Received: from localhost ([::1]:50384 helo=stodi.digitalkingdom.org) by stodi.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1UcwDL-0007pV-05; Thu, 16 May 2013 04:19:15 -0700 Received: from mail-wi0-f175.google.com ([209.85.212.175]:55487) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1UcwD7-0007pK-UF for lojban-fr@lojban.org; Thu, 16 May 2013 04:19:13 -0700 Received: by mail-wi0-f175.google.com with SMTP id hn14so3761265wib.2 for ; Thu, 16 May 2013 04:18:54 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:date:from:to:subject:message-id:x-mailer:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; bh=cAKe7CxicJ7Eo1jQ7Dx5euNtaDxrfz3BQ988Ad5XMIU=; b=VkzMnmWV5gzUseBLSXvxIpa4c9FNiDMwu4sogvgNZ+RdlGkdd4Ka5Wv1I+yMtLtWlN K3nvrXRICo6L3//01gJtkSLtuwdOgQXgwv2ofxQGm2kATuauO1CHnVD55OLLykBaZe0N p+kp9d4leysB6y3yfRMH7TC4zId1P6UOzsFt8rkqWLFizG8j7HTqj95+oCO/IbeJG8Bi rYshvscTj+eKnukvp+FfSHRTh0FB8UQAtxtl9TStvBe5Bs05UbtVSpApGkTbDZljZkb5 VesY55F/CvXXbP7LyqqraiFNU97+qxdxG6Lf/UqVK9OkYS15Zglzoci+QWRb031aFPzr aoEw== X-Received: by 10.180.39.233 with SMTP id s9mr23546152wik.25.1368703133959; Thu, 16 May 2013 04:18:53 -0700 (PDT) Received: from nezumi ([2a01:e35:2ef1:f370:76e5:43ff:fe7e:86f9]) by mx.google.com with ESMTPSA id x13sm3102900wib.3.2013.05.16.04.18.51 for (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-RC4-SHA bits=128/128); Thu, 16 May 2013 04:18:52 -0700 (PDT) Date: Thu, 16 May 2013 13:19:02 +0200 From: Daeldir To: lojban-fr@lojban.org Message-Id: <20130516131902.358b017bacedbbce19319bbd@gmail.com> X-Mailer: Sylpheed 3.3.0 (GTK+ 2.24.17; i686-pc-linux-gnu) Mime-Version: 1.0 X-Spam-Score: 1.3 (+) X-Spam_score: 1.3 X-Spam_score_int: 13 X-Spam_bar: + X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org", has identified this incoming email as possible spam. The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label similar future email. If you have any questions, see the administrator of that system for details. Content preview: coi Après la prononciation du lojban (qui m'a prit pas mal de temps), la leçon traitant de la base du lojban, les bridi, sumti et selbri, est à son tour traduite ! Malgré quelque difficultés dûes au fait que j'ai toujours été très mauvais dans l'analyse de la langue française (C'est quoi un adverbe, déjà  ? La proposition, ça existe dans la grammaire française ?), je crois avoir finit par trouver une traduction qui soit à la fois proche de ce qui est dit en anglais, et compréhensible par un français (qui a comprit ses cours de l'école primaire, contrairement à moi… :-°). [...] Content analysis details: (1.3 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 FREEMAIL_FROM Sender email is commonly abused enduser mail provider (daeldir[at]gmail.com) 0.0 DKIM_ADSP_CUSTOM_MED No valid author signature, adsp_override is CUSTOM_MED -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 URIBL_BLOCKED ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked. See http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block for more information. [URIs: lojban.org] 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid 0.0 T_DKIM_INVALID DKIM-Signature header exists but is not valid 1.2 NML_ADSP_CUSTOM_MED ADSP custom_med hit, and not from a mailing list Subject: [Lojban-fr] =?utf-8?q?Les_le=C3=A7ons_de_lojban_continu=C3=A9es?