Envelope-to: lojban-list-archive@lojban.org
Delivery-date: Sun, 13 Oct 2024 09:51:38 -0700
Sender: lojban@googlegroups.com
Received-SPF: pass (google.com: domain of robinleepowell@gmail.com designates 2607:f8b0:4864:20::b2b as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:4864:20::b2b;
MIME-Version: 1.0
References: <c59c8283-12bf-4a55-8d73-fd7c1dcf1031n@googlegroups.com> <f662e696-de19-4fb6-b530-5880dfdb886fn@googlegroups.com>
In-Reply-To: <f662e696-de19-4fb6-b530-5880dfdb886fn@googlegroups.com>
Reply-To: lojban@googlegroups.com
From: Robin Powell <robinleepowell@gmail.com>
Date: Sun, 13 Oct 2024 09:50:52 -0700
Message-ID: <CAPR8QALsV5iPKd9=ahmK4B7OFpRF9TxE0ErCxCZW2pC-62DRrQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Re: Lojban and English WordNet
To: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000000faf0506245e888a"
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.3
X-Spam_score_int: -12
X-Spam_bar: -

--0000000000000faf0506245e888a
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

jbovlaste has mappings between places of Lojban brivla and word-sense pairs
in English, and jbofihe has internal data files that encode similar info:

$ echo "le crida cu batci le cribe" | jbofihe -x
[([batci1 (bite-r(s)):] le /the/ crida /fairy(ies)/) cu /is/does/ <<batci
/bit-ing/>> ([batci2 (bitten thing(s)):] le /the/ cribe /bear(s)/)]

Back when I was active, I dreamed of making a really excellent machine
translator using the jbovlaste data, because you can do it in the Lojban ->
English direction without needing tons of ambiguity handling like you do in
other languages.

On Sun, Oct 13, 2024 at 9:14=E2=80=AFAM gleki.is...@gmail.com <
gleki.is.my.name@gmail.com> wrote:

>
>    - August - Gerold Hintz completes masters thesis, "Semantic parsing
>    using lojban - On the middle ground between semantic ontology and lang=
uage
>    <https://www.lt.informatik.tu-darmstadt.de/fileadmin/user_upload/Group=
_LangTech/student_theses/_Semantic_parsing_using_Lojban_-_On_the_middle_gro=
und_between_semantic_ontology_and_language.pdf>"
>    at TU Darmstadt (there is File:FN-mappings.zip
>    <https://mw.lojban.org/papri/File:FN-mappings.zip> for the thesis).
>
>
> See this and especially the zip archive.
>
> On Wednesday, October 9, 2024 at 11:39:13=E2=80=AFPM UTC+3 borucki...@gma=
il.com
> wrote:
>
>> How make mapping from Lojban dictionary to English Wordnet?
>> I am new in Lojban, is there solved word sense disambiguation ?
>> For example, word "rock" hash in Wordnet senses:
>> 7 Nouns and 2 Verbs
>>
>> Each (or most) senses has in Lojban different word? How can be mapped?
>>
>> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/lojban/f662e696-de19-4fb6-b530-5880dfdb=
886fn%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/lojban/f662e696-de19-4fb6-b530-5880dfd=
b886fn%40googlegroups.com?utm_medium=3Demail&utm_source=3Dfooter>
> .
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/=
lojban/CAPR8QALsV5iPKd9%3DahmK4B7OFpRF9TxE0ErCxCZW2pC-62DRrQ%40mail.gmail.c=
om.

--0000000000000faf0506245e888a
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">jbovlaste has mappings between places of Lojban brivla and=
 word-sense pairs in English, and jbofihe has internal data files that enco=
de similar info:<div><br></div><div>$ echo &quot;le crida cu batci le cribe=
&quot; | jbofihe -x<br>[([batci1 (bite-r(s)):] le /the/ crida /fairy(ies)/)=
 cu /is/does/ &lt;&lt;batci /bit-ing/&gt;&gt; ([batci2 (bitten thing(s)):] =
le /the/ cribe /bear(s)/)]<br></div><div><br></div><div>Back when I was act=
ive, I dreamed of making a really excellent machine translator using the jb=
ovlaste data, because you can do it in the Lojban -&gt; English direction w=
ithout needing tons of ambiguity handling like you do in other languages.</=
div></div><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_at=
tr">On Sun, Oct 13, 2024 at 9:14=E2=80=AFAM <a href=3D"mailto:gleki.is...@g=
mail.com">gleki.is...@gmail.com</a> &lt;<a href=3D"mailto:gleki.is.my.name@=
gmail.com">gleki.is.my.name@gmail.com</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote c=
lass=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px soli=
d rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><ul style=3D"margin:0.3em 0px 0px 1.6e=
m;padding:0px;color:rgb(32,33,34);font-family:sans-serif"><li style=3D"marg=
in-bottom:0.1em">August - Gerold Hintz completes masters thesis, &quot;<a r=
el=3D"nofollow" href=3D"https://www.lt.informatik.tu-darmstadt.de/fileadmin=
/user_upload/Group_LangTech/student_theses/_Semantic_parsing_using_Lojban_-=
_On_the_middle_ground_between_semantic_ontology_and_language.pdf" style=3D"=
color:rgb(51,102,187);background-position:100% 50%;background-size:initial;=
background-repeat:no-repeat;background-origin:initial;background-clip:initi=
al;background-color:initial;padding-right:13px" target=3D"_blank">Semantic =
parsing using lojban - On the middle ground between semantic ontology and l=
anguage</a>&quot; at TU Darmstadt (there is=C2=A0<a href=3D"https://mw.lojb=
an.org/papri/File:FN-mappings.zip" title=3D"File:FN-mappings.zip" style=3D"=
color:rgb(6,69,173);background:none" target=3D"_blank">File:FN-mappings.zip=
</a>=C2=A0for the thesis).</li></ul><div><br></div>See this and especially =
the zip archive.<br><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"auto" class=
=3D"gmail_attr">On Wednesday, October 9, 2024 at 11:39:13=E2=80=AFPM UTC+3 =
<a href=3D"mailto:borucki...@gmail.com" target=3D"_blank">borucki...@gmail.=
com</a> wrote:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0=
px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">H=
ow make mapping from Lojban dictionary to English Wordnet? <br>I am new in =
Lojban, is there solved word sense disambiguation ? <br>For example, word &=
quot;rock&quot; hash in Wordnet senses: <br>7 Nouns and 2 Verbs<br><br><div=
>Each (or most) senses has in Lojban different word? How can be mapped? <br=
><br></div></blockquote></div>

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_b=
lank">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msgid/lojban/f662e696-de19-4fb6-b530-5880dfdb886fn%40googlegroups.com?=
utm_medium=3Demail&amp;utm_source=3Dfooter" target=3D"_blank">https://group=
s.google.com/d/msgid/lojban/f662e696-de19-4fb6-b530-5880dfdb886fn%40googleg=
roups.com</a>.<br>
</blockquote></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com">lojban+unsub=
scribe@googlegroups.com</a>.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msgid/lojban/CAPR8QALsV5iPKd9%3DahmK4B7OFpRF9TxE0ErCxCZW2pC-62DRrQ%40m=
ail.gmail.com?utm_medium=3Demail&utm_source=3Dfooter">https://groups.google=
.com/d/msgid/lojban/CAPR8QALsV5iPKd9%3DahmK4B7OFpRF9TxE0ErCxCZW2pC-62DRrQ%4=
0mail.gmail.com</a>.<br />

--0000000000000faf0506245e888a--