Received: from localhost ([::1]:45787 helo=stodi.digitalkingdom.org) by stodi.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1Uabnn-0000xl-Gm; Thu, 09 May 2013 18:07:15 -0700 Received: from mail-wg0-f43.google.com ([74.125.82.43]:45031) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1Uabnd-0000xf-7q for lojban-fr@lojban.org; Thu, 09 May 2013 18:07:12 -0700 Received: by mail-wg0-f43.google.com with SMTP id c11so3607492wgh.10 for ; Thu, 09 May 2013 18:06:57 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:date:from:to:subject:message-id:in-reply-to:references :x-mailer:mime-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=QGOJT/3HovNTOImSTtDo0zqeS8CPsz984pT3/BgJ4ic=; b=uFIiDn6hOpeNWMjBFDZeWzGC6pRJijo5ZGKFebMXkh29hdqnEmategvj9Pik5Vmz6w p/Tkp3f/AAO4Qzxridks7EKzJnhxBjxMDlIVmAg2Kd5tflqki4GmSUD8ko4gfUnR+297 hXHTl0R1DyrWy10vpTsBpmPaeto6NOrn171Sai281F9CVflz9nrgC663zfxsvEsZS0Kq O2PVqd5vAf2h9voLycX/kIoeMrn/7BP1qzgawAvrKE7Iw5eYWJLMMDf57aSL4E+GsQdR K22tOqBniK8KJZIUJ1SnBJQWFZRN1aBWmhOLkm8Mq1LcJvvNKoKqA7IQOMj8XeuBmdC9 PIVQ== X-Received: by 10.180.90.70 with SMTP id bu6mr458231wib.34.1368148017673; Thu, 09 May 2013 18:06:57 -0700 (PDT) Received: from nezumi ([2a01:e35:2ef1:f370:76e5:43ff:fe7e:86f9]) by mx.google.com with ESMTPSA id o3sm596062wia.2.2013.05.09.18.06.55 for (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-RC4-SHA bits=128/128); Thu, 09 May 2013 18:06:56 -0700 (PDT) Date: Fri, 10 May 2013 03:07:01 +0200 From: Daeldir To: lojban-fr@lojban.org Message-Id: <20130510030701.01ffaabb410dee694aeb45cf@gmail.com> In-Reply-To: <6948374.F3kyY142BI@caracal> References: <20130504080447.9c1cd0069d2f46a6ba5c73ab@gmail.com> <6948374.F3kyY142BI@caracal> X-Mailer: Sylpheed 3.3.0 (GTK+ 2.24.17; i686-pc-linux-gnu) Mime-Version: 1.0 X-Spam-Score: -0.1 (/) X-Spam_score: -0.1 X-Spam_score_int: 0 X-Spam_bar: / Subject: Re: [Lojban-fr] =?utf-8?q?Probl=C3=A8me_de_traduction=E2=80=A6_Et_que?