Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Date: Mon, 27 Feb 2017 18:57:04 -0800 (PST)
From: guskant <gusni.kantu@gmail.com>
To: Lojban Beginners <lojban-beginners@googlegroups.com>
Cc: philippe.roget@gmail.com
Message-Id: <66ee03ba-0563-4c51-8a31-4003dfd65244@googlegroups.com>
In-Reply-To: <c8115ceb-15ae-d966-4889-80b69022866f@Gmail.com>
References: <c8115ceb-15ae-d966-4889-80b69022866f@Gmail.com>
Subject: [lojban-beginners] Re: French - Participation au groupe Lojban
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; 
	boundary="----=_Part_7511_140706001.1488250624911"
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
X-Spam_score: -2.0
X-Spam_score_int: -19
X-Spam_bar: --
Content-Length: 11049

------=_Part_7511_140706001.1488250624911
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_7512_1720636058.1488250624911"

------=_Part_7512_1720636058.1488250624911
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Le lundi 27 f=C3=A9vrier 2017 16:58:52 UTC, Philippe Roget a =C3=A9crit :
>
> Madame, Monsieur,=20
>
> cio ... (Je suis un fran=C3=A7ais grand d=C3=A9butant !)=20
> Je viens de d=C3=A9couvrir le langage Lojban et suis tr=C3=A8s enthousias=
te quant=20
> au concept.=20
>
> J'ai un peu de temps devant moi et me propose de :=20
> 1- Traduire vers le Fran=C3=A7ais l'ouvrage  "The Complete Lojban Languag=
e"=20
> de  John Woldemar Cowan dans sa version 1.1 qui semble =C3=AAtre la r=C3=
=A9f=C3=A9rence=20
> dans le domaine et me permettra de rentrer en d=C3=A9tail dans ce langage=
.=20
> 2- Enrichir au fur et =C3=A0 mesure de mon avanc=C3=A9e sur le point 1 le=
=20
> dictionnaire "la jbovlaste"=20
> Lojban --> French.=20
> 3- Une fois acquise une certaine ma=C3=AEtrise du Lojban, traduire du=20
> Fran=C3=A7ais vers le Lojban une s=C3=A9rie de romans de science fiction =
.=20
>
> Je ne sais pas combien de temps peu durer cette aventure et si j'aurais=
=20
> la volont=C3=A9 n=C3=A9cessaire pour aller jusqu'au bout, mais ce qui ser=
a fait ne=20
> sera plus =C3=A0 faire.=20
>
> J'ai maintenant quelques questions.=20
> Sur le point 1 : Existe-t-il un projet similaire ? Comment diffuser et=20
> faire relire ce travail ?=20
> Sur le point 2 : J'ai vu qu'il y avait 2 dictionnaires Fran=C3=A7ais (Fre=
nch=20
> et easy French).=20
>      - Pourquoi 2 dictionnaires ?=20
>      - Comment fait-on pour ajouter des mots au dictionnaire ?=20
> Sur le point 3 : On verra quand j'aurai fini les 2 premiers points !=20
>
> Au plaisir de vous lire.=20
> co'o...=20
> Philippe Roget=20
>


fi'i la .filip. (Bienvnue, Philippe!)

Pour le moment, le jbovlaste fran=C3=A7ais contient moins entr=C3=A9es que =
celui=20
fran=C3=A7ais-facile. Voici des extraits fran=C3=A7ais et fran=C3=A7ais-fac=
ile du=20
jbovlaste en format de texte dat=C3=A9 du 17 ao=C3=BBt 2016:=20
https://github.com/guskant/lojbo/blob/master/temp/jbo-fra.txt
https://github.com/guskant/lojbo/blob/master/temp/jbo-frafacile.txt
Vous voyez qu'il y avait 3546 entr=C3=A9es en fran=C3=A7ais-facile, tandis =
qu'il y=20
avait seulement 367 entr=C3=A9es en fran=C3=A7ais.=20

Moi je pr=C3=A9f=C3=A8re le format de d=C3=A9finition du jbovlaste fran=C3=
=A7ais-"difficile"=20
pour bien comprendre la langue, mais je me rend au nombre imposant=20
d'entr=C3=A9es du fran=C3=A7ais-facile, c'est pourquoi j'ajoute mes entr=C3=
=A9es aux tous=20
les deux chaque fois que je cr=C3=A9e un mot compos=C3=A9 ("lujvo" en Lojba=
n) ou un=20
mot-outil ("cmavo" en Lojban) exp=C3=A9rimental. Les entr=C3=A9es que j'ai =
ajout=C3=A9es=20
avant de la cr=C3=A9ation de la cat=C3=A9gorie "fran=C3=A7ais-facile" (vers=
 octobre 2014)=20
n'ont cependant que la d=C3=A9finition en fran=C3=A7ais-"difficile".

