On Thu, Sep 16, 2010 at 3:05 PM, Daniel Brockman
<daniel@brockman.se> wrote:
>> No, using a Lojban word in English, as in "I really nelci that tie.", not
>> using english in Lojban.
>
> Ah, no. It was meant to be a pun.
> There is an actual phrase "Ay caramba!" in Spanish.
> I can't attest to its modern-ness, but it's a real phrase.
I think what Jonathan is saying is that he read ".AI KARAMBA" as
the use of a Lojban word ({.ai}) in an English phrase ("Ay caramba",
which happens to be a Spanish loan-phrase).