= =?utf-8?q?stion_de_d=C3=A9butant_=3B-=29?= X-BeenThere: lojban-fr@lojban.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: base64 Errors-To: lojban-fr-bounces@lojban.org Content-Length: 8816 SmUgcsOpcG9uZCDDoCBQaWVycmUgZXQgUGhpbGlwIGRhbnMgdW4gc2V1bCBtZXNzYWdlLiAKCk1l cmNpIGJlYXVjb3VwIGRlIGNldHRlIHLDqXBvbnNlIHRyw6hzIGTDqXRhaWxsw6llIHF1YW50IGF1 eCBkaWZmw6lyZW5jZXMgZW50cmUgbCdhbmdsYWlzIGR1IG5vcmQgZXQgbCdhbmdsYWlzIHN0YW5k YXJkLiBDJ2VzdCB0csOocyBpbnN0cnVjdGlmIChlbiBwbHVzIGQnYXBwcmVuZHJlIGxlIGxvamJh biwgaidhcHByZW5kIGF1c3NpIGxlcyBzdWJ0aWxpdMOpcyBkZXMgZGlhbGVjdGVzIGFuZ2xvcGhv bmVzwqA6LSkpLgoKClBpZXJyZSBBYmJhdCA8cGhtYUBwaG1hLm9wdHVzLm51PiB3cm90ZToKPiBP biBTYXR1cmRheSwgTWF5IDA0LCAyMDEzIDA5OjM1OjUwIFBoaWxpcCBOZXd0b24gd3JvdGU6Cj4g PiAyMDEzLzUvNCBEYWVsZGlyIDxkYWVsZGlyQGdtYWlsLmNvbT46Cj4gPiA+IE4nYXlhbnQgcGFz IGxlIHNvbiBleGFjdCB1dGlsaXPDqSwgYXVjdW4gZXhlbXBsZSBmcmFuw6dhaXMgbmUgbWUgdmll bnQgw6AKPiA+ID4gbCdlc3ByaXQKPiA+IERvbmMgcGV1dC3DqnRyZSBpbHMgbuKAmWF1cm9udCBw YXMgYmVzb2luIGTigJl1biB0ZWwgYXZlcnRpc3NlbWVudD8gSWwgbmUKPiA+IGxlcyB2aWVuZHJh IHBhcyBkYW5zIGxhIHTDqnRlIGRlIHByb25vbmNlciBkZSB0ZWxsZXMgdm95ZWxsZXMgc+KAmWls cyBuZQo+ID4gbGVzIG9udCBwYXMgZGFucyBsZXVyIHBhcmxlciBxdW90aWRpZW4sIG5vbj8KPiAK PiAvyaovIGV0IC/Kii8gbidleGlzdGVudCBwYXMgZW4gZnJhbsOnYWlzLCBkb25jIGplIGNyb2lz IHF1J2lsIG4nZXN0IHBhcyAKPiBuZWPDqXNzYWlyZSBhdmVydGlyLiBDb21tZSBvbiB0ZW5kIHBy b25vbmNlciAvyZkvIGNvbW1lIFvFk10gb3UgW8O4XSBlbiBmcmFuw6dhaXMsIAo+IGplIGNyb2lz IHF1ZSBbyo9dIHNlcmFpdCBtZWlsbGV1ciBjb21tZSBsYSBidWZmZXIgdm93ZWwuCgpMYSB2b3ll bGxlIHRhbXBvbiByZXN0ZSBwZXJ0aW5lbnRlIGVuIGZyYW7Dp2Fpcy4gQXVzc2ksIGNldCBhdmVy dGlzc2VtZW50IHMnYWRyZXNzZSDDoCB1biBmcmFuw6dhaXMsIG1haXMgbGUgcsOpc3VsdGF0IGZh aXQgcXUnaWwgc2VyYSBjb21wcmlzIHBhciB1biDDqXRyYW5nZXLCoDogc2kgbGUgZnJhbsOnYWlz