Date: Wed, 20 Aug 2003 21:03:24 +0200
Subject: [lojban-fr] Re: do bo (avant: Bonjour)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v552)
From: jexOm. <jexOm@free.fr>
To: lojban-fr@lojban.org
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
In-Reply-To: <20030820003014.35512.qmail@web41901.mail.yahoo.com>
Message-Id: <F9208AB4-D340-11D7-9D22-003065E00134@free.fr>
Sender: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
Errors-to: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-fr@lojban.org
Content-Length: 2591

ki'e doi xorxes

Je commente et je traduis entre [] puis je r=E9ponds.

Le mercredi, 20 ao=FB 2003, =E0 02:30 Europe/Paris, Jorge Llamb=EDas a =
=E9crit :

> coi rodo

[Bonjour =E0 tous]

> i la jexOm cusku di'e

[J=E9r=F4me a =E9crit ci-dessous]

>> {.i mi facki fi le do ciste bo stuzi}
>> Et {.i mi cunso facki fi le do ciste bo stuzi}
>> pour dire "par hasard" (?)
>> J'ai mis le {bo} pour =E9viter {do bo ciste stuzi}, qu'en pensez-vous =
?

{bo} sert =E0 lever l'ambigu=EFt=E9 pour le regroupement des tanru =E0 =
plus de=20
deux =E9l=E9ments.
Voir http://www.lojban.org/publications/reference_grammar/chapter5.html=20=

section 3.
L'exemple classique est {ta cmalu nixli ckule} [c'est une=20
petite-fille-=E9cole]. Cela signifie-t-il [c'est une =E9cole pour les=20
petites filles] ou bien [c'est une petite =E9cole de filles] ? Les tanru=20=

sont =E0 mon avis plus proche de l'anglais que du fran=E7ais : en =
anglais,=20
on a le m=EAme genre de probl=E8me avec "That's a little girls' school."=20=

Par d=E9faut le lojban groupe en commen=E7ant par la gauche. {ta cmalu=20=

nixli ckule} signifie donc [c'est une =E9cole pour les petites filles].=20=

Pour grouper autrement, on utilise {bo}. Le d=E9faut est donc comme {ta=20=

cmalu bo nixli ckule}. En revanche, {ta cmalu nixli bo ckule} signifie=20=

[c'est une petite =E9cole de filles].

Bref, tout =E7a pour expliquer mieux le probl=E8me que je me suis pos=E9=20=

ci-dessus avec {do ciste stuzi}.
Mais Jorge me corrige dans sa r=E9ponse que voici :


> i zo bo na gendra bu'u di'u
> iji'a na sarcu
> i lu le do ciste stuzi li'u smuni mintu lu le ciste stuzi pe do li'u

[{bo} n'est pas grammaticalement correct dans ce que tu viens=20
d'expliquer.
  En plus ce n'est pas n=E9cessaire.
  {le do ciste stuzi} signifie  la m=EAme chose que {le ciste stuzi pe =
do}]

> ni'o mi ka'e jimpe bau le fraso
> i ku'i na ka'e finti
> iseki'ubo mi pilno le lojbo
> i a'o la'e di'u na fanza

[Je comprends le fran=E7ais depuis ma naissance.
  Cependant, je ne peux pas penser [en fran=E7ais].
  C'est pourquoi j'utilise j'utilise l'outil lojban.
  J'esp=E8re que cela ne vous a pas ennuy=E9.]

> mu'o mi'e xorxes

[Termin=E9, c'=E9tait Jorge]

Note : Jorge est argentin.

En effet, merci beaucoup, le probl=E8me ne se pose pas : {do} ici n'est=20=

pas un =E9l=E9ment du tanru. Pas d'histoire de {bo} ou pas-{bo} dans ce =
cas.

   J=E9r=F4me.=


Liste de dicussion en français sur le lojban, langue construite.
Pour se désabonner  : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe
Autres informations : http://lojban.free.fr