=C3=80 propos de la traduction du CLL, il y a quelques projets en d'autres=
=20
langues qui stagnent. Je connais un exemple r=C3=A9ussi parmi eux:=20
http://ponjbogri.github.io/cll-ja/
C'est le projet de la traduction d'extraits en japonais, et je crois que la=
=20
plupart est finie. La recette pour r=C3=A9ussir est que la traduction est=
=20
avanc=C3=A9e parall=C3=A8lement de la s=C3=A9ance d'=C3=A9tude sur Skype qu=
i =C3=A9tait organis=C3=A9e=20
deux fois par mois. La traduction est presque finie deux ans apr=C3=A8s, et=
 la=20
s=C3=A9ance a continu=C3=A9 quatre ans.

Moi j'ai contribu=C3=A9 les chapitres 3n (n=3D1,...,7) et j'y ai ajout=C3=
=A9 beaucoup=20
de notes de la traductrice: vous voyez les lignes commenc=C3=A9es par "#" d=
ans=20
les pages de ces chapitres.
Le chapitre 15, par exemple, contient quelques d=C3=A9fauts logiques, j'y a=
i=20
ajout=C3=A9 donc beaucoup de notes:=20
http://ponjbogri.github.io/cll-ja/chapter15.html
Je peux traduire mes notes en fran=C3=A7ais si vous voulez.

 J'y ai ajout=C3=A9 aussi des tables ou des figures pour bien comprendre. L=
a=20
table dans la section 7 du chapitre 3, par exemple, est peut-=C3=AAtre util=
e=20
pour votre traduction fran=C3=A7aise :=20
http://ponjbogri.github.io/cll-ja/chapter3.html#3.7

Si vous voulez, je vous propose d'utiliser Github pour la traduction. Les=
=20
japonais ont r=C3=A9ussi =C3=A0 ex=C3=A9cuter le travail en groupe avec cel=
a.=20
https://github.com/ponjbogri

mu'o .io .o'e (Cordialement, )
mi'e la guskant (Je m'appelle Guskant.)