IG4nZXN0IHBhcyBhdSBjb3VyYW50LCBpbCBwZXV0IHJhY2NvdXJjaXIgc2VzIHZveWVsbGVzIChw YXIgaGFiaXR1ZGUpLCBldCBsZXMgdHJhbnNmb3JtZXIgaW52b2xvbnRhaXJlbWVudCBlbiB2b3ll bGxlIHRhbXBvbiDigJMgZXQgc29uIGludGVybG9jdXRldXIgbmUgY29tcHJlbmRyYWl0IGFsb3Jz IHBsdXMgbGUgbW90IGxvamJhbiAobGVzIHBhcmlzaWVucywgcGFyIGV4ZW1wbGUsIG9udCB0ZW5k YW5jZSDDoCBwYXJsZXIgdHLDqHMgdml0ZSwgZXQgZG9uYyBwcm9ub25jZXIgw6AgcGVpbmUgbGVz IHZveWVsbGVzLiBVbmUgcHJvZmVzc2V1ciBkZSBmcmFuw6dhaXMgKHBhcmlzaWVubmUpIG0nYSBk aXQgdW4gam91ciBxdWUgbGVzIHBhcmlzaWVucywgcXVhbmQgaWxzIHBhcmxlbnQsIMKrwqBwcmVu bmVudCBsZSBtw6l0cm/CoMK7IC51J2kpLgoKUXVhbnQgYXUgc29uIHV0aWxpc8OpIGNvbW1lIHZv eWVsbGUgdGFtcG9uLCBqZSBuZSBsJ2FpIHBvdXIgbGUgY291cCBwYXMgcHLDqWNpc8OpIGRhbnMg bWEgdHJhZHVjdGlvbiAobWlzIMOgIHBhcnQgZGFucyBsZXMgZXhlbXBsZXMpwqA6IGlsIGVzdCB2 cmFpIHF1J2VuIGZyYW7Dp2Fpcywge3l9IGVzdCBsZSBwbHVzIHNvdXZlbnQgbGEgdm95ZWxsZSB0 YW1wb24sIG1haXMgamUgY3JvaXMgcXVlIMOnYSBkw6lwZW5kIHN1cnRvdXQgZHUgY29udGV4dGUg ZGFucyBsZXF1ZWwgYXBwYXJhw650IGNldHRlIHZveWVsbGUsIGV0IGxlIGxvamJhbiBhIHBldSBk ZSBjb250ZXh0ZXMgb8O5IGxlIHt5fSBzZXJhaXQgcGVydGluZW50LCDDqXRhbnQgdHLDqHMgcGV1 IHV0aWxpc8OpIChldCBlbiBzb2l0IGTDqWrDoCBxdWFzaW1lbnQgdW5lIHZveWVsbGUgdGFtcG9u KS4gRW5maW4sIGNlcnRhaW5zIGZyYW7Dp2FpcyBhdXJvbnQgYmVzb2luIGRlIHZveWVsbGVzIHRh bXBvbiAobCdhY2NlbnQgZnJhbsOnYWlzIHByb3ZlbsOnYWwgZW4gdXRpbGlzZSBiZWF1Y291cCwg aWwgbWUgc2VtYmxlKSwgZXQgY2Ugbidlc3QgcXVlIHF1YW5kIGNlcyBwZXJzb25uZXMgYXBwcmVu ZHJvbnQgbGUgbG9qYmFuIHF1ZSBsJ29uIHBvdXJyYSBzYXZvaXIgw6AgY291cCBzw7tyIHF1ZWxs ZXMgc29udCBsZXMgdm95ZWxsZXMgdGFtcG9uIHF1J2lscyB1dGlsaXNlbnQuCgpVbiBmcmFuw6dh aXMgYXVyYSBwZXUgZGUgbWFsIMOgIGRpcmUge3pkYW5pfSwgbWFpcyBzaSBjJ2VzdCBsZSBjYXMs IHBhciBsYSBwb3NpdGlvbiBkZSBzYSBib3VjaGUsIGlsIGRpcmEgKMOgIG1vbiBhdmlzKSAvesmq ZGFuaS8gZXQgbm9uIC96yZlkYW5pLy4gUG91ciByZXByZW5kcmUgdW4gZXhlbXBsZSBxdWkgYXBw