From: Pierre Abbat <phma@phma.hn.org>
Organization: dis
To: lojban-fr@lojban.org
Subject: [lojban-fr] Re: Bienvenue =?iso-8859-1?q?=E0?= Yann
Date: Tue, 22 Jun 2004 21:25:56 -0400
User-Agent: KMail/1.5
References: <727EE959-C49C-11D8-AE49-003065E00134@free.fr> <200406221937.27876.phma@phma.hn.org> <Pine.LNX.4.58.0406230244300.21112@neuron.noos.fr>
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.58.0406230244300.21112@neuron.noos.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200406222125.56479.phma@phma.hn.org>
Sender: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
Errors-to: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-fr@lojban.org
Content-Length: 1619

On Tuesday 22 June 2004 21:07, Yann Le Du wrote:
> Merci pour votre accueil.
>
> J'en suis au chapitre 4 du "Lojban for Beginners" apr=E8s =EAtre pass=E9 =
par les
> documents mis =E0 disposition par J=E9r=F4me Desquilbet ; =E0 ce propos, =
ce
> dernier est probablement le m=EAme que le jeXom. de cette pr=E9sente list=
e,
> non ?

Oui, c'est le m=EAme.

> Petite question : pour traduire litt=E9ralement "trou noir", j'ai pens=E9=
 =E0
> {kevxek} construit =E0 partir de {kevna} et de {xekri}, n'appr=E9ciant pas
> trop la sonorit=E9 des autres combinaisons de rafsi. Est-ce une fa=E7on
> correcte de construire ce lujvo ?

En fran=E7ais et breton l'adjectif suit le nom, tandis qu'en lojban c'est=20
l'envers (ou serait, mais l'adjectif n'existe pas en lojban), donc {xekri=20
kevna}. Pour un brivla =E7a ferait {xekyke'a}, mais car c'est un nom {xekyk=
ev}=20
ou {xe'ikev} (les traits-d'union ne sont pas obligatoires dans les cmevla,=
=20
car la formation de cmevla des tanru n'est pas une loi de la grammaire).

Whoops - vous parlez d'une entit=E9 cosmologique, ou "le" veut dire "trou" =
en=20
breton?

> Et pour "cosmologie", afin de le traduire pour signifier "=E9tude de
> l'Univers" j'ai trouv=E9 {mu'etad} construit =E0 partir de {munje} et {ta=
dni}.

{kesyske} veut dire "astronomie", {mu'eske} j'ai vu pour "physique". Peut-=
=EAtre=20
{kesycirske} ou {kesfarvyske}?

phma
=2D-=20
li fi'u vu'u fi'u fi'u du li pa

Liste de dicussion en français sur le lojban, langue construite.
Pour se désabonner  : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe
Autres informations : http://lojban.free.fr