami fa do mi<br><br>---<br><br=
></div><div>Se esta rua fosse minha<br><br></div><div>Se esta rua, se esta =
rua fosse minha,<br></div><div>eu mandava, eu mandava ladrilhar<br></div><d=
iv>com pedrinhas, com pedrinhas de brilhante<br></div><div>s=C3=B3 pro meu,=
 s=C3=B3 pro meu amor passar.<br><br></div><div>Nesta rua, nesta rua tem um=
 bosque,<br></div><div>que se chama, que se chama solid=C3=A3o.<br></div><d=
iv>Dentro dele, dentro dele mora um anjo<br></div><div>que roubou, que roub=
ou meu cora=C3=A7=C3=A3o.<br><br></div><div>Se eu roubei, se eu roubei teu =
cora=C3=A7=C3=A3o,<br></div><div>tu roubaste, tu roubaste o meu tamb=C3=A9m=
.<br></div><div>Se eu roubei, se eu roubei teu cora=C3=A7=C3=A3o,<br>=C3=A9=
 porque, s=C3=B3 porque te quero bem.<br><br>---<br><br></div><div>If this =
street were mine<br><br></div><div>If this street, if this street were mine=
,<br></div><div>I would have it, I would have it tiled<br></div><div>with p=
ebbles, with pebbles made of diamond<br></div><div>just to watch, just to w=
atch my love pass by.<br><br></div><div>In this street, in this street ther=
e is a grove<br></div><div>which is called, which is called solitude.<br></=
div><div>In this grove, in this grove lives an angel<br></div><div>who stol=
e, who stole my heart.<br><br></div><div>If I stole, if I stole your heart,=
<br></div><div>you have stolen, you have stolen mine as well.<br></div><div=
>If I stole, if I stole your heart,<br></div><div>it was because, only beca=
use I love you.<br>=3D=3D=3D<br><br></div><div>mu&#39;o<br></div><div>mi=
9;e .filipos.<br></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com">lo=
jban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--047d7b3a9c1af5f155051e7720ea--