Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 212.227.15.18 as permitted sender) client-ip=212.227.15.18;
Subject: Re: [lojban-beginners] "Until proven otherwise"
To: lojban-beginners@googlegroups.com
References: <b82a39f5-5c8c-4b7d-9349-81f675a2f164@googlegroups.com>
From: solpahi <seladwa@gmx.de>
Message-ID: <f73757f4-b62b-8178-b130-87f089adfcb7@gmx.de>
Date: Thu, 9 Nov 2017 15:12:07 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/52.4.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <b82a39f5-5c8c-4b7d-9349-81f675a2f164@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"; format=flowed
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
X-Spam_score: -4.0
X-Spam_score_int: -39
X-Spam_bar: ----
Content-Length: 1041

On 09.11.2017 07:18, sukender1@gmail.com wrote:
> I try to find a translation of this expression. What do you think about=
=20
> "denpa lo nu naljetyja'o"?

I would go with {ze'a lo nu no da [ba'o] naljetyja'o} "for as long as=20
nobody disproves/has disproven) [it]" [1].

Another option is {co'u lo nu su'o da naljetyja'o} "until someone=20
disproves [it]".

~~~mi'e la solpa'i


--
[1]: Not a fan of {jetyja'o}, but I believe the point here is the=20
"until", so I ignored that issue.

---
Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren gepr=C3=BCft.
https://www.avast.com/antivirus

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.