YXJhaXQgdW4gcGV1IHBsdXMgbG9pbiBkYW5zIGxlIGNvdXJyaWVsIGRlIFBpZXJyZSwgwqvCoGJh a3J0b8KgwrssIGonaW5zw6hyZSBtb2kgbcOqbWUgbmF0dXJlbGxlbWVudCB1bmUgdm95ZWxsZSB0 YW1wb24gZW50cmUgbGUgwqvCoGvCoMK7IGV0IGxlIMKrwqBywqDCuywgbWFpcyBjJ2VzdCB1biAv yZAvLCBwYXMgdW4gL8mZL8KgOiAvYmFryZBydG8vIChKZSBwZXV4IG1lIHRyb21wZXIgZGFucyBt b24gdXRpbGlzYXRpb24gZGUgbCdhbHBoYWJldCBwaG9uw6l0aXF1ZSwgbidheWFudCBhdWN1bmUg Zm9ybWF0aW9uIMOgIGNlIG5pdmVhdS4gQXUgY2FzIG/DuSBjZSBzb2l0IGZhdXggKGNvcnJpZ2V6 IG1vaSwgY29ycmlnZXogbW9pwqAhIFxvLyksIHZvaWNpIGNlIHF1ZSBqZSB2ZXV4IGRpcmXCoDog amUgcHJvbm9uY2UgwqvCoGJha2FydG/CoMK7LCBtYWlzIGxlIHNlY29uZCDCq8KgYcKgwrsgZXN0 IMOgIHBlaW5lIGF1ZGlibGUuIFF1b2kgcXUnaWwgZW4gc29pdCwgbWEgYm91Y2hlIGV0IG1hIGxh bmd1ZSBzb250IGRhbnMgdW5lIGZvcm1hdGlvbiBwbHVzIHByb2NoZSBkdSDCq8KgYcKgwrsgcXVl IGR1IMKrwqBlwqDCuykuCgpBdSBwYXNzYWdlLCBxdWUgdmV1dCBkaXJlIHtiYWtydG99LCBldCBj b21tZW50IHNlIGTDqWNvbXBvc2UtdCdpbMKgPyBKZSBuJ2FpIHBhcyBlbmNvcmUgbGUgbml2ZWF1 IGVuIGxvamJhbiBwb3VyIHLDqXVzc2lyIMOgIGludGVycHLDqXRlciBsZXMgbHVqdm8sIGV0IHZs YXNpc3R1IG5lIHRyb3V2ZSBwYXMgZHUgdG91dCB7YmFrcnRvfSAoSWwgdHJvdXZhaXQgcGFyIGNv bnRyZSB7a3VybWlrY2V9LCBiaWVuIHF1ZSBjZSBtb3QgbmUgc29pdCBwYXMgZGFucyBsZSBkaWN0 aW9ubmFpcmUg4oCTIGlsIHNhaXQgZG9uYyBkw6ljb21wb3NlciBsZXMgbHVqdm8gaW5jb25udXPi gKYgUHJhdGlxdWUuKQoKSidhaSBiaWVudMO0dCBmaW5pdCBsYSBsZcOnb24gesOpcm8gKC5vaSBI ZXVyZXVzZW1lbnQgcXVlIGxlcyBzdWl2YW50ZXMgc29udCBwbHVzIGNvdXJ0ZXMgLnVpKS4gQydl c3Qgc8O7cmVtZW50IGxhIGxlw6dvbiBsYSBwbHVzIGTDqXBlbmRhbnRlIGR1IGxhbmdhZ2UgZGUg bCfDqXR1ZGlhbnQuIFBvdXIgbCdpbnN0YW50LCBjJ2VzdCB1bmUgYsOqdGUgdHJhZHVjdGlvbiBk ZSBsYSB2ZXJzaW9uIGFuZ2xhaXNlLCBldCBqJ2FpIGJpZW4gbCdpbXByZXNzaW9uIHF1J2lsIGZh dWRyYSBsJ2FkYXB0ZXIgw6lub3Jtw6ltZW50IHBvdXIgcXUnZWxsZSBkZXZpZW5uZSB2cmFpbWVu dCB1dGlsZSDDoCB1biBmcmFuw6dhaXMuIENlcyBhZGFwdGF0aW9ucyBzZXJvbnQgZmFpdGVzIHBl dGl0IMOgIHBldGl0IHF1YW5kIGxlcyBmcmFuw6dhaXMgbGlyb250IGNlcyBsZcOnb25zIChldCBq