Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Received-SPF: pass (google.com: domain of ilmen.pokebip@gmail.com designates 2a00:1450:400c:c09::231 as permitted sender) client-ip=2a00:1450:400c:c09::231;
Subject: Re: [lojban-beginners] French - Participation au groupe Lojban
To: lojban-beginners@googlegroups.com
References: <c8115ceb-15ae-d966-4889-80b69022866f@Gmail.com>
From: Ilmen <ilmen.pokebip@gmail.com>
Message-ID: <866fbc6c-e774-81e0-e906-397402a7e51e@gmail.com>
Date: Mon, 27 Feb 2017 21:24:39 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/45.7.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <c8115ceb-15ae-d966-4889-80b69022866f@Gmail.com>
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------6A7AD727CCE3954DC10AB81F"
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.5
X-Spam_score_int: -14
X-Spam_bar: -
Content-Length: 9506

This is a multi-part message in MIME format.
--------------6A7AD727CCE3954DC10AB81F
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bien le bonjour,

Et bienvenu sur la liste Lojban-Beginners !

Pour commencer, il existe bel et bien un projet inachev=C3=A9 de traduction=
=20
du CLL (/The Complete Lojban Language/) en fran=C3=A7ais ; il doit y avoir=
=20
seulement un peu moins de deux chapitres d=C3=A9j=C3=A0 traduits. Je n'ai p=
as=20
l'impression que le projet ai progress=C3=A9 depuis 2012. La personne qui=
=20
s'occupait du projet, Damien Gallissian, semblait ne pas vouloir qu'il=20
soit rendu publique =C3=A0 l'=C3=A9poque, donc je vous donnerais le lien ve=
rs le=20
projet par message priv=C3=A9.

Pour ce qui est de la distinction entre "Fran=C3=A7ais" et "Fran=C3=A7ais f=
acile"=20
dans les dictionnaires, je ne me souviens plus vraiment de la=20
diff=C3=A9rence, mais il me semble que les d=C3=A9finitions en "Fran=C3=A7a=
is facile"=20
sont plus r=C3=A9centes et plus simples que celles marqu=C3=A9es "Fran=C3=
=A7ais".

En ce qui concerne l'ajout et l'=C3=A9dition de mots du lojban ou de leurs=
=20
d=C3=A9finitions :

Le vocabulaire du lojban est stoqu=C3=A9 dans une base de donn=C3=A9e appel=
=C3=A9e=20
Jbovlaste, accessible *-> ici <- <http://jbovlaste.lojban.org/>*. Il=20
vous suffit de cr=C3=A9er un compte, et il vous sera alors possible d'ajout=
er=20
de nouveaux mots, d'=C3=A9diter des d=C3=A9finitions existantes, de voter p=
our ou=20
contre certaines d=C3=A9finitions, etc. Le vocabulaire du lojban est en=20
croissance constante =E2=80=94 le lojban est encore une langue jeune (envir=
on 29=20
ans), et vous vous imaginez bien qu'un vocabulaire riche de dizaines de=20
milliers de mots ne peut appara=C3=AEtre du jour au lendemain. :-) Par=20
cons=C3=A9quent, lorsqu'un lojbaniste d=C3=A9couvre qu'il manque un mot pou=
r un=20
certain concept, il est libre d'en cr=C3=A9er un et de l'ajouter sur=20
Jbovlaste, o=C3=B9 il pourra =C3=AAtre soumit au vote des autres utilisateu=
rs.

En esp=C3=A9rant avoir =C3=A9lucid=C3=A9 certaines de vos questions,

Cordialement, Ilmen.


Le 27/02/2017 =C3=A0 14:02, Philippe Roget a =C3=A9crit :
> Madame, Monsieur,
>
> cio ... (Je suis un fran=C3=A7ais grand d=C3=A9butant !)
> Je viens de d=C3=A9couvrir le langage Lojban et suis tr=C3=A8s enthousias=
te=20
> quant au concept.
>
> J'ai un peu de temps devant moi et me propose de :
> 1- Traduire vers le Fran=C3=A7ais l'ouvrage  "The Complete Lojban Languag=
e"=20
> de  John Woldemar Cowan dans sa version 1.1 qui semble =C3=AAtre la=20
> r=C3=A9f=C3=A9rence dans le domaine et me permettra de rentrer en d=C3=A9=
tail dans ce=20
> langage.
> 2- Enrichir au fur et =C3=A0 mesure de mon avanc=C3=A9e sur le point 1 le=
=20
> dictionnaire "la jbovlaste"
> Lojban --> French.
> 3- Une fois acquise une certaine ma=C3=AEtrise du Lojban, traduire du=20
> Fran=C3=A7ais vers le Lojban une s=C3=A9rie de romans de science fiction =
.
>
> Je ne sais pas combien de temps peu durer cette aventure et si=20
> j'aurais la volont=C3=A9 n=C3=A9cessaire pour aller jusqu'au bout, mais c=
e qui=20
> sera fait ne sera plus =C3=A0 faire.
>
> J'ai maintenant quelques questions.
> Sur le point 1 : Existe-t-il un projet similaire ? Comment diffuser et=20
> faire relire ce travail ?
> Sur le point 2 : J'ai vu qu'il y avait 2 dictionnaires Fran=C3=A7ais=20
> (French et easy French).
>     - Pourquoi 2 dictionnaires ?
>     - Comment fait-on pour ajouter des mots au dictionnaire ?
> Sur le point 3 : On verra quand j'aurai fini les 2 premiers points !
>
> Au plaisir de vous lire.
> co'o...
> Philippe Roget
> 07 71 89 86 48