= =?utf-8?q?=C2=A0=3A_Le=C3=A7on_un_traduite?= X-BeenThere: lojban-fr@lojban.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: base64 Errors-To: lojban-fr-bounces@lojban.org Content-Length: 2964 Y29pCgpBcHLDqHMgbGEgcHJvbm9uY2lhdGlvbiBkdSBsb2piYW4gKHF1aSBtJ2EgcHJpdCBwYXMg bWFsIGRlIHRlbXBzKSwgbGEgbGXDp29uIHRyYWl0YW50IGRlIGxhIGJhc2UgZHUgbG9qYmFuLCBs ZXMgYnJpZGksIHN1bXRpIGV0IHNlbGJyaSwgZXN0IMOgIHNvbiB0b3VyIHRyYWR1aXRlwqAhCgpN YWxncsOpIHF1ZWxxdWUgZGlmZmljdWx0w6lzIGTDu2VzIGF1IGZhaXQgcXVlIGonYWkgdG91am91 cnMgw6l0w6kgdHLDqHMgbWF1dmFpcyBkYW5zIGwnYW5hbHlzZSBkZSBsYSBsYW5ndWUgZnJhbsOn YWlzZSAoQydlc3QgcXVvaSB1biBhZHZlcmJlLCBkw6lqw6DCoD8gTGEgcHJvcG9zaXRpb24sIMOn YSBleGlzdGUgZGFucyBsYSBncmFtbWFpcmUgZnJhbsOnYWlzZcKgPyksIGplIGNyb2lzIGF2b2ly IGZpbml0IHBhciB0cm91dmVyIHVuZSB0cmFkdWN0aW9uIHF1aSBzb2l0IMOgIGxhIGZvaXMgcHJv Y2hlIGRlIGNlIHF1aSBlc3QgZGl0IGVuIGFuZ2xhaXMsIGV0IGNvbXByw6loZW5zaWJsZSBwYXIg dW4gZnJhbsOnYWlzIChxdWkgYSBjb21wcml0IHNlcyBjb3VycyBkZSBsJ8OpY29sZSBwcmltYWly ZSwgY29udHJhaXJlbWVudCDDoCBtb2nigKYgOi3CsCkuCgpDb21tZSBjZXR0ZSBsZcOnb24gZMOp cGVuZCBiaWVuIG1vaW5zIGRlIGxhIGxhbmd1ZSBkJ29yaWdpbmUsIGplIG5lIG1lIHBvc2UgcGFz IHRyb3AgZGUgcXVlc3Rpb25zIHF1YW5kIMOgIGxhIGp1c3Rlc3NlIGRlIGNlIHF1aSBlc3QgZXhw bGlxdcOpLiBKZSB2b3VzIGludml0ZSB0b3V0ZWZvaXMgw6AgdsOpcmlmaWVyIHBhciB2b3VzIG3D qm1lIHF1ZSBjZSBxdWkgZXN0IGRpdCBlc3QgY29ycmVjdMKgOgoKaHR0cDovL2xvamJhbi5vcmcv dGlraS90aWtpLWluZGV4LnBocD9wYWdlPWxlJUMzJUE3b25zK3dhdmUrZW4rZnJhbiVDMyVBN2Fp cyZub19ibD15CgpMJ2VuY2FkcsOpIGF1IGTDqWJ1dCBkZSBsYSBwYWdlIHByw6ljaXNlIHF1ZSBj ZXMgbGXDp29uIG4nb250IHBhcyBlbmNvcmUgw6l0w6kgcmVsdWVzIHBhciBkZXMgbG9qYmFuaXN0 ZXMgY29uZmlybcOpcy4gSmUgbmUgY29uc2lkw6lyZXJhaXMgY2VzIGxlw6dvbnMgY29tbWUgY29t cGzDqHRlcyBxdWUgcXVhbmQgbCd1biBkZSB2b3VzIChwYXJtaXMgY2V1eCBxdWkgcG9zdGVudCBh dXNzaSBzdXIgbGVzIGF1dHJlcyBtYWlsaW5nLWxpc3QsIG91IGRvbnQgbCdhY3Rpdml0w6kgbWUg Y29uZmlybWUgcXUnaWxzIG9udCB1biBtZWlsbGV1ciBuaXZlYXUgcXVlIG1vaSBlbiBsb2piYW4g KGNlIHF1aSBuJ2VzdCBwYXMgZGlmZmljaWxlKSkgbSdhdXJhIGRpdMKgOiDCq8KgQydlc3QgYm9u LCB0dSBuJ2FzIHBhcyBkaXQgZGUgYsOqdGlzZXMuwqDCuy4KCkF1c3NpLCBzaSB2b3VzIG5lIHZv dWxleiBwYXMgw6p0cmUgdGVudSBhdSBjb3VyYW50IGRlIF9jaGFxdWVfIGxlw6dvbiB0cmFkdWl0 ZSwgbWFpcyBwcsOpZsOpcmV6IHVuIMOpdGF0IGQnYXZhbmNlbWVudCB0b3V0ZXMgbGVzIHggbGXD p29ucywgb8O5IG3Dqm1lIHByw6lmw6lyZXoganVzdGUgcXVlIMOnYSBzZSBmYXNzZSBlbiBzaWxl bmNlLCBqZSBwZXV4IGxpbWl0ZXIgbGEgZnLDqXF1ZW5jZSBkZSBtZXMgbWFpbHMsIG1haXMgaWwg ZmF1dCBkZW1hbmRlciA7LSkuIFNpbm9uLCBqZSBjb250aW51ZXJhaXMgw6Agdm91cyBpbmZvcm1l ciBkZSBjaGFxdWUgbGXDp29uIChjZSBxdWkgcGV1dC3DqnRyZSBwbHVzIG91IG1vaW5zIGZyw6lx dWVudCBzdWl2YW50IG1vbiBlZmZpY2FjaXTDqSkuCgpKZSBjb21wdGUgYXVzc2kgY3LDqWVyIHVu ZSBwYWdlIHN1ciBsZSB3aWtpIHF1aSBleHBsaXF1ZSBjb21tZW50IHV0aWxpc2VyIGxhIG1haWxp bmctbGlzdCBmcmFuw6dhaXNlIChwYXJjZSBxdSdhY3R1ZWxsZW1lbnQsIGplIHBvaW50ZSBzdXIg bGEgcGFnZSBkJ2luc2NyaXB0aW9uLCB0b3V0ZSBlbiBhbmdsYWlzLCBldCBxdWUgw6dhIG4nYXZh bmNlcmEgcGFzIMOgIGdyYW5kIGNob3NlIHVuIGZyYW7Dp2FpcyBxdWkgcGFybGUgYXVzc2kgYmll biBhbmdsYWlzIHF1ZSBtb2kgbG9qYmFu4oCmKS4KCm11J28gbWknZSBsYSAuZGFlbGRpci4KCl9f X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCkxvamJhbi1mciBt YWlsaW5nIGxpc3QKTG9qYmFuLWZyQGxvamJhbi5vcmcKaHR0cDovL21haWwubG9qYmFuLm9yZy9t YWlsbWFuL2xpc3RpbmZvL2xvamJhbi1mcgo=