From: Pierre Abbat <phma@phma.hn.org>
Organization: dis
To: lojban-fr@lojban.org
Subject: [lojban-fr] Re: xasli: x1 est un "jackass"=abruti?
Date: Mon, 7 Feb 2005 21:26:15 -0500
User-Agent: KMail/1.5
References: <BAY104-F79529B97442C4D313A82FBA740@phx.gbl>
In-Reply-To: <BAY104-F79529B97442C4D313A82FBA740@phx.gbl>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200502072126.16763.phma@phma.hn.org>
Sender: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
Errors-to: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-fr@lojban.org
Content-Length: 1449

On Monday 07 February 2005 20:53, Paul Dufresne wrote:
> Bonjour, je travaille =E0 traduire en fran=E7ais la liste des gismu.
> J'ai souvent de petits probl=E8mes que je passe, mais celui-l=E0 me d=E9r=
ange
> plus que les autres.
>
> En traduisant xasli: je vois:
> x1 is a donkey/jackass of species/breed x2.
> =C0 date je traduis par:
> x1 est un =E2ne/abruti d\'esp=E8ce/race x2
>
> Le sens de jackass me para=EEt incompatible avec celui d'=E2ne.
> Je vois mal dire =E0 quel race appartient un abruti.
>
> Bref, je ne sais trop si c'est moi qui ne donne pas un sens animal
> =E0 jackass, ou si le terme xasli vaut autant pour un abruti/connard (sens
> figur=E9)
> que le sens lit=E9ral: =E2ne.

"jackass" ici ne veut pas dire "abruti", ce veut dire simplement un =E2ne m=
=E2le=20
(sa femme s'appelle Jenny). Pour dire "abruti", on ferait un lujvo avec=20
"mabla" (malxasli?).

Je connais "abruti" seulement d'une citation de Rastapopoulos quand Tintin=
=20
intervient =E0 une sc=E8ne de violence, ne sachant pas que ce n'est qu'un f=
ilm et=20
la victime n'est qu'actrice: "Cet abruti m'a fait g=E2cher de la pellicule!=
".=20
Je n'avais jamais connect=E9 ce mot =E0 un =E2ne.

Pierre
=2D-=20
AS d- s-: a+ c+++ p+ t f S+ e++ h r->++ n-(++)* i P- m++ M+

Liste de dicussion en français sur le lojban, langue construite.
Pour se désabonner  : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe
Autres informations : http://lojban.free.fr