ZSBjb25uYWlzIGxlcyBwcmVtaWVycyBxdWkgdm9udCBsYSBsaXJlLCBqJ2F1cmFpcyBkb25jIHVu IHJldG91ciBpbW3DqWRpYXQgc3VyIGxlcyBwcm9ibMOobWVzIGxlcyBwbHVzIMOpdmlkZW50cyku CgptdSdvIG1pJ2UgbGEgLmRhZWxkaXIuCgpPbiBTdW4sIDA1IE1heSAyMDEzIDA5OjM3OjU4IC0w NDAwClBpZXJyZSBBYmJhdCA8cGhtYUBwaG1hLm9wdHVzLm51PiB3cm90ZToKCj4gT24gU2F0dXJk YXksIE1heSAwNCwgMjAxMyAwOTozNTo1MCBQaGlsaXAgTmV3dG9uIHdyb3RlOgo+ID4gMjAxMy81 LzQgRGFlbGRpciA8ZGFlbGRpckBnbWFpbC5jb20+Ogo+ID4gPiBKZSBuZSBjb25uYWlzIHBhcyBs YSBkaWZmw6lyZW5jZSBlbnRyZSBsJ2FuZ2xhaXMgc3RhbmRhcmQgZXQgbCdhbmdsYWlzIGR1Cj4g PiA+IG5vcmQKPiA+IEF1IG5vcmQsIG9uIHByb25vbmNlIMKrIGJ1dCDCuyBhdmVjIGxlIHZveWVs bGUgZGUgwqsgZm9vdCDCuy4gRG9uYyBwb3VyCj4gPiBldXgsIMKrIGx1Y2sgwrsgZXQgwqsgbG9v ayDCuyBzb250IHByb25vbmPDqXMgcGFyZWlscyBldCBpbHMgZG9pdmVudAo+ID4gYXBwcmVuZHJl IGRhbnMgcXVlbHMgbW90cyBwcm9ub25jZXIgbGUgc29uIGRlIFNUUlVUIHPigJlpbHMgdmV1bGVu dAo+ID4gcGFybGVyIHBsdXMgwqsgc3RhbmRhcmQgwrsuIChFdCBmb250IHBhcmZvaXMgZGVzIGVy cmV1cnMgZGFucyBtb3RzIGNvbW1lCj4gPiDCqyBwdWRkaW5nIMK7IG/DuSBs4oCZb3J0aG9ncmFw aGllIHN1Z2fDqHJlIGxlIHNvbiBkZSBTVFJVVCBtYWlzIHF1aSBvbnQgbGUKPiA+IHZveWVsbGUg ZGUgRk9PVCBkYW5zIGzigJlhbmdsYWlzIGR1IHN1ZCBhdXNzaS4pCj4gCj4gTW9pLCBqZSBwcm9u b25jZSDCqyBidXQgwrsgYXZlYyBsYSB2b3llbGxlIGRlIMKrIGZvb3QgwrssIHBvdXIgbGUgZGlm ZsOpcmVudGllciBkZSDCqyAKPiBidXR0IMK7LCBtYWlzIMKrIGx1Y2sgwrsgZXQgwqsgbG9vayDC uyBzb250IGRpc3RpbmN0cy4KPiAKPiA+ID4gTidheWFudCBwYXMgbGUgc29uIGV4YWN0IHV0aWxp c8OpLCBhdWN1biBleGVtcGxlIGZyYW7Dp2FpcyBuZSBtZSB2aWVudCDDoAo+ID4gPiBsJ2VzcHJp dAo+ID4gRG9uYyBwZXV0LcOqdHJlIGlscyBu4oCZYXVyb250IHBhcyBiZXNvaW4gZOKAmXVuIHRl bCBhdmVydGlzc2VtZW50PyBJbCBuZQo+ID4gbGVzIHZpZW5kcmEgcGFzIGRhbnMgbGEgdMOqdGUg ZGUgcHJvbm9uY2VyIGRlIHRlbGxlcyB2b3llbGxlcyBz4oCZaWxzIG5lCj4gPiBsZXMgb250IHBh cyBkYW5zIGxldXIgcGFybGVyIHF1b3RpZGllbiwgbm9uPwo+IAo+IC/Jqi8gZXQgL8qKLyBuJ2V4 aXN0ZW50IHBhcyBlbiBmcmFuw6dhaXMsIGRvbmMgamUgY3JvaXMgcXUnaWwgbidlc3QgcGFzIAo+ IG5lY8Opc3NhaXJlIGF2ZXJ0aXIuIENvbW1lIG9uIHRlbmQgcHJvbm9uY2VyIC/JmS8gY29tbWUg W8WTXSBvdSBbw7hdIGVuIGZyYW7Dp2FpcywgCj4gamUgY3JvaXMgcXVlIFvKj10gc2VyYWl0IG1l aWxsZXVyIGNvbW1lIGxhIGJ1ZmZlciB2b3dlbC4KPiAKPiA+ID4gQWxvcnMsIGxlIMKrIHIgwrsg ZnJhbsOnYWlzLCBjJ2VzdCBib24gb3UgcGFzID8gU2kgb3VpLCBjb21tZW50IGplIGxlCj4gPiA+ IGRpZmbDqXJlbmNpZSBkdSDCqyB4IMK7ID8KPiA+IFBhciBsYSB2b2l4IC0gY29tbWUgdHUgZGlm ZsOpcmVuY2llcyBsZSDCqyBkIMK7IGR1IMKrIHQgwrsuIERvbmMgZmFpcwo+ID4gYXR0ZW50aW9u IGRlIG5lIHBhcyBwcm9ub25jZXIgwqsgYmVydGkgwrsgY29tbWUgwqsgYmV4dGkgwrsuCj4gCj4g SmUgcHJvbm9uY2UgwqsgcGFzIHRyb3AgwrsgY29tbWUgwqsgcGF0eHUgwrsgc2F1ZiBsYSB2b3ll bGxlLiBPbiBkb2l0IGRpc3Rpbmd1ZXIgCj4gbGVzIGdyb3VwZXMgZGUgY29uc29ubmVzIGVuIMKr IHBhdHh1IMK7IGV0IMKrIHRhdHJ1IMK7Lgo+IAo+ID4gUGV1dC3DqnRyZSBj4oCZZXN0IHBsdXMg ZmFjaWxlIGRlIGxlcyBkaWZmw6lyZW5jaWVyIChzdXJ0b3V0IGF2YW50IGRlcwo+ID4gY29uc29u bmVzIHNvdXJkZXMgY29tbWUgwqsgdCDCuykgc2kgdHUgcm91bGVzIHRvbiDCqyByIMK7IGxvamJh bjogc29pdAo+ID4gdXZ1bGFpcmUgKGNvbW1lIGrigJlhaSBlbnRlbmR1IGRpcmUgbGUgZmFpc2Fp dCDDiWRpdGggUGlhZikgc29pdAo+ID4gYWx2w6lvbGFyZSAoY29tbWUgbGUgwqsgcnIgwrsgZXNw YWdub2wpLgo+IAo+IEplIHJvdWxlIG91IHRhcGUgbCfCqyByIMK7IGVuIGxvamJhbiwgbWFpcyBp bCB5IGEgYXVzc2kgwqsgciDCuyBzeWxsYWJpcXVlIGNvbW1lIAo+IGRhbnMgwqsgYmFrcnRvIMK7 LCBxdWkgbidleGlzdGUgcGFzIGVuIGZyYW7Dp2FpcywgZXQgcXVlIGplIHByb25vbmNlIGNvbW1l IGVuIAo+IGFuZ2xhaXMuCj4gCj4gUGllcnJlCj4gLS0gCj4gbGkgZmkndSB2dSd1IGZpJ3UgZmkn dSBkdSBsaSBwYQo+IAo+IAo+IF9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX19fX19fCj4gTG9qYmFuLWZyIG1haWxpbmcgbGlzdAo+IExvamJhbi1mckBsb2piYW4ub3Jn Cj4gaHR0cDovL21haWwubG9qYmFuLm9yZy9tYWlsbWFuL2xpc3RpbmZvL2xvamJhbi1mcgoKX19f X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KTG9qYmFuLWZyIG1h aWxpbmcgbGlzdApMb2piYW4tZnJAbG9qYmFuLm9yZwpodHRwOi8vbWFpbC5sb2piYW4ub3JnL21h aWxtYW4vbGlzdGluZm8vbG9qYmFuLWZyCg==