=20

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

------=_Part_7512_1720636058.1488250624911
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><br><br>Le lundi 27 f=C3=A9vrier 2017 16:58:52 UTC, Philip=
pe Roget a =C3=A9crit=C2=A0:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"marg=
in: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">Ma=
dame, Monsieur,
<br>
<br>cio ... (Je suis un fran=C3=A7ais grand d=C3=A9butant !)
<br>Je viens de d=C3=A9couvrir le langage Lojban et suis tr=C3=A8s enthousi=
aste quant=20
<br>au concept.
<br>
<br>J&#39;ai un peu de temps devant moi et me propose de :
<br>1- Traduire vers le Fran=C3=A7ais l&#39;ouvrage =C2=A0&quot;The Complet=
e Lojban Language&quot;=20
<br>de =C2=A0John Woldemar Cowan dans sa version 1.1 qui semble =C3=AAtre l=
a r=C3=A9f=C3=A9rence=20
<br>dans le domaine et me permettra de rentrer en d=C3=A9tail dans ce langa=
ge.
<br>2- Enrichir au fur et =C3=A0 mesure de mon avanc=C3=A9e sur le point 1 =
le=20
<br>dictionnaire &quot;la jbovlaste&quot;
<br>Lojban --&gt; French.
<br>3- Une fois acquise une certaine ma=C3=AEtrise du Lojban, traduire du=
=20
<br>Fran=C3=A7ais vers le Lojban une s=C3=A9rie de romans de science fictio=
n .
<br>
<br>Je ne sais pas combien de temps peu durer cette aventure et si j&#39;au=
rais=20
<br>la volont=C3=A9 n=C3=A9cessaire pour aller jusqu&#39;au bout, mais ce q=
ui sera fait ne=20
<br>sera plus =C3=A0 faire.
<br>
<br>J&#39;ai maintenant quelques questions.
<br>Sur le point 1 : Existe-t-il un projet similaire ? Comment diffuser et=
=20
<br>faire relire ce travail ?
<br>Sur le point 2 : J&#39;ai vu qu&#39;il y avait 2 dictionnaires Fran=C3=
=A7ais (French=20
<br>et easy French).
<br>=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0- Pourquoi 2 dictionnaires ?
<br>=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0- Comment fait-on pour ajouter des mots au dictionn=
aire ?
<br>Sur le point 3 : On verra quand j&#39;aurai fini les 2 premiers points =
!
<br>
<br>Au plaisir de vous lire.
<br>co&#39;o...
<br>Philippe Roget
<br></blockquote><div><br></div><div><br></div><div><div>fi&#39;i la .filip=
. (Bienvnue, Philippe!)</div><div><br></div><div>Pour le moment, le jbovlas=
te fran=C3=A7ais contient moins entr=C3=A9es que celui fran=C3=A7ais-facile=
. Voici des extraits fran=C3=A7ais et fran=C3=A7ais-facile du jbovlaste en =
format de texte dat=C3=A9 du 17 ao=C3=BBt 2016:=C2=A0</div><div>https://git=
hub.com/guskant/lojbo/blob/master/temp/jbo-fra.txt</div><div>https://github=
.com/guskant/lojbo/blob/master/temp/jbo-frafacile.txt</div><div>Vous voyez =
qu&#39;il y avait 3546 entr=C3=A9es en fran=C3=A7ais-facile, tandis qu&#39;=
il y avait seulement 367 entr=C3=A9es en fran=C3=A7ais.=C2=A0</div><div><br=
></div><div>Moi je pr=C3=A9f=C3=A8re le format de d=C3=A9finition du jbovla=
ste fran=C3=A7ais-&quot;difficile&quot; pour bien comprendre la langue, mai=
s je me rend au nombre imposant d&#39;entr=C3=A9es du fran=C3=A7ais-facile,=
 c&#39;est pourquoi j&#39;ajoute mes entr=C3=A9es aux tous les deux chaque =
fois que je cr=C3=A9e un mot compos=C3=A9 (&quot;lujvo&quot; en Lojban) ou =
un mot-outil (&quot;cmavo&quot; en Lojban) exp=C3=A9rimental. Les entr=C3=
=A9es que j&#39;ai ajout=C3=A9es avant de la cr=C3=A9ation de la cat=C3=A9g=
orie &quot;fran=C3=A7ais-facile&quot; (vers octobre 2014) n&#39;ont cependa=
nt que la d=C3=A9finition en fran=C3=A7ais-&quot;difficile&quot;.</div><div=
><br></div><div>=C3=80 propos de la traduction du CLL, il y a quelques proj=
ets en d&#39;autres langues qui stagnent. Je connais un exemple r=C3=A9ussi=
 parmi eux:=C2=A0</div><div>http://ponjbogri.github.io/cll-ja/</div><div>C&=
#39;est le projet de la traduction d&#39;extraits en japonais, et je crois =
que la plupart est finie. La recette pour r=C3=A9ussir est que la traductio=
n est avanc=C3=A9e parall=C3=A8lement de la s=C3=A9ance d&#39;=C3=A9tude su=
r Skype qui =C3=A9tait organis=C3=A9e deux fois par mois. La traduction est=
 presque finie deux ans apr=C3=A8s, et la s=C3=A9ance a continu=C3=A9 quatr=
e ans.</div><div><br></div><div>Moi j&#39;ai contribu=C3=A9 les chapitres 3=
n (n=3D1,...,7) et j&#39;y ai ajout=C3=A9 beaucoup de notes de la traductri=
ce: vous voyez les lignes commenc=C3=A9es par &quot;#&quot; dans les pages =
de ces chapitres.</div><div>Le chapitre 15, par exemple, contient quelques =
d=C3=A9fauts logiques, j&#39;y ai ajout=C3=A9 donc beaucoup de notes:=C2=A0=
</div><div>http://ponjbogri.github.io/cll-ja/chapter15.html</div><div>Je pe=
ux traduire mes notes en fran=C3=A7ais si vous voulez.</div><div><br></div>=
<div>=C2=A0J&#39;y ai ajout=C3=A9 aussi des tables ou des figures pour bien=
 comprendre. La table dans la section 7 du chapitre 3, par exemple, est peu=
t-=C3=AAtre utile pour votre traduction fran=C3=A7aise :=C2=A0</div><div>ht=
tp://ponjbogri.github.io/cll-ja/chapter3.html#3.7</div><div><br></div><div>=
Si vous voulez, je vous propose d&#39;utiliser Github pour la traduction. L=
es japonais ont r=C3=A9ussi =C3=A0 ex=C3=A9cuter le travail en groupe avec =
cela.=C2=A0</div><div>https://github.com/ponjbogri</div><div><br></div><div=
>mu&#39;o .io .o&#39;e (Cordialement, )<br></div><div>mi&#39;e la guskant (=
Je m&#39;appelle Guskant.)</div></div><div><br></div><div>=C2=A0</div></div=
>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com">lo=
jban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"https://groups.google.com/group/lojban-begin=
ners">https://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

------=_Part_7512_1720636058.1488250624911--

------=_Part_7511_140706001.1488250624911--