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--------------6A7AD727CCE3954DC10AB81F
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html>
  <head>
    <meta content=3D"text/html; charset=3Dutf-8" http-equiv=3D"Content-Type=
">
  </head>
  <body text=3D"#000000" bgcolor=3D"#FFFFFF">
    <p>Bien le bonjour,</p>
    <p>Et bienvenu sur la liste Lojban-Beginners !</p>
    <p>Pour commencer, il existe bel et bien un projet inachev=C3=A9 de
      traduction du CLL (<i>The Complete Lojban Language</i>) en
      fran=C3=A7ais ; il doit y avoir seulement un peu moins de deux
      chapitres d=C3=A9j=C3=A0 traduits. Je n'ai pas l'impression que le pr=
ojet ai
      progress=C3=A9 depuis 2012. La personne qui s'occupait du projet,
      Damien Gallissian, semblait ne pas vouloir qu'il soit rendu
      publique =C3=A0 l'=C3=A9poque, donc je vous donnerais le lien vers le=
 projet
      par message priv=C3=A9.</p>
    <p>Pour ce qui est de la distinction entre "Fran=C3=A7ais" et "Fran=C3=
=A7ais
      facile" dans les dictionnaires, je ne me souviens plus vraiment de
      la diff=C3=A9rence, mais il me semble que les d=C3=A9finitions en "Fr=
an=C3=A7ais
      facile" sont plus r=C3=A9centes et plus simples que celles marqu=C3=
=A9es
      "Fran=C3=A7ais".</p>
    <p>En ce qui concerne l'ajout et l'=C3=A9dition de mots du lojban ou de
      leurs d=C3=A9finitions :</p>
    <p>Le vocabulaire du lojban est stoqu=C3=A9 dans une base de donn=C3=A9=
e
      appel=C3=A9e Jbovlaste, accessible <b><a
          href=3D"http://jbovlaste.lojban.org/">-&gt; ici &lt;-</a></b>.
      Il vous suffit de cr=C3=A9er un compte, et il vous sera alors possibl=
e
      d'ajouter de nouveaux mots, d'=C3=A9diter des d=C3=A9finitions exista=
ntes,
      de voter pour ou contre certaines d=C3=A9finitions, etc. Le vocabulai=
re
      du lojban est en croissance constante =E2=80=94 le lojban est encore =
une
      langue jeune (environ 29 ans), et vous vous imaginez bien qu'un
      vocabulaire riche de dizaines de milliers de mots ne peut
      appara=C3=AEtre du jour au lendemain. :-) Par cons=C3=A9quent, lorsqu=
'un
      lojbaniste d=C3=A9couvre qu'il manque un mot pour un certain concept,
      il est libre d'en cr=C3=A9er un et de l'ajouter sur Jbovlaste, o=C3=
=B9 il
      pourra =C3=AAtre soumit au vote des autres utilisateurs.</p>
    <p>En esp=C3=A9rant avoir =C3=A9lucid=C3=A9 certaines de vos questions,=
</p>
    <p>Cordialement, Ilmen.<br>
    </p>
    <br>
    <div class=3D"moz-cite-prefix">Le 27/02/2017 =C3=A0 14:02, Philippe Rog=
et a
      =C3=A9crit=C2=A0:<br>
    </div>
    <blockquote
      cite=3D"mid:c8115ceb-15ae-d966-4889-80b69022866f@Gmail.com"
      type=3D"cite">Madame, Monsieur,
      <br>
      <br>
      cio ... (Je suis un fran=C3=A7ais grand d=C3=A9butant !)
      <br>
      Je viens de d=C3=A9couvrir le langage Lojban et suis tr=C3=A8s enthou=
siaste
      quant au concept.
      <br>
      <br>
      J'ai un peu de temps devant moi et me propose de :
      <br>
      1- Traduire vers le Fran=C3=A7ais l'ouvrage=C2=A0 "The Complete Lojba=
n
      Language" de=C2=A0 John Woldemar Cowan dans sa version 1.1 qui semble
      =C3=AAtre la r=C3=A9f=C3=A9rence dans le domaine et me permettra de r=
entrer en
      d=C3=A9tail dans ce langage.
      <br>
      2- Enrichir au fur et =C3=A0 mesure de mon avanc=C3=A9e sur le point =
1 le
      dictionnaire "la jbovlaste"
      <br>
      Lojban --&gt; French.
      <br>
      3- Une fois acquise une certaine ma=C3=AEtrise du Lojban, traduire du
      Fran=C3=A7ais vers le Lojban une s=C3=A9rie de romans de science fict=
ion .
      <br>
      <br>
      Je ne sais pas combien de temps peu durer cette aventure et si
      j'aurais la volont=C3=A9 n=C3=A9cessaire pour aller jusqu'au bout, ma=
is ce
      qui sera fait ne sera plus =C3=A0 faire.
      <br>
      <br>
      J'ai maintenant quelques questions.
      <br>
      Sur le point 1 : Existe-t-il un projet similaire ? Comment
      diffuser et faire relire ce travail ?
      <br>
      Sur le point 2 : J'ai vu qu'il y avait 2 dictionnaires Fran=C3=A7ais
      (French et easy French).
      <br>
      =C2=A0=C2=A0=C2=A0 - Pourquoi 2 dictionnaires ?
      <br>
      =C2=A0=C2=A0=C2=A0 - Comment fait-on pour ajouter des mots au diction=
naire ?
      <br>
      Sur le point 3 : On verra quand j'aurai fini les 2 premiers points
      !
      <br>
      <br>
      Au plaisir de vous lire.
      <br>
      co'o...
      <br>
      Philippe Roget
      <br>
      07 71 89 86 48
      <br>
    </blockquote>
    <br>
  </body>
</html>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com">lo=
jban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"https://groups.google.com/group/lojban-begin=
ners">https://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--------------6A7AD727CCE3954DC10AB81F--