It seems acceptable for a one-word gloss. You aren't going to get the best translation in one word. Do you have a better gloss?On Thursday, December 4, 2014 at 10:56 AM, Gleki Arxokuna wrote:
--2014-12-04 17:34 GMT+03:00 Alex Burka <aburka@seas.upenn.edu>:
On Thursday, December 4, 2014 at 8:54 AM, Gleki Arxokuna wrote:
po is often used for the standard sense of possession, i.e. physical or legal ownership. It is essentially equivalent to poi traji lo ka ce'u ckini ke'a vau fa.{fa}? How can it be "equivalent"? Anyway why is it glossed as "specific to" which hints at {steci}?As in {ko'a po ko'e} == {ko'a poi traji lo ka ce'u ckini ke'a vau fa ko'e} == {ko'a poi ko'e traji lo ka ce'u ckini ke'a}.How can you comment on such gloss as "specific"?po'e is used for things like people's limbs or parental relationships or other inalienable things. It is essentially equivalent to poi jinzi ke se steci srana.This tanru should be replaced with some no-tanru definition like xorxe's {poi ke'a se jinzi le ka ce'u se steci le ka ce'u srana}.ie .i va'o lo nu no da pante kei mi baza stika--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "BPFK" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bpfk-list+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bpfk-list@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/bpfk-list.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "BPFK" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bpfk-list+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bpfk-list@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/bpfk-list.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "BPFK" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bpfk-list+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bpfk-list@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/bpfk-list.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "BPFK" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bpfk-list+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bpfk-list@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/bpfk-list.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.